Massacre Time

- Penso che ci divertiremo. - Junior ci sa fare.

Via! Andate!

Lucy, svelta!

Murray, guarda questo!

Bravo!

Per oggi basta, andiamo a mangiare!

Ecco qua, Jake.

- Questo è per te. - Grazie.

Ecco qua.

Per te.

- Per te. - Grazie.

Ecco qua.

Vicente! Sei venuto da casa?

Come sta mio fratello Jeffrey? E' successo qualcosa alla signora Mercedes?

Perché sei venuto qui?

Chi ti ha mandato?

Il vecchio Carradine dice che devo tornare subito a casa. Nient'altro.

Perché vuole che torni subito a casa?

Perché non rispondi? Dimmi cosa è successo!

Non lo so, Tom. Non lo so.

- Io e te torniamo al paese, adesso. - Al paese non ci torno più, Tom!

Avanti.

Ciao, Murray.

Che ti succede? Perché vuoi andare via? Qualcosa non va?

Un vecchio amico di casa mi ha mandato un biglietto.

- Dice che devo tornare subito. - A casa?

Chi ti aspetta a casa?

Mio fratello Jeffrey, e una vecchia indiana che ci ha allevato.

Jeffrey ha una bella fattoria.

Quando mia madre morì, era già vedova da anni,

lasciò ogni cosa a lui.

E mi fece giurare che me ne sarei andato.

Perché? Non c'era abbastanza terra per due?

Ce n'era abbastanza! A me diede denaro e Jeffrey continuò a mandarmene altro.

- Non sei più tornato a casa? - Solo un paio di volte... qualche anno fa.

- Tornerò presto. - Arrivederci!

Abbi cura di te, figliolo.

TEXAS NUOVO MESSICO

BENVENUTI A LARAMIE

Scusate, non è la fattoria del figlio della vedova Corbett?

No, signore, questa è terra di Scott.

- Sbagliate, è di Jeffrey Corbett. - E chi sarebbe?

Questa terra adesso appartiene al signor Scott.

Sapete dove posso trovare Jeffrey Corbett, per favore?

Non so chi sia il tizio di cui parli.

Adesso fila!

Chiedilo a loro.

- Sapete dove posso trovare il figlio della vedova Corbett? - Mi spiace, ma non siamo di queste parti.

Ehi, qualcuno di voi conosce un certo Corbett?

Sì, io lo conosco! A volte lavora come aiuto da un cinese.

- Sta all'angolo del saloon, vicino alla banca di Scott. - Grazie.

Te ne torni al paese?

Tu sei straniero, è meglio se impari subito una cosa.

Quando vedi quel segno, non oltrepassarlo senza permesso.

Quel segno indica che è una proprietà del signor Scott,

e lui non ama che si calpesti la terra che gli appartiene.

Arrivederci. Non dimenticare ciò che ho detto.

Dove hai rubato il cavallo?

BANCA

Buongiorno.

Buongiorno!

Cerco Jeffrey Corbett.

Dovrebbe essere qui, ma come vedete non c'è.

- Dove posso trovarlo? - Segua la puzza di tequila.

- Dove abita? - Ha una casa, ma non so se si trova lì.

Si trova fuori del paese.

Ehi, non potete andare via senza aver fatto il vostro dovere.

Una notizia costa 20 cent. Non lavoro mica gratis.

E se non te li dessi?

Dice Confucio:

"Se tu vuoi che la tua vita non sia breve, non vedere, non parlare e non sentire."

Ma in questa città devi sapere molte cose

per vivere una lunga vita.

20 cent, prego.

E' Scott!

Divertiamoci un po'.

Andiamo via, signor Scott, non riusciamo ad andare avanti con quello che guadagniamo.

Lavorare per voi non ci rende niente.

Non puoi andartene, amico... Come ti chiami?

Faar. Geremia Faar.

Bene, Geremia.

Vedi, c'è tanta terra qui intorno,

campi da coltivare, terre vergini, mandrie da accudire.

Questo è vero, signor Scott.

C'è tanta terra, campi da coltivare, animali da accudire,

ma solo quelli che appartengono a Scott!

Mio figlio ha ragione.

A noi dispiace andarcene, ma non possiamo fare altrimenti.

Ma Geremia, come potete abbandonare la terra su cui avete vissuto,

in cui i vostri morti sono sepolti?

Non ho nessun morto seppellito qui.

Adesso ce l'hai.

Un nuovo cliente.

- Lunga vita, signore. - Grazie.

Avanti!

E' aperto.

Chi sei? Che vuoi? Vuoi bere?

Nessuno vuole niente.

Nessuno beve niente.

Insomma, chi sei?

Sei Tom!

Ciao, Jeff.

Jeffrey...

Tom!

Quando pensi di andare via, Tom?

Sono appena arrivato e già vuoi che me ne vada?

Devi andartene Tom, non puoi restare qui.

Non è stata mia l'idea di venire, Carradine mi ha mandato un biglietto.

Diceva di correre e sono corso.

Ero in pensiero per voi due.

Perché vivete in questo tugurio?

Ho sentito che la nostra fattoria appartiene a un certo Scott.

Eri padrone di venderla a chiunque, ma perché a un porco come Scott e a una iena come suo figlio?

E' meglio che tu vada via subito.

Non devi farti vedere da queste parti.

Ti ha visto qualcuno in paese?

- Nessuno che mi conosca. - Bene.

Bene, allora ti vado a preparare il cavallo, fratello.

Non me ne andrò finché non avrò parlato con Carradine!

Non devono esserci liti tra di voi.

Vado subito da Carradine.

Nel paese in cui stavo prima non c'era quasi nulla.

Quindi mi sono detta: "Perché non provare in un altro paese?". Ed eccomi qui.

Giusto per dare un'occhiata nei dintorni.

Bene, ragazzi, vi state divertendo?

Ehi!

Ehi, barista, tequila!

Ehi, barista, dammi da bere.

Ehi, tu.

- Mi fai accendere? - Io non fumo.

Ehi, tequila!

Ho sete.

BIRRA

Due!

- Forza, andiamo a casa. - No, no.

Mi stavo divertendo.

Ascolti.

Confucio dice: "Chi è forte nel cuore, può vincere da solo anche un esercito."

Però si sbaglia, un piccolo aiuto ci vuole sempre.

Un dollaro per ogni colpo, grazie.

Li metto da parte per la vecchiaia.

Adesso basta!

- Devo liberarmi di quegli uomini e andare da Carradine. - Vai pure.

Il tuo cavallo si è riposato abbastanza!

Hai fatto baldoria con gli amici nel saloon.

Mercedes te la saluto io. Stringiamoci la mano e vattene via.

Vattene, ti ho detto!

Sta' alla larga dai guai, mentre io non ci sono.

Grazie, mio Dio,

per questo cibo che anche oggi hai voluto dare a tutti noi.

- Amen. - Amen.

Ti stavo aspettando. Entra.

- Ti hanno visto venire qui? - Non credo. - Un momento. Non possiamo parlare qui.

Andiamo nel fienile. Passiamo dal retro.

Vieni.

Mamma, che cosa c'è?

Carradine!

Scott.

E' il tuo brano preferito.

Me lo insegnasti tenendomi sulle ginocchia da piccolo, ricordi?

- Figliolo, devo parlarti. - Non vuoi che prima finisca il brano?

Mi chiedevi sempre di suonarlo per te.

- Fino a qualche tempo fa. - Ora sei cresciuto, Junior.

- Mi vuoi ancora bene, papà? - Ti devo davvero parlare.

Cosa c'è, papà?

Non siamo più uno, ti ricordi? Tu ed io.

Né tu né io, ma una sola persona!

- Mi vuoi allontanare da te? - Non fare sempre di testa tua, figliolo.

Tu mi hai detto che io ero il capo di ogni cosa.

- C'è un limite a tutto. - A tutto, allora, papà!

A tutto.

Non solo alle mie azioni.

Sei d'accordo?

- Che cosa intendi dire? - Ciò che ancora non intendi dire.

Ti prego, papà,

non fare intromettere nessuno tra noi.

Ti voglio bene.

Finisci il brano con me, vuoi?