Limitless

"!اليوم الأوَّل"

ماذا تريد؟ - .أريد مقرًّا للعمل -

،ويجب أن يكون الزجاج منقوشًا بذلك .مقر عمل!" متبوعًا بعلامة تعجُّب"

"!اليوم الثاني"

،تبعًا لحديثنا الباكر حيال مقر العمل .أودُّ أيضًا أن يُتاح لي انتقاء بعض قضاياي

.المعذرة

إنما ذريعتي أن الأسابيع الخالية اقتصرت على .دقيق بياناتٍ، وأريد مهامًّا أكثر مرحًا وروعة

مهامُّ مرحة ورائعة؟ - أصبت كَبد الحقيقة -

،بالإضافة إلى مقر عمل لإنجازها .ويكون متبوعًا بعلامة تعجُّب

"!اليوم الثالث" - ،عملية مشتركة باستخباراتٍ مضادة -

إنما احرصوا على أن يكون تواجد المركز بصميم العملية جليًّا، اتفقنا؟

أية أسئلة؟ نعم؟

أتساءل فقط عن موقفنا تجاه مفاوضات مقر العمل؟

"!اليوم الرابع"

أتدرك أن هذا سخف؟ - .طبعًا -

لم لا تنفكّ تردد "مقر عمل" إذن؟ - .. إذ أن -

كل يوم آتي لهذا المكان .تحاول أن تصبغني أجواؤه

،إني أنجزت الكثير حتى الآن .فيمكن أن يصطبغ المكان بي

.كما تعلمين، مرح ورائع، مبهج

،إن "المكان" هو المكتب الفيدراليّ .(وإنك (برايان

.تحديدًا

وثمة مكان حيث يلتقي هذان الكيانان .. ألا وهو بيئة سارّة، لو جاز التعبير

.وهو يدعى مقر عمل

"!اليوم السادس"

.أرفض - !بحقّك -

"!اليوم التاسع عشر"

.مرحبًا

أوتدرين يا (ناز)، حقًا رجَوْت .ألا تحمليني على اللجوء لهذه الذريعة

لكن أتذكرين تلك ،المرة منذ ثلاثة أسابيعَ

،حين كنت سجينة مغلوب أمرها وكيف أنني أخرجتك وما إلى ذلك؟

لو أنك تريد مكتبًا كمكافأة .. على العمل المثمر، تمكننا مناقشة

!(كلا، يا (ناز

،إن المكتب مقامٌ للملل .إنما مقر العمل مقام للمرح

"!اليوم العشرون"

أيمكنني أن أدعوه مكتبًا وتدعوه أنت مقرًّا للعمل؟

أجل يا (ناز)، لك أن تدعيه .أيَّما تشاءين في تفكيرك الخاص

لكن يتعيَّن أن يكون ،الباب منقوشًا بذلك

.متبوعًا بعلامة تعجُّب - .علامة تعجب، أدري، أدري -

لكنك تدرك أن أيَّما تدعوه سيظلُّ .بنفس المساحة، أيْ 6 أمتار مربعة

.أجل، ذلك حقٌّ

،لكن لو تركتك تلقّبينه مكتبًا .فذلك يجعلني نظيرًا لكم، أيها القوم

.بالله عليك - .. (ناز) -

أهذا بشأن الليلة التي قضيتها برفقة ابنتك؟

"!اليومان 21 و29"

"!اليوم الخامس والثلاثون"

:إذن، يتبادر لذهني أنَّى أكسب وِدّ (ناز)؟

ماذا يعتبر رائعًا ومرحًا لدرجة ألَّا يُرفض ولو من قِبل أعداء المرح أنفسهم؟

أسلّمك أعضاء لائحة الـ 10 أكثر .المطلوبين من قِبل المكتب الفيدراليّ

،إنها أوَّل قضاياي .وسأجازف بكل ما أملك

أترين؟ أترين؟

حتى أعداء الفرح أنفسهم .يعجزون عن رفض هذه الخطة

،(إنك اعتقلت (موكسي .لكن أتعلم؟ ذلك محال

.حتى بالنسبة لك - أحقًّا؟ -

أستمهلُك أسبوعين، اتفقنا؟

وأستدِرُّك بعض الأشخاص ليعملوا معي فيما بين أعباء قضاياهم العادية

وأعدك أن أحدّد مكان .هؤلاء الناس عن آخرهم

مَن تراسل؟

لقد صادقت شخصًا يصادف كونه مُعِدًّا .(بمحطة أنباء رائدة هنا في قلب (نيويورك

.(فقط لأريك أنني جادّ تمامًا يا (ناز

،(هذا الأبْعَد هو (بيري غراينجر .ويتقلَّد حاليًا المركز الرابع على اللائحة

.(قام بتفجير بضع عيادات طبية في (أيوا - .(إني أعرف مَن يكون (بيري غراينجر -

،حسن جدًا .ستروقك مشاهدة هذا إذن

إن الشرطة منذهلة بتلقّيها معلومة مجهولة" ".(المصدر قادتهم لاعتقال الفارّ (بيري غراينجر

".. وإنه فارّ منذ"

هل تذكرين (توروس)؟

.صانع القنابل الذي اعتقلناه منذ حين - .أجل، أذكره -

(إني تفقّدت حاله واستجليتُ أن (غراينجر .يراسله باستمرار كبريد معجبين، لو جاز التعبير

لذا ساوَمت آمر السجن ليمنح .توروس) وقتًا مليًّا بالمكتبة)

،ولقد أراني الخطابات .وما كان استنتاج موقعه صعبًا بعد ذلك

مغزاي أنني أريد فرصة .. مجرد فرصة

،لانتقاء قضاياي ببعض الأحيان .وأظنُّ ذلك مستحَقًّا لي

اتفقنا؟

!ملحميّ

.لن تندمي على هذا

،ها قد اضمحلَّ أحدهم .وباقٍ تسعة

ترجمة وتعديل

"!ذلك اليوم"

هل أباحت (ناز) ذلك؟ - .أجل -

ماذا دهاكم يا قوم؟ .خليقٌ بهذا أن يكون مثيرًا

،يطيبُ لي أن أزجَّ بهؤلاء الناس سجنًا .إنما ثمة قوانين زمان ومكان أراك تتجاهلها تمامًا

.إننا شخصان اثنان

،بغضّ النظر عن لزوم إيجادهم أولًا .فإننا نعجز عن التكفُّل بكل ذلك بأسبوعين

.أوتدرين؟ إنك محقّة

.نحتاج فريقًا، كوحدةٍ خاصة مثلًا

مَن معارفنا؟ - "!اليوم التالي" -

.طاب صباحكم

إنكم هنا اليوم لأنكم نخبة .مَن أعرفهم بالمكتب الفيدراليّ

مرحبًا بكم لأوَّل يوم رسميّ بفرقة الجرائم الكبرى .(المذهلة الخاصة بـ (برايان فينش) و(ريبيكا هاريس

.يمكنك إقصائي من العنوان

لماذا؟ - .لديَّ سؤال -

،هذا المكان ملؤه صناديق فأين يفترض بنا أن نجلس؟

.أجل

.إن ترتيبات الجلوس ما تزال جارية - .أعلِمني حين تتكفّل بذلك -

"!اليوم التالي لذلك" - .طيّب، تكفّلنا بمأزق المقاعد إذن -

مرحبًا بكم جميعًا للاجتماع الرسميّ الثاني إلى فرقة .(الجرائم الكبرى المذهلة الخاصة بـ (برايان فينش

لديَّ سؤال حيال الاسم؟ - .أجل -

هل المعنيّ أن الجرائم الكبرى نفسها هي المذهلة؟

.. إذ أن طريقة صياغتك لها - .أجل، أصبت، تلك نقطة صائبة -

،(شكرًا يا (جايمس .نافذ البصيرة كالعادة

طيّب، لندعها "فرقة الجرائم الكبرى الخاصة ."بـ (برايان فينش) والتي هي مذهلة أيضًا

.أتدري؟ لا يهمُّ

،فلن ندعوها باسمها الرسميّ رُغم ذلك .فسوف نفضّل الكُنية

ما هي الكنية؟

".(مُحَصَّنُو (برايان" - .إني راحل -

،مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا .بويل)، بالله عليك، إني أتيتك بمقعدك)

أيمكنك أن تمهلني وهلة رجاءً؟

لنشاهد الفيلم، حسن؟

ما هو مأتَى لائحة أكثر 10 أشخاص مطلوبين؟

.سؤال عظيم

توماس جايمس هولدن) سطا على) ،قطارات البريد بعشرينيَّات القرن الماضي

ثم انخرط بعمليتيّ هروب .(مغايرتين من سجن (ليفنوورث

فما الذي أودى به للأبد أخيرًا؟

بشهر مارس عام 1950، كان أول .فارّ يُدرَج بلائحة أكثر المطلوبين الجديدة

"‘‘(فرقة ‘‘محصَّنو (برايان"

أما الآن، فإن اللائحة ملؤها .أنواع جديدة كليًّا من المجرمين

،(لدينا (سوزانا ترافيس التي أقنعت تابعيها الـ 25 بالانتحار

لكنها تمنّعت عن تجرُّع .السم لما حان دورها

لويس كاردوفا كوستا)، قاتل تجار المخدرات) .القابع وراء مجزرة أودت بحياة 4 عملاء

جيرالد لاندري)، الذي ترأس مخططًا احتياليًّا) .أفلس حسابات التقاعد بشتَّى بِقاع البلاد

لورنس درايك) كان مهندسًا فذًّا) .وقد قتل زوجته بيديه العاريتين

لقد بنى النفق الخارج من سجن .(رايكرز) وهرب برفقة (لوني هايد)

راي ألين كليمنتس) انهمك بليلة مخصصة لقتل) .الضباط في (جيرسي سيتي) منذ 3 سنوات

أيمكننا إيقاف هذا؟ .إننا عملاء فيدراليون

تمكننا معاينة لائحة الـ 10 .المطلوبين بأي وقتٍ شئنا

،يا صاح، خليقٌ بالفيلم أن يشعل حماسكم .وعاين المهارة التصويريّة، فكُلّ الفيلم لقطة واحدة

.بالواقع، ارتأيته مبهرجًا أكثر مما ينبغي - .انظروا، سوف نعتقل كل هؤلاء الرجال -

.و(سوزانا ترافيس) أيضًا

آسف يا (ريبيكا)، لم أقصد التليمح أن النساء .يعجزن عن الغدوّ مجرماتٍ كريهات أيضًا

.لا عليك - .عظيم -

لم عسانا نريد فعل هذا؟

ثمة أناس يبحثون .عن هؤلاء الناس بالفعل

لم عسانا نفعل هذا؟

لم يسبق قط وأن أفرغ .أحدهم لائحة الـ 10 المطلوبين

،سيكون ذلك إنجازًا إعجازيًّا فما رأيكم إذن؟

مَن يودُّ بعض المهام؟

"!المهمة الأولى"

(إذًا، أظنُّ (سوزانا ترافيس .(تتنقّل بين المدن الريفية بـ (أيداهو

جليًّا، ما زالت تستقطب .تابعين بدلًا من .. المعهود عنها

مهمتك هي أن تقصد .(كوردالين) بـ (أيداهو)

.سألاحق سيدة الطائفة - .ذلك صحيح -

المعهود عن تابعي (ترافيس) أن يجنّدوا الجُدد .من المطاعم ومحطات الحافلات .. وما شابه

يحري أن تذهب وتبدو حزينًا، صحيح؟ .إلى أن يدنو منك أحدٌ

أبدو حزينًا؟ أنَّى يفترض بي فعل ذلك؟

.لا أنصحك بالمبالغة

.فعلًا - .. إنما اذهب هناك و -

.وافعل ما تراه طبيعيًّا - .طبعًا -

"!المهمة الثانية والثالثة"

!طيّب، الثنائي المرح هنا

.. إذن من يودُّ خوض رحلة ميدانية؟

إلى أين نحن ذاهبان؟ - .(إنك ستقصد (كوستا ريكا -

،(لويس كاردوفا كوستا) القاتل الذي أردَى هؤلاء العملاء؟

،حين كان يعمل مع تجار المخدرات .مكث في منتجعاتٍ فيما بين المهامّ

أظنه ربما يمكث .بأحدهم تحت اسم زائف

وأنت يا صاحِ، لك شرف .(ملاحقة الخاطف (غوردن كوك

وحذارك هناك، اتفقنا؟ .فهو جبّار متحجر القلب

.سيتعيَّن أن ترتاد الحيطة - .أخبرني أين الذهاب وحسب -

.(كارناك) في (غرينلاند)

،كان (كوك) مكافحًا للنجاة .نظنه ربما يقظن بمنأى عن الأرض

.أستمهلك وهلة إذن

،(مايك) ذاهب إلى (كوستا ريكا) وأنا سأسافر جوًا إلى القطب الجنوبيّ؟

"!المهمة الرابعة"

،(أنا و(روكس) سنلاحق (راي ألين كليمنتس .ما دمت سأفعل هذا، فسأعتقل قاتل شرطة

.طيّب

،لا بأس بذلك .. إنما احرص على

.المعذرة

.لوهلة، بدوت على وشك أن تأمرني

"!المهمة الخامسة"

،إنك عليم بما يتعيَّن فعله صحيح يا رفيقي؟

.كلا

ما كان ذلك؟

ستافروس)؟) .إنه رجل ذكيّ

،يحري أن تسمعي قصة حياته حسن، مستعدة لإنجاز بعض العمل؟

،حسن، شكرًا لك يا صديقي .سأبحث عن بريدك الإلكترونيّ

!اتفقنا، حوّل، وسيُنهى الإرسال

"!مقر العمل"

استجلبتُ ملفات مجهولي الهوية .من كل مشرحة قبلت إرسالهم إليَّ

،بعضهم كان مفقودًا منذ حين .لذا منطقيّ أنهم ربما يكونون أمواتًا

هل تتعلّم اللغة السواحيلية؟ - .أجل -

جيرالد لاندري)؟)

رجل مخطط الاحتيال الذي توارى عن الأنظار منذ عامين؟

.إنه صيَّاد طرائد كبيرة

.لا يُخفَى أنه كذلك - أدري، أليس كذلك؟ -

،إن لـ (لاندري) شغفًا .ولديه أموال طائلة ليجاريه

.تظنُّه ما زال يصطاد

إني تواصلت مع كلّ جوّالة الحدائق ،من كل دولة رائدة بالصيد البريّ

وفي (تنزانيا)، عدد رحلات الاستكشاف .المُصرَّحة تضاعف ثلاثيًّا بالعامين الخاليين

.فكأنما هناك رجل غنيّ رَخِيّ البال

لذا طلبت من جوّال الحديقة أن يراسلني .بالبريد الإلكترونيّ صورة هاتفية للرجل

.وهاك

.(ربما يكون هذا (لاندري - أجل، أليس كذلك؟ -

،إن كان هو .فحتمًا أجرى جراحات تجميلية عديدة

.أظنك عثرت عليه

ما رأيك إذن أن نقصد (تنزانيا) ونتبيَّن؟ - .يتعيَّن أن تحوز جواز سفر وحُقَن جمّة -

،لم أعن اليوم، أيتها السخيفة .(فاليوم أود الذهاب إلى (دايكر هايتس

إننا بدأنا توًا البحث عن كافة ،أعضاء لائحة أكثر المطلوبين

وتودُّ أن تحاور عشيقة الرجل صاحب المركز 12؟

،(حسن، (تروي أباتي إنه رقم 9 على اللائحة، صحيح؟

لقد جرّ آل (ترانكوسو) إلى العصر الحديث .بواسطة التركيز على الجرائم الحاسوبية

،وإن ساعده الأيمن، والقاتل المأجور .باول لاغرافاناسي) يحتل الرقم 12)

،إذن، هما من عائلة الإجرام ذاتها .وثمة فرصة راجحة أن أحدهما يعرف مخبأ الآخر