Bridal Mask (각시탈)

Jam 4 petang ini...

...mayat mendiang Lee Gong yang terkorban demi keamanan Joseon dan Jepun...

...akan diusung melalui pasar Young Kyong ke Young San.

Maharaja menyatakan sesalan di atas kematian Lee Gong...

...yang merupakan kehilangan besar kepada negara...

...dan berkenan menganugerahkan beliau...

...dengan penganugerahan yang tertinggi.

Buang semua barang tu.

Terbalikkan semua!

Diam!

Demi keamanan Jepun dan Joseon, pengebumian patriot ini...

...dihadiri oleh para Pegawai Kerajaan.

Maharaja Gojong dan beberapa pembesar negara...

...turut hadir untuk memberi penghormatan terakhir.

Ini saja yang kami ada!

Kami bergantung hidup padanya!

Kamu telah dilarang berniaga di pasar hari ni!

Ia pengebumian Lee Gong!

Patriot, Lee Gong!

Patriot?

Kalau anak anjing dengar pun, ketawa.

Menjual negara untuk kepentingan dirinya sendiri...

...dan mencekik darah orang-orang Joseon.

Patriot?

Dunia memang dah kotor!

Jika kulit si celaka tu dilapah pun, orang masih akan benci padanya.

Kenapa nak adakan pengebumian hebat untuknya?

Lepaskan!

Sam Bong!

Atuk!

Sam Bong!

Sam Bong!

Atuk!

Sam Bong!

Atuk!

Sam Bong!

Perarakan menuju ke sini!

Ke tepi!

Perhatian!

Pusing belakang!

Gok Eub!

Perhatian!

Keluar pedang!

Seorang patriot yang banyak berjasa...

...dalam memperkenalkan Joseon di mata dunia...

..telah meninggal dunia.

Gok eub!

Dia patut mati!

Kejar dia!

Tangkap dia!

Berhenti!

Tak guna!

Berhenti!

Bangun!

Bingo!

Kau nak jadi patriot setelah Lee Gong meninggal dunia!

Kau tahu betapa banyak tenaga aku habis..

..untuk menangkap kau?

Di mana dia?

Di mana Dam Sa Ri?

Siapa Dam Sa Ri?

Perempuan ni!

Gaksital!

Tangkap dia!

Turunkan aku!

Tembak! Tembak dia!

Semua kejahatan kamu, lambat-laun akan dibalas.

Tembak lagi!

Gaksital!!!

Gaksital

Hari ini, Pegawai Lee Kang To menerima anugerah kelas pertama.

Selama tiga tahun ini..

..5000 orang pegawai berpengalaman cuba menangkap Dam Sa Ri.

Walaupun telah ditahan beberapa kali..

..dengan kemahirannya menyamar diri..

..dan seni mempertahankan diri..

..dia dapat melepaskan diri.

Pemberontak yang bencikan Polis Empayar, Mok Dam Sa Ri..

..telah ditangkap olehnya sendiri.

Mulai sekarang..

..selagi saya, Konno Koji, menjadi Ketua Polis di Pejabat Daerah Gabenor..

..dan dengan arahan Empayar..

..tidak akan ada pilih kasih di antara para pegawai Joseon dan Jepun.

Semua akan dinilai mengikut kemampuan masing-masing.

Saya harap, semua akan mencontohi Leftenan Lee Kang To.

Berusaha bersungguh-sungguh dan berani mempertaruhkan nyawa sendiri.

Leftenan Lee Kang To.

Baginda Maharaja!

Yang berdaulat.

Hidup Tuanku!

Hidup Tuanku!

Hidup Tuanku!

Hidup Tuanku!

Hidup Tuanku!

Hidup Tuanku!

Aku patut tengok muka Kimura Kenji.

Kau dah Leftenan, kau hanya satu pangkat di bawah Kenji, kan?

Hey, atasi dia saja!

Atasi dia?

Aku nak pijak dia dulu.

Siapa kata orang Jepun saja boleh jadi Ketua Polis?

Teruja aku mendengarnya.

Di dunia ni, selagi ada kebolehan, hamba pun boleh jadi Presiden.

Lihat saja setinggi mana pangkat aku nanti.

Puan, kita bertaruh nak?

Kita tengok setinggi mana Kang To boleh naik.

Dia paling berkebolehan di Joseon,.

..tapi dia masih polis kelas kedua.

Aku bertaruh 100 Won untuk pangkat Ketua Polis.

Sikitnya.

Baiklah, lihat sini..

Rupa yang tampan adalah satu kelebihan.

Tak ada masalah untuk kau pikat isteri Gabenor.

Aku bertaruh 1000 Won untuk pangkat Ketua Polis.

Okey!

Aku, Choo Mary, bertaruh 10,000 Won untuk pangkat Gabenor!

Bingo!

Sebab nilah aku suka Mary.

Jom kita berasmara malam ni.

Aku sentiasa bersedia.

Hey, mari semua!

Hey, padamkan lampu!

Pengurus Bong, bersedia!

Perempuan tu ke sini lagi!

Makcik, nak matikah?

Berapa kali aku nak beritahu hanya orang Joseon saja yang boleh berniaga di sini!

Anak kau, hamba orang kaya..

..kau tak boleh buat sesuka hati di sini!

Anak kau adalah barua Jepun!

Kau masih boleh hidup senang tanpa bekerja, kan?

Mak!

Mak!

Kang San.

Siapa tolak aku?

Kang San, kenapa kau ke sini?

Itu kuih kita, kan?

Haiwan pun akan melawan jika kawasannya dicerobohi!

Haiwan?

Makcik pasti bergantung pada anak makcik yang seorang lagi tu, kan?

Cubalah datang ke sini lagi!

Hey, kau!

Kau marah Kang To ya?

Kau!

Oh, tak keluarlah!

Bodoh.

Celaka!

Ke tepi budak-budak!

Bahaya ni.

Hey,

..nak gula-gula?

Dia Lee Kang To!

Lari! Lari!

Apa kena....!

Kang San.

Kang San!

Lepaskan aku!

Celaka!

Berani kau pukul abang aku?

Kau anjing Jepun!

Apa? Sini kau.

Ke sini!

Semua, mari kita tangkap anjing ni!

Berhenti!

Cepat lari!

Kamu semua tengok saja bila dia dipukul?

Kau semua patutnya..!

Apa kau nak buat?

Kau nak belasah mereka? Nak bunuh mereka?

Mak.

Aku tak ada anak seperti kau.

Jangan hiraukan kami. Ikutlah haluan kau.

Berambus! Berambus semua!

Nah.

Nah, nah.

Ambil duit tu. Tolong jangan jual kuih lagi!

Duit!

Kang San, jangan ambil!

Kenapa dengan duit saya?

Aku dah beritahu, aku tak akan terima duit kau.

Jika aku ambil, bagaimana aku nak berhadapan dengan ayah kau bila aku mati?

Saya...saya, saya!

Walaupun tak berpelajaran, gaji saya lebih daripada graduan universiti!

Bodoh. Kau bangga bekerja dengan orang yang jadikan abang kau begini?

Apa lagi yang saya boleh buat?

Ayah dah mati, abang jadi begitu, apa lagi saya boleh buat? Jadi barua..

Mak, hentikan.

Jangan pukul Kang To.

Jangan pukul adik saya!

Kang To!

Aku tak harapkan ucapan tahniah...

...tapi bukan mudah untuk aku sampai ke tahap ni!

Patutkah aku jual kesemua harta seperti ayah...

...dan korbankan diri untuk pergerakan kebebasan?

Atau jadi bodoh seperti abang selepas diseksa?

Apa itu Joseon?

Apa gunanya?

Pernahkah ia beri aku makan?

Belikan aku sebatang pensil?

Aku hanya nak perbaiki hidup!

Aku hanya nak hidup selesa!