Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Porque está tão atrasada?

Vossa Majestade...

Vossa Majestade, eu imploro o seu perdão...

Diga o que tem a dizer agora.

Vossa Majestade, Hong Gyeong Nae está vivo.

O que disse?

Sou eu.

O pai da Ra On?

Temos que sair daqui imediatamente. Onde está a Ra On?

A Ra On... lá... na colina...

Venha comigo.

Não se mova nem um centímetro, fique aqui.

Não. Não!

Não!

É provável que estejam me procurando?

Ele acabou de ser preso e está sendo levado para o Gabinete Real de Investigação.

Seu! Está brincando comigo?

Ainda que eu também não consiga acreditar... É a verdade, Vossa Majestade.

Não... Como uma pessoa que morreu há dez anos pode aparecer?

Acho que era verdade que Hong Gyeong Nae sobreviveu da Fortaleza Jeongju há 10 anos

e estava preparando outra rebelião.

Vossa Majestade!

Vossa Majestade!

Vossa Majestade, Vossa Majestade!

Traga o médico real depressa!

Vossa Majestade, Vossa Majestade!

Vossa Majestade, Vossa Majestade...

Vossa Majestade teve um colapso!

Dizem que o Hong Gyeong Nae foi preso.

Mãe, você está bem?

Ele foi pego.

Quem?

O seu pai.

O que... quer dizer?

O seu pai...

Quando eu pensava que ele estivesse morto...

desejava que estivesse vivo...

Mas ele não estava morto...

Eu desejei que ele não estivesse morto.

Ele está vivo... ele está vivo...

Ra On...

Episódio 16. O mundo dos seus sonhos

Saiam da frente!

Afastem-se.

Céus, é mesmo o Hong Gyeong Nae!

Ah, ele está mesmo vivo!

Ai céus!

Saiam do caminho!

Saiam do caminho!

Como esperado, ele não estava morto.

Recuem, afastem-se!

Ai céus...

Esperei por tanto tempo...

Por que temos que nos encontrar deste jeito? É uma pena...

Ele está sendo levado ao palácio em vez do Gabinete Real de Investigação por ordem de Sua Majestade.

Vou arriscar a minha vida

para que ele escape.

Protegeremos este lugar com cuidado, portanto fique tranquila.

Como está a sua mãe?

Parece que ela ficou muito chocada e não conseguiu se acalmar.

Ela ficará bem depois de descansar um pouco.

Não se preocupe muito.

Sim, Chefe dos Eunucos.

Bem, então...

Hmm, tenho algo a dizer.

Você não deveria.

Realmente não sabe o quanto o palácio é perigoso para você agora?

Eu sei.

Ele é um criminoso que prenderam após dez anos!

Esta é uma situação em que é difícil proteger a sua vida e a de seu pai.

É por isso que estou lhe pedindo...

Se as coisas correrem mal...

Chefe dos Eunucos, como é que apenas eu não conheço o meu pai, que é alguém que todo o país conhece.

Não posso permitir que você também esteja em perigo.

Pela última vez, apenas uma vez.

Não... Pela primeira vez, por favor, ajude-me a encontrar o meu pai.

Ele estava vivo. Inclusive veio me procurar em meu quarto há alguns dias.

Não foi um sonho, um sonho...

Neste dia especial, em que era para ser realizado o casamento real do Príncipe Herdeiro,

como... como tal coisa pôde acontecer!

Vossa Majestade, definiremos em breve uma nova data oportunamente.

Por favor, não se preocupe com o casamento e recupere-se.

Ele é um criminoso que tem zombado de mim por dez anos.

Se eu fosse puni-lo com o desmembramento, não seria demais.

Sim, Vossa Majestade.

Custa-me conter a raiva.

Ele é um traidor que cometeu traição, por favor, começem

um interrogatório real da corte e livrem-se dele adequadamente.

Primeiro-Ministro, um interrogatório real da corte?

Você tem ideia de como estressante foi para Vossa Majestade desde a captura dele?

Sim, devido a saúde debilitada de Vossa Majestade, isto não é uma boa ideia.

Não é assim.

Como disse o Primeiro-Ministro, vou interrogá-lo pessoalmente.

Abaixe a cabeça e siga-me.

É você quem me escoltará?

Não me pergunte nada até que eu diga.

Vossa Alteza, aonde vai?

Vamos para a prisão.

Por que a esta hora?

Tenho que encontrá-lo imediatamente.

Vou esperar por você aqui.

Você é mesmo Hong Gyung Nae?

Sim, eu sou.

O que possivelmente poderia trazer o precioso Príncipe Herdeiro

até a prisão para me fazer perguntas?

Sua família está ciente da sua captura?

Não tenho tal coisa.

Ouvi dizer que você quer ver a família real desaparecer.

Sou uma parte do seu objetivo?

Já começamos com o interrogatório real?

Eu perdi algo muito precioso por sua causa.

A razão pela qual os céus criaram um líder foi

para ajudar todas as pessoas,

não para um indivíduo atender as suas próprias necessidades.

Essa é a filosofia da 'Sociedade Nuvem Branca'.

Não, não há mais uma.

Acredito que há um erro nesse pensamento.

O que seria?

O líder que trabalha para o povo não é feito pelos céus.

O líder que trabalha para o povo é

criado pelas mãos das próprias pessoas.

É muito perigoso sair agora, então por enquanto, vamos para o Pavilhão do Arrependimento.

Você está passando por muita coisa por minha causa, Hyung Kim.

Você a trouxe aqui?

Sinto muito, Vossa Alteza.

Você o viu com certeza?

Achei estranho que ele estivesse evitando contato visual.

Então eu voltei e olhei para o desenho com mais atenção, e tenho certeza que era ela.

Uma coisa é trair o seu próprio sangue, mas isto é...

Busque-a antes de começarem o interrogatório real.

Sim. Seria difícil para uma formiga escapar do palácio neste clima.

Estou curioso para ver a reação do Príncipe Herdeiro ao ver o pai e a filha juntos.

Caso você seja perseguido do Pavilhão do Arrependimento, pode se esconder aqui.

Não é fácil encontrar uma porta para este lugar pelo exterior.

Havia um lugar como este no Pavilhão do Arrependimento?

Minha mãe...

usava esse lugar, às vezes.

Você está bem?

Sim, Vossa Alteza.

Eu vou garantir que você possa ir à prisão real.

Você tem que se encontrar

com a pessoa que ansiava.

...

Prossiga.

Prossiga.

Prossiga.

Prossiga.

Ah... Assustador.

É só minha imaginação que me faz pensar que esse rosto é familiar, não é?

Eu queria, mas me sinto da mesma forma.

Eles falam que... O Eunuco Hong é a filha do rebelde?

Não o filho do rebelde... mas está escrito que é a filha, não é?

Eunuco Hong?

Ah... O que é isso?

Foi dito que o eunuco do Palácio Leste, que Sua Alteza privilegiava, é uma mulher.

O quê?

Além disso, foi revelado que ela é a filha do rebelde, Hong Gyeong Nae.

Em dois dias, vamos deixá-lo escapar da prisão.

Durante o momento da troca de guarda, vamos atacá-los e abrir a cela.

Se você levá-lo ao túnel subterrâneo, vou auxiliá-lo a sair do palácio.

Sim. Quantas pessoas estarão lá?

Serão dez, incluindo você.

Entendido.

Proteja ela bem, para que ela não seja exposta.

Eu vou manter isso em mente.

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

O que te fez vir até o Palácio Leste?

Embora a cerimônia não tenha sido realizada,

parece que eu, de fato, me tornei a Princesa Herdeira.

Visto que eles me permitiram ficar e esperar sozinha

no Palácio Leste até mesmo quando Vossa Alteza não está por perto.

Sinto muito por ter te feito esperar tanto.

Mas, já que agora é tarde da noite, que tal você voltar em outro momento?

Você... tirou a pulseira?

Eu estou perguntando porque parecia ser um objeto muito precioso para você, mas não o estou vendo.

Eu o deixei em outro lugar.

Dizeram que se você compartilhar essas pulseiras com seu amado,

o destino eventualmente permitirá que vocês se encontrem, mesmo que se separem, não é mesmo?

Os comerciantes da cidades inventam ótimas histórias atualmente.

Eles conhecem muito bem

o coração das pessoas que querem acreditar nessas coisas, mesmo que sejam mentiras.

oh!

Há uma mulher a quem eu dei meu coração.

Que tipo de mulher ela é?

Vossa Alteza! Vossa Alteza, problemas. O Eunuco Hong...

O que é?

P-por favor, vá até os aposentos da Rainha.

Não venha aqui novamente...

nunca mais.

Você tem algo a dizer?

O guarda teve que sair por um instante e ele pediu para que eu assumisse.

Você também veio ontem a pedido desse guarda?

Ra On.

Sim?

Hong Ra On.

Eu não te dei esse nome para que você vivesse sofrendo assim.

Sinto muito.

Você, alguma vez,

planejou aparecer para mim?