Wedding Plan

Pane Nueo.

Mám vás rád.

Můžu vás znovu políbit?

Nemáte žádné právo mě líbat.

A vy víte,

že na tuhle otázku nemám právo odpovídat.

Vím.

Omlouvám se.

To je v pořádku.

Protože...

už se to nestane.

Už je pozdě. Neměl bych vás už zdržovat.

Pane Nueo.

Uvidíme se ještě někdy?

Samozřejmě.

Ještě musím zorganizovat vaši svatbu.

Nevyhodíte mě, že ne?

Víte, že tak jsem to nemyslel.

Jen kvůli práci.

Sejdeme se pouze pracovně.

Za dnešek vám moc děkuju.

Šťastnou cestu domů.

No tak, Nueo.

Nebuď blázen.

Čtvrtý krok: Nepřipravené pocity

Lome.

Lome, slyšíš mě?

Země volá Loma. Slyšíš mě?

Vzdycháš, jako by byl konec světa.

Jdeme?

Samozřejmě, ty drzá holko.

Co je? Chceš mi pohledem vyvrtat díru do hlavy?

Na to bych se měla ptát já tebe.

Je tvůj problém tak zdrcující, nebo se opravdu blíží konec světa,

že neustále tak vzdycháš?

Myslím, že by ses od Marine mohla přiučit něco o tom, jak být milá.

Už mě nebaví předstírat, že jsem dobračka.

Kromě toho se Marine líbím taková, jaká jsem.

Tak proč bych se měnila?

Lome, neměň téma. Tak, co se děje?

Vypadám tak okatě?

To teda jo.

Včetně času ve výtahu si myslím, že jsi vzdychl už desetkrát.

Jedenáct.

No? Potřebuješ ode mě nějakou radu?

Například...

milostnou radu.

Přestaň si hrát na odborníka.

Stejně mám čas.

Protože čekám na Marine.

Můžeme si o tom promluvit.

Jen do toho a řekni mi to.

Dobře. Vzdávám se.

Když si Marine myslela, že jsme spolu,

jaké to mezi vámi bylo?

Nenáviděla tě.

To vím.

Pokaždé, když jsme se potkali, odešla.

Na jejím místě bych byla taky frustrovaná.

Nikdo nechce být páté kolo u vozu.

Víš, jaká je Marine.

Vsadím se, že se utekla vyplakat.

Naštěstí jsem si to včas uvědomila a chytila ji dřív, než utekla.

Zajímají tě pocity člověka, který chodí s někým, kdo má tajemství?

Tak na to by ses měl jít zeptat Marine.

Jediné, co ti můžu říct, je, že se cítila provinile.

Pronásledovala ji myšlenka, že to byla ona, kdo sabotoval náš vztah.

A tenkrát si všichni mysleli, že spolu jen randíme.

Ale pan Namnuea se teď musí cítit strašně provinile.

Protože jsi nastávající ženich.

Nebo jsi na to zapomněl?

Nemáte žádné právo mě líbat.

Ještě musím zorganizovat vaši svatbu.

Sejdeme se pouze pracovně.

Nechápu, jak se do tebe někdo jako Marine mohl zamilovat.

Lituju ji.

To já lituju pana Nueu.

Zatím mě ještě rád nemá.

I kdyby tě měl rád, bylo by pro něj ubohé chodit s někým tak zákeřným, jako jsi ty.

Proč? Co je na mě špatného?

Lome, nešikanuj mě!

Raději řekni panu Namnueovi pravdu.

Každý vidí, že jsi do něj zamilovaný.

Ahoj, Lome. Co jste dělali?

Čekali jsme na tebe.

Znám ten tvůj rošťácký pohled. Ty a Lom určitě něco chystáte.

No tak, neukazuj na mě prstem. To Lom je tady skutečný padouch.

- Dokonce mi rozcuchal vlasy. - Vážně?

Volají mi z práce. Hned jsem zpátky.

Jsi v pořádku, Lome? Vypadáš vystresovaně.

Obě máte tolik společného.

Bože!

Ani nevíš, jak mě z toho bolí hlava.

Objednala jsem pro Wa svatební kurz, ale ona se tam ani neobtěžovala jít.

Možná si myslela, že to není nutné, když už je tak krásná.

Podívej.

Musí být ještě úžasnější, než je!

Tuhle záležitost nemůžeme brát na lehkou váhu.

Moje holčička musí být na své svatbě tou nejúchvatnější nevěstou.

Nesmí být zastíněna. To by bylo trapné.

V den své svatby bude Wa tak krásná, že bude Lom naprosto unešený.

Není to tvůj nastávající zeť? Kdo je ta žena s ním?

Wa nemá tak dlouhé vlasy.

Mýlíš se. To není Lom.

Tahle kavárna se mi nelíbí. Pojďme jinam.

Pojď, jdeme.

Hej, nespěchej na mě!

- Ten muž je určitě Lom! - Máš halucinace!

Jdi.

Proč já? V žádném případě. Jdi ty.

Tak jdi ty, Jome.

Ne, jdi ty.

Dva ku jedné. Jdi.

- No tak, běž. - Ne.

- Jdi. - Ne!

Pospěš si.

Fajn!

Ai Nueo.

Ai Nueo.

Hej, nechceš nějaké občerstvení?

To je tvé oblíbené.

Dáš si?

Dej si sama. Nemám hlad.

Sakra!

Sakra, Jome! Ceny květin na květinovém trhu vyletěly nahoru.

Jsou teď o tisíc bahtů dražší! Tady, podívej se.

Ukaž, podívám se.

To je šílené! Co když to náš rozpočet nezvládne?

Hej, Ai Nueo.

Dnes večer jdeme všichni na skleničku. Chceš jít s námi?

Je to tvé oblíbené místo.

Ne, bavte se.

- Chci pracovat. - Neuvěřitelné!

- Včerejší drama bylo naprosto neuvěřitelné, že? - Přesně tak!

Zvlášť, když ten padouch utekl hlavnímu hrdinovi.

Velmi návykové. Musíte se taky dívat.

Vůbec na nic nereaguje.

To není dobré. Jak je možné, že Nuea nemá hlad?

Přesně. Dokonce se s námi večer nechce jít bavit.

Konec světa je tady.

Ale proč se tak horlivě vtíráte do jeho záležitostí?

Nikdy jsem si nemyslel, že tahle slova uslyším zrovna od tebe.

Spousta jejích ranních zpráv se týkala úplně jiných lidí.

Je to znepokojivé.

Ano, to je.

Naprosto.

Pane Nueo.

Mám vás rád.

Můžu vás znovu políbit?

Přestaň na to myslet, Nueo. K čemu to je?

Prostě na to všechno zapomeň.

Co tady děláte?

Máte hlad?

Dejte si tenhle burger.

Protože už je pozdě, přinesl jsem vám místo limonády citronový čaj.

A je taky větší.

Všiml jsem si, že si vždycky dáváte kečup.

Dnes jsem vám vzal chilli omáčku a několik dalších omáček, pro případ,

že byste měl chuť na změnu.

Pane Lome. Myslím, že byste měl přejít k věci.

Neříkal jste, že chcete mluvit o práci?

Tohle je práce.

Vzít mě na pozdní večeři je práce?

Už jste dnes něco jedl?

- No, jedl jsem... - Vím, že nejste lhář.

Dal jsem si něco malého.

A co snídaně?

Oběd?

A večeře?

Já taky.

Proč jste nejedl?

Protože chci jíst s vámi.

Nechápu, jak to souvisí s prací.

Souvisí to s prací, protože nechci, aby můj svatební organizátor onemocněl.

I když onemocním, vám do toho nic není.

Jak to, že mi do toho nic není? Jste pro mě důležitý.

Pokud se vám něco stane, budu ztracený.

Bojíte se, že vám nikdo neuspořádá svatbu?

Přesně tak.

Ale pokud nebudete jíst…

Nekoupil jste mi to, aby jste se se mnou usmířil?

Víte, že se s vámi snažím usmířit?

Vraťte to.

Změnil jsem názor.

Uvědomujete si, jak jste roztomilý?

Abyste věděl, roztomilý jsem se už narodil.

- Už jde. - Už nedokážu být klidná.

Už jsem mu volala. Ještě chvíli počkej.

- Bude tu každou chvíli. - Hej.

Lome.

Ano?

Děje se něco? Voláš mi už od rána.

Od rána? Snažím se ti dovolat už od včerejška.

Opravdu? Nevšiml jsem si. Byl jsem zaneprázdněný.

Proboha!

Asi omdlím!

Byl jsi zaměstnaný jídlem s kamarádkou Yiwy, že?

Jak, že se ta žena jmenuje?

Marine.

Je to Waina kamarádka.