Section 8

PŘED PĚTI LETY

Oči na stopkách.

Pozor na střechu.

Hoši, kryjte si záda.

Osama-bama to říkal.

Měli jsme tohle místo objet.

Drž se, fešáku. Ještě pár hodin a budeme pryč.

Pokračujeme, pane.

-Ne, ne! -Ty hajzle!

Jakeu, hlídej ho.

Ještě to neodjistil.

Jakeu, protokol!

Hajzle jeden!

-Hlídejte ho! -Máš tři vteřiny!

-Tři! Dva! Jedna! -Ne!

Ne! Ne!

Zatraceně!

-Čisto. -Sakra, Jakeu!

-Jak to vypadá, Athertone? -Pane.

Mějte oči na stopkách.

Máme mrtvého informátora.

A nastražené výbušniny, pane.

Chystal je pro nás.

Devítivoltová baterie.

-Posunu se. -Můžu to přeříznout, pane?

-Ne. Vraťte se. -Vidím to, pane.

Musíme jít, ať děláš cokoli.

Jdu na to!

Athertone, dost blbostí. Vraťte se. Nechte to.

Já to zvládnu!

Athertone, přiveďte svou hlídku.

-Řežu, pane! -Sakra.

A to říkali, že to nejde.

-Hej! -V pohodě?

Že prej to nejde!

K zemi!

Je to léčka, stáhněte se!

Zpátky!

Kurva!

Jakeu, vypadni odtamtud!

No tak!

Plukovníku!

-Mizíme odsud! -K zemi!

Musíme se odsud dostat.

SOUČASNOST

Hej, Jakeu!

RIVERSIDE, KALIFORNIE

Dobré odpoledne, slečno Martinezová.

-Jak se vede, krásná dámo? -Nechte si to.

Šla jsem sem v tomhle vedru čtyři bloky.

-Snad mám auto hotové. -Auto?

Jo.

Aha, vaše... Jo!

Jo, dobře.

Jake ho dělá.

Hej, Jakeu!

Určitě to má hotový.

Běžte za Jakem. Vyřídí to.

Proboha.

Palivové čerpadlo, je v háji.

Musím vyhodit nádrž a vyměnit palivovou soustavu.

To jsou dvě tři hodiny. Před...

Před ní jsou tři auta. Makám, jak nejrychleji to jde.

Kristepane.

Víš co?

Kdyby na to ta chudinka měla, jistě by si koupila nový auto.

Jo, to my všichni.

Vem to béžový Volvo,

co máme vzadu.

Dej mu nový obutí.

A řekni jí, že je to dárek.

To Volvo slíbils mýmu synovi.

A taky ho dostane.

Něco ti řeknu.

Kvůli tobě to auto udělám za 20 minut.

Fajn.

Ahoj, tati!

Jak se máš, kámo?

Rád tě vidím.

-Jdeme za tvou krásnou mámou. -Jo.

Mamut severní má Westona! Položení na lopatky!

Ne!

-West... -Suplex.

Táta si tě dobírá?

Tenhle malej smrad se toulá po ulicích, co?

Ahoj.

Doufám, že máte hlad.

-Strašnej. Smůla. -Strašnej. Smůla.

-Dvojí smůla. Mám tě. -Dvojí smůla.

-Běž se umýt. Hej! -Nehraj si s tátou.

Co? Kdo mě obejme?

Ani to nebolelo, co?

Vidím, že si vybírá oblíbence.

Mělas dobrý den?

Dlouhý.

Tyhle přišly dnes.

Sakra.

-Jsme fakt pozadu, zlato. -Jo.

Co budeme dělat? Další šek mi přijde až v pátek.

Jo. Nic netrvá věčně, zlato.

-To přečkáme. -Tyhle taky, když je nezaplatíme.

Ale jak? Tvému strýčkovi už říkat nebudeme.

Earl teď nemá náladu na půjčování.

Cože?

Ale nic.

Hele.

Poslyš.

My to zvládneme.

Dobře?

Jako vždycky.

Mám z toho fakt strach.

Není se čeho bát.

-Kromě toho, že si vezmu kus kuřete! -Ne, ne, ne!

Tati?

Kdo že byli ti ostatní?

Byli jsme

Evan, Pete a Will.

A toho šeredu na konci znáš, ne?

-Plukovník Mason. -Mason.

Zachránil ti život.

Jo.

Abych mohl dát život tobě.

Seš s ním v kontaktu?

Ne tolik, jak bych chtěl.

Víš, že Mason byl v nemocnici, když ses narodil?

Před lety.

Není to šílený?

Už jsi unavený.

Čas na spaní, vojáku.

Dobře?

-Tati. -Jo?

Zabils někdy někoho?

Poslyš, to je těžká otázka a zítra je škola.

Dám ti dobrou noc, zlato.

Pojď sem.

Hezké sny, prcku.

-Dobrou, tati. -Dobrou, synu.

COCŮV AUTOSERVIS

Earle!

Do prdele.

Přejete si, pánové?

-V čem je problém, pánové? -Víš, v čem je problém?

Řekni dědovi, že se tomu musí přizpůsobit.

Dobře. A čemu se musí...

Každej měsíc tolik.

To jste na špatným místě, protože peníze nemáme.

Tak si něco vezmu.

Nějaký návrhy?

Jdi si po svých, kámo.

Hele, neotáčej se ke mně zády. Hej, destruyelo.

Dostanu tě, bělásku.

Seš rychlej.

Náboje jsou rychlejší.

První kolo.

Druhý kolo. Brzy se uvidíme.

Jdeme! Zvedejte se! Dělejte. Vamos!

Odrovnal mi koleno.

Earle! Nevím, co to mělo znamenat.

Pamatuješ, cos mi řekl, když jsem si poprvé zlomil zápěstí?

Nakopali mi prdel. Pamatuješ, cos mi řekl?

Z neúspěchů se naučíš víc než z vítězství.

Hele... Řeknu ti to na rovinu. Jo?

S gangstery nic nemám.

Prostě dělají, co dělají.

Je to součást jejich kultury.

Musím chránit rodinu.

Musím chránit tebe. A tahle válka nikdy neskončí.

Před touhle dílnou jsem měl jinej život.

Život, ze kterýho jsem měl to štěstí odejít.

Dělal jsem

do financí, do obchodu jiných lidí.

Tak jsem vydělal na tohle.

Dostal jsem druhou šanci, začal jsem podnikat

a našel jsem něco, co jsem v životě neměl.

Domov.

-Domov? -A miluju lidi

v týhle čtvrti. Nikdo tu nemá ani kulový. Nikdo.

Tady nejsou žádný boháči. Všichni jsou stejní.

Znám všechny. Všechny, co tu vyrostli.

Znám děti, co tu vyrostly a mají děti.

Znám všechny, co v týhle ulici zemřeli.

Hele, je to i můj domov.

Nikde se necítím líp než tady.

Špína za nehty.

Nonstop mi hučíš do ucha.

Domov.

Hele, já znám tyhle bouchače.

Nechtějí dělat ty mizerný práce

za mizerný prachy, dřít jako mezci.

Taky bych nechtěl, ale udělal jsem to. Víš?

Já vím. Mám jen o tebe strach, oni se vrátí.

Vrátí se.

Ať jdou otravovat ty sráče do Beverly Hills.

Chápeš?

Ale ne v týhle ulici.

Tahle ulice je sakra můj domov

a tohle je můj dům.

A v týhle ulici nebude nikdo vyhrožovat mně

ani nikomu jinýmu.

Je to válka, která nikdy neskončí.