Man and Witch: The Dance of a Thousand Steps

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

و از اين پس، اين سرزمين، گرفتار غولها ميشه

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

خانم چشم سبزي اهل بندبور بود

که جادوگري که پادشاهو طلسم کردو تبعيد کرد

پادشاهي که ملکه‌ش در حين زايمان پرنسس، فوت کرد

ملکه‌اي که قرار بود باهاش ازدواج کنه

و تو با اراده خودت اين پرنسسو به همسري قبول ميکني؟

فکر ميکنم بيشتر مردم ميدونند که

...اوه قطعا

اما چطور يک پرنسس زيبا مثل اون

تنها دختر يک پادشاه بزرگ

با پسري مثل اون

نامزد کرده؟

خوب، داستانش پيچيده است

اما داستان معرکه‌ايه

اين سرزميني که براي دوردستي و وسعتش مشهوره

پا پادشاهي راضي‌کننده‌ش شناخته شده بود

اما امروزه هيچ‌کس اونو اينطوري نميشناسه

بخاطر مسئله غولها

و اين واقعا مشکل بزرگي بود

سالها بود که اين پادشاهي گرفتار غول‌ها شده بود

اما اين بزچرون دون‌پايه

گرفتار چيز ديگه‌اي هم شده بود

و هرچه تلاش ميکرد عشقی پيدا نميکرد

يا شايد بشه گفت عشق هنوز اونو پيدا نکرده بود

ها! عاديه

اون حالش خوبه

شايد هم نباشه

نزديک بود

يالا قهرمان خودتو تکون بده

براي فستيوال ديرمون ميشه

وقتي اون بلند شد

شب رقصان از ديد پنهان شده بود

و اين ميتونست پايان داستان باشه

....اما در حقيقت

تازه اولش بود

انگار يک چيزي گربه رو به داخل کشونده

و يک بويي مياد انگار گربه ريده

بي‌خيال بچه‌ها فايده‌اي نداره براي شيري که ريخته شده، گريه کنيد

...چطوره براي پوشيده شدن از

اين بوي گٍله

و شايد گه يک بچه غول باشه

من عاشق بوي گه غول توي اول صبحم

....بوي

گه غول ميده اساسا

من توي سپيده دم

يک چيزي ديدم، مامان- غول که نبود، بود؟ -

يک زن بود

...طوري ميرقصيد که انگار

برو خودتو تميز کن

ديرمون ميشه

توي فستيوال ميبينمت، همسايه

اولين رقصو واسه من نگه دار

برو

مطمئن شو که امسال حتما ميرقصي

مامان، من نميتونم برقصم

از راهي که من ميرم، ميريد؟

برو

اوه، باشه

سن در برابر زيبايي

خوب، اين چيزيه که منو دوباره عقب ميندازه، نه؟

ميدونم، دقيقا يکيو برات دارم

اون عاليه

مامان، من نميتونم برقصم

امسال هيچ پرنسي نيومده قربان

الان سه سال متواليه

وقتي گرفتاري هزار غول تمام بشه

فرزندم، من بهت قول ميدم که نامزد ميکني

تو هر سال همينو ميگي

کسي براي نامزد کردن باقي مونده؟

اين روزها پرنس‌هاي احمق تازه کاري ميبينيم

خانمم

بايد توضيح بدم

وقتي پرنسس به سن قانوني رسيد

پادشاه اعلام کرد که هر پرنس يا نجيب‌زاده

که غولها رو شکست بده

دستش در دست فرزند اون گذاشته ميشه

هرسال شاهزاده‌هاي بي‌باک

از سرزمين‌‌هاي دوردست و وسيع مياند تا شانسشونو امتحان کنند

و پادشاهيو از طلسمش نجات بدند

اوه، نه

که گفته ميشه تا وقتي که غولها زنده‌اند

پرنسس با هيچ مردي ازدواج نميکنه

اما هيچ‌کدوم اونها نتونستند غولها رو شکست بدند

و اين روزها در روز تولد پرنسس

پرنسس با هيچ‌کس

به جز استاد رقص پادشاه نميرقصه

...که

خوب، اون رقاص معرکه‌اي بود

مامان، من نميخوام برقصم

معلومه که ميخواي

اونقدرها بد نيست باهاش برقص

بوي شاش بز ميده

خودت باهاش برقص

برو، برو

من که به شوهر نيازي ندارم !نميميري که

!شايد بميرم

هيچ‌وقت فکرشو نميکرد سالي که روي خوک افتاد اوج بگيره

اما گرفت

اون يک کم بدشانسه

مثل يک شتر سه پاي دو کوهان

دست و پا چلفتيه حقيقت همينه

نميتوني حقيقتو کاريش کني

من هيچ‌وقت همسر گیرم نمیاد

هيچ‌وقت يک عزيز دل نداشتم

چرا مامان؟

مامان؟

چرا اينجوريه؟

من مشکلي دارم؟

آره، داري

تو طلسم شدي

...يعني

به صورت استعاري؟

جادوي شيطاني

در زمان تولد

من چهل سالو رد کردم

بدون هيچ دليلي يک عزيز دل هم نداشتم

يک بوسه هم نداشتم يا يک حرف شيرين

حتي يک پيک نيک لذت بخش هم با يک دوشيزه نرفتم

و تو تازه الان بهم ميگي

که طلسم شدم؟

توسط جادو

در زمان تولد؟

سوپتو مرگت کن

اون در تمام عمرش

در برابر عشق نامرئي بوده

و حالا

بالاخره دليلشو فهميد

اون شب خوابهاي اون سياه و پر از ترس و وحشت بودند

...اين بچه هيچ‌وقت همسري نخواهد داشت

حتي يک عزيز دل هم نخواهد داشت نه

حتي يک بوسه هم نخواهد داشت، حتي يک بوسه

نه، حتي يک پيک نيک لذت‌بخش هم با يک دوشيزه نميره

با اين وجود در قلبش

احساس از دست دادن اميد ميکرد

که اگه ميتونست اين طلسمو باطل کنه

شايد سرنوشتش عوض ميشد

اون جادوگر شيطاني اين کارو کرد

اون ميگفت: اون همسري اختيار ميکنه

ميتونم اون طلسمو بشکنم؟

ميتوني جادوگرو ملاقات کني

ساحره بنبورو رو

اون ميتونه طلسمو بشکنه؟

قطعا

هي، يک چيزيو فراموش نکردي؟

اون ساحره رو کجا ميتونم پيدا کنم؟

جاده غولها رو بگير و برو

اگه به پادشاهي غولهاي برسي

يعني خيلي جلو رفتي

غولها ميخورندت

يادت باشه پسر

سوپ اونو نخوري

حالا تو يک قهرمان شجاعي اينطور نيست؟

و با پرنسس، سال ديگه

توي روز تولدش نامزد ميکني اينطور نيست؟

و وقتي بميري کي به بزها شير ميده؟

و به همين ترتيب با تشويق مادرش

اون با اميدهاي دور و دراز راهي شد

تا به جنگل بنبرو بره

و ما با اون رفتيم چون اين کاريه که رفقا ميکنند

به جز الاغه

اون از سفر، خوشش نمياد

من تفريح توي خونه رو ترجيح ميدم

....يا بايد بگم

عرعر کردن توي خونه رو ترجيح ميدم

من مرده‌ها رو ميبينم

انگار يک بز وحشي دنبالم کرده

و بايد بدونم

اون ميدونه چيکار داره ميکنه

!شياطين

!شياطين

ميدونستي چقدر دنبالش گشتم؟

ميدونستي؟

اون عالي بود

اون خوشگل بود

مثل دستم که با اين دستکش جور شده، با من جور بود

من با جونم باهاش پيوند داشتم و ميدوني اونها چيکار کردند؟

ميدوني؟

اونها خوردنش

درست از زير من کشيدنش بيرون

و خوردندش

اوه، يک دوشيزه رو؟

من کاپيتان گارد پادشاهيم

وقتي براي دوشيزه‌ها ندارم

اسبمو

غولها اسبمو خوردند

شوکه شدم

چرا من شوکه شدم؟

پامو نگاه کن

اوه! پامو نگاه کن

...به من نگو

بهم بگو چه شکلي شده

فقط بهم بگو هنوز به من چسبيده

اونها اسبمو خوردند

ميتوني پاتو تکون بدي؟

پس هنوز به بدنت چسبيده

...يک اسبو از دست دادي اما

پاتو نگه داشتي