Breaking Bad

Nelle puntate precedenti...

Signor Pinkman. Ultima possibilita'.

Sua moglie e' Marie Schrader?

Avevi il nome di mia moglie!

Sei sospeso. Consegna distintivo e pistola.

Pinkman non sporgera' denuncia.

Il nome dell'agente e' Hank Schrader.

Schrader.

Due uomini stanno venendo a ucciderti. Hai un minuto.

Le va bene aspettare qui da solo?

Certo. Come vuoi.

Signore, se vuole fumare,

deve spostarsi di altri sei metri dalla porta.

Allora spingimi ancora, stronzo.

- Cosa arriva? - Maschio bianco.

Circa 40 anni. Ferite da arma da fuoco multiple.

La pressione e' a 70. Sette-zero al tatto.

Battito 140. Uno quattro zero.

Debole e flebile al polso.

Nessun rantolo dalla parte destra e il ventre e' rigido.

Il paziente e' pallido e diaforetico.

Quante ferite d'entrata?

Ne abbiamo trovate quattro, spalla e anca sicuramente.

Polmone destro e quadrante inferiore sinistro, nessun foro d'uscita visibile.

Dategli due grammi di ossigeno.

- Livello di emoglobina? - 7,3.

Mi servono due flebo grandi, sei unita' di 0 negativo,

trasfusione di altre sei unita', raggi X a torace, rene, uretra e vescica.

Avvertite la sala operatoria che stiamo arrivando.

La sala uno e' libera. Mettiamolo li'.

Ehi, Jesse, scusa il ritardo, amico.

Caspita, fratello, come sei conciato. E' un disastro.

Come ti senti? Stai bene?

Adesso...

sto magnificamente.

Non capisco.

Credevo che le cose andassero piuttosto bene.

Io...

credevo ci fosse della simpatia tra noi, capisci?

Stavamo diventando una vera squadra.

No, non proprio, no.

E' per il fatto della temperatura dell'altro giorno?

Perche' posso assicurarti che non accadra'...

No, e' piu' di quello, Gale. E' molto piu' di quello.

Potresti spiegarti?

Beh, si', certo potrei,

ma non credo che nessuno di noi due

trarrebbe alcun beneficio da una lunga...

gia', quindi...

si'.

Ho messo insieme l'intero laboratorio.

Avevi detto che ti piaceva come era configurato.

Ed e' cosi'.

Per la maggior parte.

Senti, tu sei un ottimo chimico, davvero,

con un futuro promettente.

E' solo che...

che abbiamo differenti...

ritmi, Gale.

E'...

e' come se io suonassi musica classica

mentre tu... sei piu'...

jazz.

- Jazz. - Jazz.

Si'.

E Dio sa che non c'e' nulla di sbagliato nel jazz.

E' solo che a me serve...

La classica.

Esatto.

Oh, merda.

Accidenti, e' una bomba.

Coma va, socio?

- Non ci posso credere. - Questo e' il mio sostituto?

Oh, Gesu'.

Salve. Gale. Piacere di conoscerti.

Come va?

Dannazione, avremmo dovuto liberarci di quel camper mesi fa.

Qui e' tutto risplendente.

Spiacente. Mi deve essere sfuggito qualcosa.

Non intendo... non vorrei essere...

Questo...

e' insensato.

Quindi...

immagino che questo sia...

Oh, santa madre di Dio.

E' la cosa migliore.

Novanta chili alla settimana.

Capito?

Oh, cavoli! Oh!

Signor White!

Bene. Devo farti vedere un mucchio di cose.

Delle nuove tecniche da imparare.

Cosa, adesso?

Certo, adesso.

Abbiamo solo un paio di giorni

prima di dover consegnare il prossimo lotto,

quindi devo istruirti in fretta.

Giusto.

Volevo dire...

prendono i cellulari qui sotto?

Non c'e' segnale. Siamo schermati.

C'e' una linea fissa per le emergenze. Forza.

Quindi oggi non hai parlato con nessuno a parte il capitano Nerd.

Perche'?

Tuo cognato.

Che gli e' successo?

Dopo l'arrivo, e' rimasto incosciente.

Sapete qualcosa di quelle ferite?

Due unita' di soluzione salina.

Ha un rantolo da entrambi i lati.

Il femore assomiglia a un sacchetto bagnato di ghiaia.

L'altro non e' molto meglio.

Toglietegli quelle scarpe.

Vediamo se c'e' battito.

Avete un misuratore di pressione o uno sfigmo da braccio?

Dov'e' questa pressione?

Signore, posso aiutarla?

Certo, io...

Tutto a posto. E' un parente.

Marie. Mi dispiace. Mi dispiace.

Mi dispiace moltissimo.

Non so cosa dire.

Come sta?

Non lo so. Non vogliono dirci nulla. E' ancora sotto i ferri.

Gli hanno sparato quattro volte.

Oh, Cristo.

- Dov'e' Holly? - Ho preso una babysitter.

Ehi. Come stai?

- Bene. - Si'?

Sicuro?

Sto bene. Ho solo bisogno di una boccata d'aria.

Va bene.

Lascia che ti apra la porta.

Faccio io. Sto bene.

Walt.

Walt, questo e' il capo Merkert.

Il cognato di Hank, Walt.

- Mi spiace molto. - Grazie.

Puo' dirci qualcosa, qualche dettaglio?

Al momento, tutto quello che sappiamo e' che due uomini hanno sorpreso Hank.

Non avevano nessun documento. Probabilmente dei messicani.

I loro tatuaggi indicano che erano affiliati al cartello della droga.

Perche' hanno attaccato Hank?

Non ne siamo ancora sicuri.

Potrebbe essere collegato a un'indagine a cui stava lavorando Hank

o potrebbe essere un avvertimento per la DEA in generale.

Avevano un'ascia.

I cartelli tendono a essere drammatici.

Gesu'.

Dove sono? Cioe', sono...

Hank li ha presi entrambi.

Ne ha ucciso uno e l'altro e' di sopra in condizioni critiche.

Tuo cognato e' stato un vero figlio di puttana

a farli fuori entrambi,

considerando che non aveva neppure la sua pistola.

Non aveva la pistola?

Perche' Hank non aveva la pistola?

Marie, l'accusa di aggressione.

Ho dovuto sospendere Hank fino alla fine dell'inchiesta.

Significa che ho dovuto togliergli la pistola.

E' la procedura standard. Nessuno...

D'accordo. Bene, state a sentire.

Se lo aveste ascoltato fin dall'inizio

e gli aveste lasciato arrestare quel piccolo degenerato,

non avrebbe dovuto arrangiarsi da solo

e avrebbe avuto la sua pistola per difendersi.

No.

E' colpa loro.

- Non aveva una pistola. - Tesoro, questo non ti aiuta.

E tu. Tu.

Che razza di partner sei?

Avresti dovuto coprirgli le spalle e dov'eri?

Dov'eri?

In Texas.

E lei?

Lei dovrebbe proteggere i suoi agenti,

invece di togliere loro la pistola,

non aiutarli,

non coprir loro le spalle...

- quando... - Marie, Marie.

Tesoro, lascia perdere e siediti, d'accordo?

Non faro' nulla, finche' questi due non se ne andranno al diavolo.

Sul serio.

- Scusa... - Vai.

Non siete graditi qui. La DEA non e' gradita qui.

Forza. Forza. Sediamoci.

Non sono stati solo loro.

Anche tu, Walt.

Quel Pinkman che Hank stava cercando,

Hank non avrebbe neppure mai saputo il suo nome,

se tu non avessi comprato della marijuana da lui.

- Marie... - Ci pensi mai, Walt?

Lo fai?

Pensi mai a tutto quello in cui l'hai cacciato?

Marie, basta.

Sei sconvolta e cerchi qualcuno da incolpare

ed e' comprensibile, ma non dar la colpa a Walt.

Non e' colpa sua.

Scusate.

E' Hank...