Outlander

- Dette har hendt... - La meg presentere en venn.

- "Jeg kan garantere 40 000 pund." - Sandringham.

Vi overbeviser Sandringham om at det er en dårlig investering.

Vi har en middag til hans ære. Hertugen får treffe prinsen-

- og se om han er verd å risikere livet for.

- Jeg har møtt en spennende mann. - Mener du Alex Randall?

- Jack Randall lever. - Nå kan jeg ta livet hans.

La henne være!

Det er "Den hvite dame".

Deres Høyhet skal ikke måtte beskue dette. Vi drar.

Hent gendarmeriet.

Jeg hadde ikke merket klokkens tikking tidligere.

Men tikkingen minnet meg om at Jamie ikke lenger var der.

Etter middagens krangel kom gendarmeriet og grep alle.

Men alt var en misforståelse.

Alex Randall hadde ikke voldtatt Mary Hawkins, -

- og Jamie hadde ikke noe med saken å gjøre.

Har du sittet oppe hele natten?

Jeg er ikke den eneste.

Han sovnet nettopp.

Kom, gutt.

Du var flink som voktet din husmor.

Duverney kom dit og beordret at vi straks ble løslatt.

Det er godt å ha mektige venner.

- Føler du deg bra? - Vi har det bra, nå når du er hjemme.

Murtagh og Alex da?

Murtagh er der nede og vasker av seg stanken av det franske fengselet.

Alex er det dårligere med.

Silas hevder at han så Alex angripe Mary.

Han slippes ikke fri før hun har uttalt seg.

Vi må hjelpe ham. Du så at han hjalp Mary.

Han er ikke broren sin. Kan ikke hertugen gå god for ham?

Sandringham lar heller Alex råtne bort.

Sekretærene hans er vanæret.

Han har alt sendt bud om at han ikke lenger vil ha Alex i sin tjeneste.

Håper at han mener det samme om Charles.

Hertugen betraktet prinsen under middagen.

Jeg tror at han innser at han er en dårlig investering.

Dessverre gikk prinsen med St. Germain.

Det kan aldri føre til noe godt.

Jeg skal be Murtagh følge etter St. Germain.

Hvis St. Germain står bak angrepet, finner vi det ut.

- Kan du huske noe mer? - De snakket som aristokrater.

- De bar fine klær og sko. - Hvordan unnslapp du?

De tok meg for en mytisk figur ved navn "Den hvite dame".

Fergus sa at det er en historie om en heks.

- Har du hørt den? - Ja.

Jeg kan ha nevnt at jeg er gift med Den hvite dame.

- Unnskyld? - På Maison Elise.

Charles dyttet en tøyte i fanget på meg og jeg ville ikke virke umandig.

Derfor kalte du din kone en heks. Etter alt som hendte i Cranesmuir.

- Det var drikking innblandet. - Hvor mange hørte deg?

Noen stykker, men det har nok blitt sladret om det.

Da må gjerningsmennene ha vært kunder hos Maison Elise.

Hvis vi finner dem, kanskje de leder oss til St. Germain.

Gud hjelpe ham om han er ansvarlig.

Det har vært en lang natt for oss begge.

Det eneste jeg ønsker nå er å holde deg i mine armer.

Den hvite dame.

Min herre, fyll på med Belle Rouge ved sørveggen.

St. Germain var lett å følge etter, men jeg så ikke noe mistenkelig.

- Hva fikk du vite på Maison Elise? - En skjøge fortalte om flere kunder.

Et maskert selskap som kaller seg "Les disciples".

Aristokrater som leter etter bytte på gatene.

Claire sa at gjerningsmennene snakket pent og bar fine klær.

Vet du hvordan man blir medlem i selskapet? Man tar en møydom.

Mary var vel jomfru?

- Ja. - Lasten er her. Vil du smake?

Begynn uten meg. Jeg kommer straks.

De høres ut som avskum.

Gå og legg deg.

Hva er det?

Jeg sviktet deg.

- Nonsens. - Du ga meg din tillit.

Jeg skulle beskytte din kone og ditt ufødte barn.

- Og den engelske jenta. - Du var overveldet.

Jeg kan ikke tilgi meg selv for det som skjedde i bakgaten.

Eller det som kunne ha hendt.

Fortsett å følge etter ham.

Om St. Germaine står bak dette, -

- da må vi koble ham til Les disciples.

Hvis jeg ikke sørger for at hevn blir utkrevet, skal jeg bli fordømt.

Claire.

- Slapp onkel Silas deg inn? - Han vet ikke at jeg er her.

Jeg overbeviste hans kone om at du trenger undersøkes.

Han lar meg ikke gå ut.

Han insisterer på at jeg skal forlate Paris når jeg har kommet meg.

Jeg ble lettet over å høre at Jamie og Murtagh er sluppet fri.

Kan du gi dette til politiet i Bastillen?

Jeg har redegjort for angrepet og forklarer Alex' uskyld.

- Jeg skal straks få det levert. - Takk.

Alex er en god mann med et ømt hjerte.

- Du vet hva jeg føler for ham. - Jeg forstår.

Hvordan føler du deg?

Skamfull.

Jeg er en annerledes person nå, og jeg blir aldri den samme.

Du har å skamme deg for. Det var ikke din feil.

Hvordan har du det fysisk?

Jeg blødde litt, men det har sluttet.

Bra. Det er normalt.

Jeg har tatt med noen urter som lindrer.

De skal kokes i varmt vann.

Når avkoket har kjølnet, kan du påføre det med en klut.

Skal jeg få et barn?

Nei.

Det tror jeg ikke.

Din angriper rakk ikke å fullføre.

Jeg er takknemlig for alt du har gjort.

Nå kan de i det minste ikke tvinge meg til å gifte meg-

- med den forferdelige mannen - vicomten.

Onkel sier at han aldri ville ta seg en beflekket brud.

Takk og lov. Du er helt for pen og søt-

- til å gifte deg med en sånn gammel mann med vorter.

Jeg vet at Alex kommer til meg når han blir løslatt.

Vi vil gifte oss.

Ekteskap? Da Mary fortalte om Alex Randall på sykehuset, -

- trodde jeg bare at det var en ung jentes svermeri.

Hvis Alex og Mary giftet seg, hva ville da skje med Mary og Jack?

Hva ville skje med Frank?

Holdt jeg nøkkelen til Franks eksistens i mine hender?

Skulle jeg kaste brevet og la skjebnen fullføre sin plan?

Men hvordan kunne jeg sende Alex i fengsel-

- uten å være sikker på at det sikret Franks eksistens?

- James, min venn. - Deres Høyhet.

Kvinneproblemet som tåket sømmekraften min er borte.

Jeg har gode nyheter. Åpne din beste flaske Burgundy.

- Har det med investorene dine å gjøre? - Ikke nevn de skurkene.

De har vist sitt sanne jeg.

Hva ville du si om jeg sa at vi skal få 10 000 pund?

- Sterling. - Det er akkurat det vi har ventet på.

Jeg har sendt brev til min far og informert ham.

Kongen har levd et sørgelig liv kantet av motgang.

Nå har jeg mulighet til å gi ham verdens fineste gave:

Storbritannias trone.

Hvem er det som tilbyr en så stor sum?

Grev St. Germain.

Han vil kjøpe en stor last portugisisk madeira.

Men greven har lite kapital og trenger en partner.

Hva krever greven?

Jeg har tatt et banklån for å betale halve lasten.

Når vi har solgt vinen gjør vi en stor fortjeneste.

Det finansierer ikke en hel hær.

Men vi kan begynne å kjøpe skip, våpen og ansette menn til vår hellige krig.

Når din venn Duverney hører det, kan han presentere bevis til kongen-

om at det er en god investering.

Med franskmennenes penger forener vi klanene-

- og jeg skal lede dere til London og til ære.

Det var sannelig gode nyheter.

Men tanken på-

- et kompaniskap med St. Germain gjør meg urolig.

Jeg er ikke dum. Jeg er klar over hans dårlige rykte.

Det sies at han omgås med kjettere og at de utfører demoniske ritualer.

Rykter og hentydninger. Jeg hører ikke mer på det-

- enn jeg gjør på ryktet om din kone - Den hvite dame.

St. Germain bryr seg ikke om min sak, men han er en forretningsmann.

- Du skal selge vinen. - Jeg?

Du er best egnet til å finne kjøpere og holde øye med St. Germain.

Når kommer lasten?

Plag meg ikke med trivielle spørsmål.

Du og St. Germain skal treffes på Maison Elise og diskutere detaljene.

For den ærefulle dagen da den rettmessige kongen-

igjen inntar den britiske trone.

For den ærefulle dagen.

Jeg kan ikke nok uttrykke min takknemlighet for din hjelp.

- Bastillen var skremmende. - Det forstår jeg.

- Mary har fortalt om giftermålet deres. - Er det ikke herlig?

Selvsagt.

Men jeg er urolig for hvordan du skal finne nytt arbeid i Paris-

nå når hertugen har sagt deg opp.

Unnskyld.

Du har det ikke bra og helsen er ikke forbedret.

Du vil vel ikke at Mary skal bli nødt til å passe om deg?

Mary er min venn. Hun er ung og lettpåvirkelig.

Jeg bekymrer meg for hennes velbefinnende. Det gjør nok du også.

Du bør tenke på hvilket liv du kan tilby henne.

Du bør se bort fra følelsene dine.

Å reise fra by til by-

- mens du søker arbeid og lever for dagen, -

- er ikke en framtiden Mary har tenkt seg. Tenk på hva som er best for Mary.

Jeg ville ikke drømme om å la Mary leve i armod.

Jeg elsker henne så mye at hun skal få den framtid hun fortjener.

- Hun kommer til å bli knust. - Det stemmer.

Hun elsker deg inderlig.

Men med tiden kommer hun til å gå videre.

Takk for din oppriktighet, fru Fraser.

Mary er heldig som har en så hengiven venn som du.

Det knuste hjertet mitt.

Alex og Mary elsket hverandre, og jeg berøvet dem deres lykke.

Men jeg hadde ikke noe valg.

Jeg fokuserte på bevisene:

Mary Hawkins og Jonathan Randall skulle få barn.

Jeg hadde sett beviset med egne øyne.

Alex og Mary kunne ikke gifte seg. For Franks skyld.

Ønsker du en dame? Eller kanskje to?

- Ikke i kveld. - Som du vil.

Jeg vil verken gjøre forretninger eller sitte med deg. Sett i gang.

Slapp av. Jeg føler det også.

Jeg har god hukommelse.

Jeg har ikke glemt din kones forsøk på å ruinere meg.

La meg bare si en ting.