Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

RETOUR À SAMDAL-RI

Chaque année, elle s'invite au mois d'avril.

La pluie de fougères tombe

comme si elle était jalouse de l'arrivée du printemps.

Chaque printemps, elle s'invite chez nous.

Et elle vient toujours en compagnie d'une amie.

ÉPISODE 8 LA PLUIE DE FOUGÈRES DE JEJU

Bonjour.

Vous vous…

remettez ensemble ?

Arrête, papa.

Pourquoi cette question ?

C'est pas ce que vous croyez.

Je suis désolée… Enfin…

Au revoir.

T'étais où ?

Quoi ?

Hein ?

- Tu… - Maman.

Le sentier Olle, c'est trop dur.

J'ai marché pour apaiser mes courbatures,

mais ça n'a pas marché.

J'ai mal partout.

J'ai besoin d'une sieste.

Tu as faim ?

Non, ça va.

Des fruits de mer marinés et de l'alcool ? C'est salé.

C'est pour montrer que t'es veuf ?

Et pourquoi t'allumes pas la lumière ? Il fait noir.

Les conques sont bonnes. À la vapeur, c'est top.

C'est pas trop salé non plus.

Ça se marie bien avec l'alcool. Essaie.

Tiens.

Y a du concombre.

Tu sais que je n'aime pas ça.

Pourquoi tu en as mis ?

C'est un plat à base de concombres.

Tu n'as qu'à les enlever.

Je cuisine jamais avec du gingembre pour toi.

T'aimes même pas le gingembre.

C'est vrai.

C'est bon, laisse-moi.

Je voulais boire seul, t'as gâché l'ambiance.

Laisse tomber.

Je vais rajouter du riz et les manger.

Au fait, papa…

Tu lui en veux…

encore ?

Oui.

IL Y A 8 ANS

Papa !

Pitié !

Papa !

Ouvre la porte, papa !

Papa…

Papa !

Ouvre la porte !

Pitié…

Pitié, ne fais pas ça !

Maman est malade ?

Tu m'as fait peur.

Pourquoi t'es nerveux ?

Quoi ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Maman est malade ?

Ta mère ?

Pourquoi elle serait malade ?

Pourquoi tu lui apportes de l'eau, alors ?

Elle sait le faire.

Je n'ai pas le droit de lui apporter de l'eau ?

Tiens.

C'était moins une.

Mais c'est bon.

Tu devrais le leur dire.

Elles ont le droit de savoir.

C'est bon, arrête.

Les connaissant, elles en feront tout un drame.

Je vais pas mourir, OK ?

Pardon ?

Si, tu risques de mourir !

Ici. Ton cœur.

Il peut lâcher à tout moment.

Arrête de dramatiser la situation.

Si je meurs, je meurs.

Ça ne me fait pas peur.

- Ko Mi-ja ! - Oh.

Comment tu peux dire des choses pareilles ?

Seigneur.

Seigneur.

Bon sang.

Sam-dal a croisé le père de Yong-pil.

Quoi ?

Il a fait quoi ?

Il lui a dit quelque chose ?

De toute façon, les enfants ne sont pas ensemble.

Il lui a parlé du séjour sur le continent ?

Sam-dal est dans sa chambre ?

Non, laisse-la.

Elle ne voudra pas en parler.

Je redoutais que ça arrive.

Si seulement on avait déménagé…

Mais on pouvait pas savoir qu'elle rentrerait.

C'est ce que j'avais proposé à l'époque.

On s'en fiche de ce Sang-tae !

Autre info du jour.

La valeur boursière de l'AS Group

recule à la 20e place en quatre ans.

En 2019, le conglomérat familial a été accusé d'abus de pouvoir.

Ils ont été accusés

de financement illégal de campagne.

C'est la débâcle depuis…

Euh…

Comment vas-tu ?

Ils enchaînent les pertes.

Et ils font face à une crise sans précédent.

Le marché…

Bon sang.

- Ha-yul. - Oui ?

Hier…

Euh…

Dis…

Hier…

Quoi, hier ?

Euh…

Pourquoi tu m'as appelée "tata" ?

- Comme ça. - Ça n'a pas de sens.

Tu n'as pas aimé

que cet homme me vienne en aide ?

C'est pour ça ?

Non.

Alors pourquoi tu as fait ça ?

J'aurais préféré que tu sois ma tante à ce moment précis.

Je comprends rien.

Ça me plaît pas.

Pourquoi ta tante ? Je suis ta mère.

C'est elle, ta tante.

Maman, c'est vraiment important ?

Tu ne vois pas que je lis ?

Je sais, mais…

Qu'est-ce qui se passe ?

Quoi ?

C'est pas vrai !

T'as intérêt à faire attention.

Elle doit connaître la malédiction.

Mais je suis pas sortie avec lui. Il m'a juste empêchée de tomber.

- Il fait quoi dans la vie ? - Je sais pas.

Attends. Si, en fait.

Euh…

Un truc en rapport avec les dauphins…

Je ne sais pas. Il a dit qu'il était père.

Père de dauphins ?

Oui.

C'est-à-dire ?

Ha-yul fait semblant de rien, mais elle enregistre tout.

Tu te souviens pas ?

T'avais genre dix ans.

Papa avait invité une ancienne camarade de classe.

Tu as commencé à pleurer dès que tu l'as vue.

Tu l'avais empêchée de rentrer chez nous.

Elle a fini par partir.

J'ai fait ça, parce que papa avait invité une femme bizarre chez nous.

J'étais petite.

Exactement.

Ha-yul paraît mûre pour son âge,

mais ce n'est qu'une enfant.

Bon sang.

Fais attention.

Je suis mal placée pour te faire la leçon !

"Le bébé dauphin prend sa première inspiration à la surface.

"La maman dauphin l'aider à monter."

Ha-yul.

Tu vas dormir ?

Oui.

Moi aussi, alors.

Tiens.

Ha-yul.

Il me faut un tonic.

Oh, mon Dieu.

Sam-dal, franchement ! T'as picolé hier soir ?

Un peu de respect pour ta sœur aînée.

Ha-yul.

J'ai la nausée.

Achète-moi un tonic.

Et si t'arrêtais de boire ? Franchement !

Je crois que je vais gerber.

Je suis en train mourir.

Vous savez quoi ?

Yong-pil et Sam-dal se sont remis ensemble

dès qu'ils ont été réunis, ce qui veut dire

que ça a dû être une torture pour eux d'être séparés.

Après avoir quitté Sam-dal, Yong-pil est resté célibataire.

C'est à cause de Sam-dal qu'il n'est jamais allé aux rendez-vous

que son père organisait.

Franchement, il me fait de la peine.

Oh, ça suffit. Mme Ko va t'engueuler si elle t'entend.

C'est vrai.

Mme Ko dit qu'ils sont pas ensemble.

Ils sont ensemble.

La preuve, ils ont été sur le continent ensemble.

Ils vont quand même pas redevenir amis ?