Friday After Next

يك شب قبل از كريسمس بود ... و همگي خانه بودند

،همه جا ساكت و آرام بود .حتي يك موش هم صدا نميكرد

.دهنت سرويس، دي-دي

.همشو ميبرم .از بالا تا پايين

.ايول، خودشه

.اَه اَه، چه بچه زشتي .انگار ننش ريـدتش

بابانوئل من فقط دوتا دختر فراري ... ميخوام با يه پَك علف

و دو بسته چيپس كه .بدم به اون دخترفراريها

... اين ديگه چيه

.اين كاكاسياها هيچي ندارن

.نه همبرگر اينجاس، نه هيچي

.خجالت داره واقعاً

من فقط دوتا دخترفراري ... و چندتا چيزبرگر

... براي چيكو

و به اندازه مصرف .دوسال هم پـِيپر ميخوام

.دو تيكه كالباس، ايول

.بازم خداروشكر .بدجوري گُشنمه

تو خونه من چه غلطي داري ميكني ؟

وايسادي داري ساندويچ زهره مار ميكني ؟

.سياه من بابانوئلم شير و كلوچه ها كجان ؟

! ارواح عمّت

! گندت بزنه

! بهتره گورتو گم كني بري

! لعنتي

! دي-دي، دي-دي

من فقط يه فراري ميخوام كه رو كمبرندش .نوشته شده باشه: چرب و چيلي

! دي-دي ! كمكم كن داداش

! كريسمس مبارك مادرقحبه

.همونطور كه ميبينيد

دوباره برگشتم تو .محل پايين زندگي ميكنم

... تنها جائيكه توي عيد كريسمس

.بابانوئل ازتون دزدي ميكنه

! دهنتو

نميدونم آيا ميتونم از پس .يه جمعه ديگه بر بيام يا نه

.چه دردي ميكنه

! دي-دي، بلند شو دادا ! ازمون دزدي كردن

! پاشو تن لش ! ميدونم شنيدي

! برو بيرون بابا

! بلند كن تن لشتو

! پاشو ببينم ! بايد زنگ بزنيم 110

.چي گفتي ؟ اي بابا

.ازمون دزدي كردن، چيكو

...::: جـُـمــعــه بــعــد از بــعــدي :::...

.واحد 415، مورد وسط خيابون وايساده

بعدش چي شد ؟

.بعد يهو گرفتمش .حدود 3-4 تا مشت بهش زدم

،قبلنا بوكس تمرين ميكردم .ادامه ميدادم قهرمان جهان ميشدم

.جون داداش داشتم شهيدش ميكردم

،بعد كريگ باهاش درگير شد .اونم زد كون كريگ رو پاره كرد

.ـ برو اتاق خواب رو چك كن .ـ حتماً

ديگه چي بُرده ؟

،يبار گفتم ... همه كادو هارو

... هاي منو CD همه كلكسيون

.حتي عكس بچگي هاي دي-دي هم بُرده

راستي، بلندگوها و پول .كرايه خونه رو هم ورداشته

! كرايه خونه

! ـ بتمرگ سرجات !ـ كي كرايه خونه رو ورداشته ؟

مثلاً ميخواي چيكار كني ؟

.يجور قاطي ميكنه انگار آرنولده

اون موقع كه داشت با درخت ميزد كون منو پاره ميكرد كجا بودي ؟

.ـ پام درد گرفت داداش ! ـ حقّته

.آره، كرايه خونه رو دزديد. همشو

صد درصد مطمئني لباس بابانوئل تنش بود ؟

،يه پيرمرد ... با يه كُت قرمز

.يه سري آدم كوتوله كيسه بدست دورش

.اون از اين بابانوئل لاشخورا بود

.رو تو لباس بابانوئل تجسم كن Ol' Dirty Bastard يكي از اعضاي گروه ODB) .هستش Wu-Tang Clan هيپ-هاپ نيويوركي بنام

ميتوني تصورش كني ؟

كيه ؟ Ol' Dirty Bastard اصن ميدوني

.نه متأسفانه

.شما بايد همدردي كنيد .آخه يه پليس سياه پوست هستيد

شما دوتا مادرجنده خودتون حرفاتونو .بزنيد ببينيد ميتونيد يارو رو پيدا كنيد

.همونجا بمونيد

.جائي نرفتم كه

.ـ آروم باش .ـ من آرومم

.ـ ميبرمت تو ماشينا ! ـ به وظيفه تُخميت عمل كن فقط

.داري لگد به بخت خودت ميزني رفيق

.شاكي مائيم .ما شاكي ايم

.اين حرفا قديمي شده

.فقط خفه شو و بتمرگ همونجا

.عوضي

.بابانوئل بازم دزدي كرده

.گمونم بايد برم خونه وسائلمو قائم كنم

بهتره ديگه اينجوري .با پليس حرف نزني

خفه شو بابا ! تو بهتره ديگه .با من اينجوري حرف نزني

بخاطر رفتاره امروز صُبحت .بايد بزنم كونتو پاره كنم

حالا مهمونيه كريسمسمون كه سرجاشه ؟

آخه الاغ! چطوري با اين ريخت و پاش مهموني ميتونيم بگيريم ؟

! آخه نميتونيم كنسلش كنيم كه پس اون همه جك و جنده كه دعوت كرديم چي ؟

.من يه عالمه شاه-كُس دعوت كردم

... واسه 100 تا تك تومن حاضرن بِدن

واسه 500 تومن حاضرن ... كثافت كاري كنن

و خدا ميدونه واسه 1000 تومان .چيكارا كه نميكنن

يكي بهم گفت اونا كيرتو .از پشت برات ساك ميزنن

.من كه تا حالا همچين تجربه اي نداشتم

.خيلي دوس دارم ببينم چجوريه ببينم چطوري ـ ـ

،ببين داداش، من نه مهموني تُخممه ... نه تو به تُخممي

،من فقط پول كرايه خونه واسم مهمه

و اين ايده جنابعالي بود ... كه نصف پول كرايه رو

.ديكس، فك كنم يه چيزي پيدا كردم

خب، خب. اين مال كدومتونه ؟

.راستش مال جفتمونه

! نخيرم نيست

چرا هست، ولي فقط .استفاده پزشكي داره

مثلاً اين خُشكيه چشم داره .تنبلي چشم، كوري مزمن

ـ ميبيني چشمامو ؟ ـ سوزاك خفيف هم داره، فهميدي ؟

اصلاً متوجه هستيد بخاطر اين ميتونيم چيكارتون كنيم ؟

.ـ نه ـ دارالتعديد ؟

ميتونيم كريسمستون رو از .ايني كه هست افتضاح تر كنيم

...امروزم كه جمعه اس

و اين يعني به احتمال زياد .تا دوشنبه پيش قاضي نميريد

.شايد

،ولــي، چون ما آدماي خوبي هستيم ... فقط گياه رو ضبط ميكنيم

و در اختيارمون نگه ميداريم تا زمانيكه .اين يارو بابانوئل رو دستگير كنيم

.كيري تر شد كه

،راستي ... وقتي ما ايشون رو پيدا كرديم

دوست داريد چه بلائي سرش بياريم ؟ ميدونيد كه ؟

دندهاشو خورد كنيم، سرشو بشكونيم ؟ بادمجون پاي چشش بكاريم ؟

،سرشو بشكونيد .كلاً بزنيد مادرشو بگايد

.ـ بادمجون پاي چشم رو خيلي پايم .ـ و يك بادمجون پاي چشم

.چاه باز كن تو كونش بكنيد .همونطور كه پُليساي "نيويورك" كردن

.سرشو بشكونيد

.ايشون جناب سروان "فاعل پور" هستن .منم جناب سروان "مفعول زاده" هستم

اگه پيشرفتي حاصل شد .شمارو در جريان ميذاريم

."جناب سروان "فاعل" و جناب سروان "مفعول

... اگه چيزي پيدا كرديم

.باهاتون تماس ميگيريم

.خيلي از اين پليسا خوشم اومد

راستي، يه تيكه گُنده تاپاله .سگ رو تختخوابتون بود

.شايد بخوايد يه نگاهي بندازيد

.كريسمس مبارك

.اون يه آشغاله

!تو اين سگدوني چه خبره ؟

.عيدتون مبارك خانم پيرلي

! پليس داره از سرو كول ساختمون بالا ميره چه خبره اينجا ؟

يكي اومده تو خونمون .هرچي داشتيم رو دزديده

.اونم بخاطر نبود امنيت

... فقط اميدوارم پول كرايه رو نبرده باشه

چون شما دوتا سياه الان 3 هفتس ... كه تا منو ميبينيد

.سريع يواشكي جيم ميشيد

من ـ ـ

! امروز ديگه شما دوتا مادرجنده بايد بِسُرفيد

آخه چرا هميشه خدا پا ميشي مياي اينجا مزاحمت ايجاد ميكني ؟

...راس ميگه، با اون كُس چروكت

بلند ميشي مياي اينجا .با اون خنده رو لبت

! ـ اينجا حتي مال خودتم نيست .ـ تو فقط مديره اينجائي

و اگه شما دوتا مادر خراب ... امروز كرايه رو نديد

بيرون پرت كردنتون از .اينجا رو هم مديريت ميكنم

.اون سيبيلاتو بزن خواهشاً

.تو نميخواد نگران زيبايي من باشي .يكيو ميشناسم كه اينجوري خوشش مياد

،اون كون گندتو جم كن ببر از اينجا ... چون عمراً نميتوني مارو از اينجا بيرون كني

.مگه اينكه با يه ارتش مادرجنده بياي

! من ارتش-مرتش نياز ندارم، بچه پُررو

.پسرم "دِيمون" الان خونس

! دِيـــمون

من همين ديشب داشتم درباره .اين يارو كابوس ميديدم

! دي-دي

! كريگ

كدوم يكي از شما چاقالا امشب شورت منو ميشوره ؟

.ـ اون .ـ اون

.چشم

.من يكشنبه ها ميشورم، قول ميدم

با صابون يا پودر ؟

! با صابون، سياه

! بريد كنار

.بفرمائيد تو خانم پيرلي

ـ اون كـِي از حبس آزاد شد؟ .ـ ديشب

و ميخوام يه رازي رو با ... شما چاقالا در ميون بذارم

اگه 12 سال تو بَنده اشرار ... زندوني باشي

وقتي مياي بيرون كسايي مث .شما دوتا واست حكم شاه-كُس دارن

... پس يا امروز پول كرايه منو ميديد

يا وقتي فردا از خواب پا شديد .داريد عين پرگار راه ميريد

! يا ابرفرض

.اينكارا اصن لازم نيست

! دقيقاً

منو دي-دي امروز ميريم ... سره شغل جديدمون

،و به امام حسين قسم ... تا امشب پول رو

! نقد ميذاريم كف دستت

! بهتره همينكارم بكنيد

،يا شما بچه كونيا با پول مياين پيش من .يا ديمون مياد ديدن شما

.به همين سادگي

خوشت مياد پسرت كونيه ؟

! خفه شو چاقال

... از طرف من به باباي خوشتيپت بگو

! از اين زنيكه متنفرم

! دهنتو گائيدم ! شلواره چه تنگه

ميبيني تورو قرآن اين شلوارا چه تنگن ؟

.حتي يه قـِر ريز هم نميتونم توش بدم

.بهتر .چون اصلاً نميخوام قـِر دادنتو ببينم

.ما عمراً با اين لباسا بتونيم كُس; مخ بزنيم

.من كه ميزنم

تاشا، تيپمون چطوره ؟

.شبيه دوتا نگهبان

نگهبان واسه پستونات نميخواي ؟

.ببين، از رو لباس آدما نميشه قضاوت كرد

.از رو شخصيتشون بايد قضاوت كني

.نگهبانا هم ميتونن كُس تور كنن

،من يه نگهبان دره پيت نيستم ... من يه مأموره تعليم ديدم

.اينو هرگز يادت نره

بخدا قسم، اولين مادرجنده اي ... كه دستم بهش برسه