Resurrection

Lei e' morta?

traduzione: Wolfsbane e Morrigan -

RESURRECTION Stagione 01 - Episodio 01 "The Returned"

Un'altra sconfitta?

Lei voleva qualcuno piu' ambizioso.

- Vuoi dire ricco? - Gia', anche quello.

Hai visto Kessler?

Sai, le persone normali non lavorano il sabato.

Che succede?

Un rimpatrio. Il soggetto e' all'aeroporto.

- Deve essere portato all'HHS. - Posso farlo io.

E' un bambino.

Devo solo accompagnarlo. Ci vorranno appena un paio d'ore, no?

Gia'. Certo.

Questo ragazzo e' spuntato dal nulla in un villaggio nella Cina rurale.

Nient'altro che fattorie e risaie, per centinaia di chilometri.

Nessuna carta d'identita', ne' passaporto.

Che cosa dice il bambino?

E' questo il punto, non dice niente.

Non ha detto una parola da quando lo abbiamo trovato.

- Niente? - Credo che sia traumatizzato.

Da che cosa?

Un rapimento, traffico di esseri umani... chi lo sa?

Allora che cosa sapete di lui?

Sembra essere americano.

I "Mansfield Panthers" sono una squadra di baseball del Missouri.

E non risulta nessuna "persona scomparsa" nello stato o nel resto del Paese.

Abbiamo inviato l'avviso.

Inoltre, il nome "Jacob" e' scritto a penna all'interno del colletto della sua maglia.

- Sembra rispondere a questo nome. - Quindi potrebbe avere dei genitori.

Almeno qualcuno che si prende cura di lui.

Abbiamo fatto tutto il possibile...

Abbiamo controllato i visti per entrare in Cina da un anno a questa parte, ma niente.

Niente?

Jacob?

Sono l'agente J. Martin Bellamy.

Puoi chiamarmi Marty.

Grazie.

Sei pronto?

Hai fame?

Immagino che fossi stanco di mangiare riso, eh?

Ti piacciono i giochi?

Ne ho una cartella piena.

Guarda qui.

"Donkey Kong"?

Ti piacciono i classici.

Hai i miei stessi gusti.

Basta... premere li'.

Come diavolo sei finito in Cina?

Non ti preoccupare.

Puoi giocarci in macchina.

"Arcadia"?

Arcadia nel Missouri?

E' da li' che vieni?

Sono lo sceriffo della Contea di Arcadia.

Come va? Io sono l'agente Bellamy.

Ho tutte le informazioni, davanti a me.

Chiunque lei pensi di avere,

qui non e' scomparso nessun bambino di nome Jacob.

Non ci sono affatto bambini scomparsi.

Ne e' sicuro?

Perche' qui c'e' un bambino che ha indicato...

Buona fortuna con la sua ricerca.

Sceriffo?

Qui parla il Servizio Adozioni.

Siamo aperti dalle 9:00 alle 17:00, dal lunedi' al venerdi'.

Se riguarda l'uscita per un fine settimana, attenda in linea per parlare con un rappresentante.

Qui parla il Servizio Adozioni.

Siamo aperti dalle 9:00 alle 17:00, dal lunedi' al venerdi'.

Hai una casa, si' o no?

Se riguarda l'uscita per un fine settimana, attenda in linea per parlare con un rappresentante.

Delle persone che si occupano di te?

Qui parla il Servizio Adozioni.

Siamo aperti dalle 9:00 alle 17:00, dal lunedi' al venerdi'.

Se riguarda l'uscita per un fine settimana, attenda in linea per parlare con un rappresentante.

Servizio Adozioni. Posso aiutarla?

Pronto?

C'e' qualcuno?

Pronto?

Se io ti portassi ad Arcadia,

sapresti indicarmi la strada per arrivare a casa tua?

Mi devi un favore.

"Perspicua."

Ripetitiva.

No.

Noiosa?

Non ci sei nemmeno vicino.

Che ne dici di decisamente fastidiosa?

Resta in macchina.

Fred ha detto che mi avrebbe riportato la motosega.

Signor Langston?

Sono stato chiamato in modi peggiori.

Lei e' l'unico signor Langston che viva qui?

Si', per quanto ne so.

Lei e' il padre di Jacob?

Che cosa vuole?

Sono l'agente Bellamy dell'Ufficio Immigrazione e Dogana.

Suo figlio e' scomparso, signore?

Perche'?

E' con me. Sta bene.

Ebbene, questo sarebbe abbastanza improbabile,

mio figlio e' morto 32 anni fa.

Le porgo le mie scuse, signor Langston. Ovviamente c'e' stato un errore.

Ciao.

Cos'e' verde e rosso e va ad un milione di miglia all'ora?

Una rana in un frullatore.

Papa'!

Tesoro, chi e'?

Jacob?

Mio figlio...

... aveva 8 anni.

Stava giocando lungo il fiume, che e' dopo il bosco.

Ci e' caduto dentro.

Sua zia Barbara, la moglie di mio fratello, stava portando la bambina a passeggio li' vicino

si e' tuffata in acqua per salvarlo...

ma non ce l'ha fatta neanche lei.

Mi dispiace molto, signor Langston.

Ma cosa c'entra tutto questo con il ragazzino che e' in casa?

Non lo so.

Sembri diversa.

Jacob.

Sei in Missouri?

Marty, dovevi solo portarlo all'HHS.

Lo so, ma... lo Stato non aveva idea di quale fosse la situazione.

E quale sarebbe?

Loro non hanno visto quello che sto vedendo io.

Una coppia di sessantenni?

- Come minimo. - Devi portarlo indietro,

prima che ti arrestino per sequestro di persona.

E' ovvio che il bambino non sia loro!

Toni, ascolta,

o tutte queste persone soffrono di un delirio comune...

Oppure?

Marty?

Ti richiamo.

Ehi!

Cosa sta facendo?!

Ho detto al telefono, a voi federali, che avevate il bambino sbagliato!

Poi piombate qui ed iniziate a molestare la famiglia di mio fratello per...

- Fred, calmati. - Sta' zitto un attimo, Henry.

- Ascoltami. - Ho detto che ci penso io, Henry.

Voglio che lei mi spieghi perche' un'Agenzia Federale

avrebbe segnalato un bambino che in realta' e' morto 32 anni fa.

E' uno scherzo di cattivo gusto?

- Ora basta! - Ciao, zio Fred.

Co...

- Chiama un medico. - Oh, mio Dio!

Chiama Maggie!

Oh, no, no, no. No, no, no.

Papa'?

Papa'?

- Ehi! - Ciao, tesoro.

Cosa sta succedendo?

Gli dia un'occhiata. Si assicuri che non ci siano segni di abuso o coercizione.

Coercizione?

In qualche modo, questo ragazzino sembra credere che loro siano i suoi genitori.

Oppure sta solo fingendo.

Va bene.

Ciao, Jacob.

Sono Maggie.

Ti controllero' molto velocemente il battito cardiaco, okay?

Potresti alzare la maglietta?

Grazie mille. Bel lavoro!

Ho saputo che hai vissuto una bella avventura ultimamente, eh?

Credo di si'.

Ho sentito che sei finito in Cina!

Ricordi come ci sei arrivato?

Jacob? Va tutto bene?

Assomigli a mia zia Barbara.

La conoscevi?

Io...

Ho cercato di aiutarla.

Ci ho provato, ma sono scivolato e sono caduto.

Intendi dire che tu sei caduto e lei si e' tuffata dopo di te, vero?

Jacob...

qualcuno ti ha raccontato questa storia?

C'era anche lui.

"Lui" chi?

Quell'uomo.

Le teneva il braccio e...

Jacob, hai paura di qualcosa?

O di qualcuno?

Dove sei diretto?

Arcadia.

Cosa c'e' ad Arcadia?

Ho un bambino li'.

- Marty? - Si'. Il bambino sembra stare bene.

E' sotto la custodia del Governo Federale.

E se i suoi veri genitori venissero a cercarlo?

Lo sto tenendo d'occhio, ma ho bisogno di piu' tempo.

Okay. Va bene. Fa' eseguire un test del DNA.

Quando ci saranno i risultati e non ci sara' alcuna corrispondenza,

dovrai portare via il ragazzino.

- Va bene? - Si'.

Eravamo sempre con lui quando aveva una crisi epilettica.

Te lo ricordi?

- Lucille. - Tom.

Sono contenta che tu sia venuto.

Certamente.

Va tutto bene? Che succede?