Funny Games

Funny Games (2007) OCR 24 fps runtime 01:51:08

บียอร์ลิ่ง

ซูลีโอติส

เกือบถูกแล้ว

เสียงบียอร์ลิ่งจำง่ายจะตาย

เทบอลดี้

- ถูก - ตาฉันบ้าง

- อย่าแอบดูสิ - เปล่าสักหน่อย

พ่อแอบดูหรือเปล่า

เปล่า

แน่นะ

- แน่ครับ - โอเค

โห ยากแฮะ

จิเอลี่

นั่นแหละ แต่เพลงอะไร

ว่าไง...ที่รัก

ขอตอบว่าแฮนเดล

ใช่ แต่เพลงอะไรล่ะ

นึกไม่ออกเลย

- ว่าไง - ยอม...เพลงอะไร

ฉันชนะ 3 ต่อ 2

อย่าเปลี่ยนสิ...

ไม่ ลองฟังไปเรื่อยๆ

"เกมหฤหรรษ์ วันหฤโหด"

เฮ้ ไม่แฟร์เลยนะ

อะไร

เล่นแอบมาซ้อมก่อนนี่

เรามีนัดออกรอบกัน 10 โมงพรุ่งนี้ใช่ไหม

จะมาเล่นใช่ไหม

แน่นอน

เราจะเอาเรือลงน้ำ

จะมาช่วยได้ไหม อีกสัก 20 นาที

ได้เลย เดี๋ยวผมไป อีก 30 นาทีนะ

โอเค แจ๋ว เดี๋ยวเจอกัน

บาย

เขาเป็นอะไรของเขานะ

ไม่รู้สิ

ท่าทางแปลกๆ

เมียเขาก็ไม่ทักสักคำ

เรื่องออกรอบพรุ่งนี้ คุณคุยกับใคร

กับเมียเขา

- เมื่อไร - เมื่อวานซืน

- แล้วไงต่อ - ไม่มีอะไร เธอก็คุยปกติดี

เจนนี่ล่ะครับ

ไม่รู้สิลูก ไม่อยู่ที่ริมน้ำ ก็ในบ้าน

- 2 หนุ่มนั่นเป็นใคร - ไม่รู้เหมือนกัน

ญาติมั้ง

พี่ชายเธอมีลูกชายวัยนี้ไม่ใช่เหรอ

อย่าวางตรงนั้น

เอาของขึ้นไปเก็บข้างบน

ครับ

อย่าวางของเกะกะประตู เดี๋ยวคนสะดุดล้ม

ในรถมีของต้องขนลงตั้งเยอะ

นี่ ได้ยินแม่พูดหรือเปล่า

ผมก็ทำตามอยู่เนี่ย

เปิดหน้าต่างด้วย อากาศจะได้ถ่ายเท

ครับแม่

ออกไป ลัคกี้ ไปเร็ว

เร็วสิ ลงมา

ไปสิ

- จอร์จ - จ๋า

ของที่ซื้อมาไปไหนหมด

เดี๋ยวผมไปเอาเอง

ถุงกอล์ฟวางขวางอยู่

เร็วหน่อย เดี๋ยวของแช่แข็งละลายหมด

คูลเลอร์นี่ห่วยชะมัด

หยุดนะ เจ้าตูบ เดี๋ยวชนฉันล้มพอดี

ไปหาแม่ไป ไปสิ ไปหาแม่

แม่มีขนมให้กิน

เนื้ออยู่ในกล่อง ไปเอาให้หน่อยได้ไหม

เดี๋ยวผมเปิดหน้าต่างก่อน

บานหน้าบ้านปิดไว้ก่อน แดดยังร้อนอยู่

ลัคกี้ รอเดี๋ยวสิ เจ้าหนู หลีกก่อน

ไปก่อน เร็ว เดี๋ยวฉันหาให้กิน

ลัคกี้อย่าน่า

ที่รัก พาลัคกี้ไปก่อนได้ไหม

ลัคกี้ ไปเดี๋ยวนี้เลย

- เรียกมันไป - ลัคกี้

ไปเร็ว ลัคกี้

ตามมาเร็ว มาหาพ่อมา

อย่าเห่า ลัคกี้ เงียบได้แล้ว

โทษที

มันตื่นเต้นน่ะ เข้ามาสิ

หวัดดี เฟร็ด ดีใจที่เจอนาย

ขอบใจที่มาช่วย ทำคนเดียวคงไม่ไหวแน่

- ไม่มีปัญหานี่... - พอล

- ยินดีที่รู้จักครับ - เช่นกัน

พ่อของพอลเป็นหุ้นส่วนฉัน

ขอบใจที่มาช่วยนะ

ไม่เป็นไร ผมพร้อมช่วยอยู่แล้ว

แต่มันคงไม่ปลื้มเท่าไหร่

โทษที มันเป็นบ้าอะไรไม่รู้

หยุดนะ

- เฮ้ มานี่เร็ว - ขอบคุณ ที่รัก

- นายมาถึงเมื่อไร - อาทิตย์ที่แล้ว

มาพร้อมกันเหรอ

- เปล่าครับ - ใช่

พวกเขามาถึงวันอาทิตย์ เรามาวันศุกร์

หวัดดี เฟร็ด ขอบคุณที่รีบมานะ

ดีใจจังที่เจอคุณ อีฟเป็นยังไงบ้าง

ก็ดี

- หวัดดีจ้ะ - ยินดีที่รู้จักครับ

- เกาะคีย์ส อยู่ที่ไหนครับ - เหมาะมือหรือยัง

- ชายฝั่งด้านใต้ของฟลอริด้า - เดี๋ยวครับ

- ที่นั่นอากาศไม่ร้อนเหรอ - ไม่หรอก

ผลักเลย

ไม่ถึงกับร้อนตลอดเวลา

ปีที่แล้วตอนพ่ออยู่ในไมอามี่ ฝนตกหนักตลอดเวลา

แต่ลูกมาที่นี่ ได้ว่ายน้ำทุกวัน จำได้ไหม

เซ็งชะมัดเจนนี่ไม่ยอมมา น่าเบื่อจะตาย

ระวังหน่อย

ผมระวังอยู่แล้ว

ค่ายกเครื่องใหม่มันแพงนะ

เห็นไหม ไม่มีรอยขีดข่วนเลย

มาช่วยพ่อติดเสาค้ำหน่อย

ถือไว้นะ

ครับ

- วางตรงนั้นเลย - ครับ

เจนนี่เคยบอกผมว่าเธออยู่ที่นี่ตลอด

นั่นสิ พ่อก็ไม่เข้าใจ ทำไมเจนนี่บอกลูกแบบนั้น

เธออาจออกไปเที่ยวกับเพื่อน

ไว้พรุ่งนี้ค่อยถามแม่เจนนี่ก็ได้

กรมอุตุฯ บอกว่าพรุ่งนี้จะมีลมแรง

ทำไมลุงเฟร็ดทำท่าทางแปลกๆ

ฉันไม่แปลกใจ ครั้งก่อนเธอคงเซ็งน่าดู

ไม่เอาน่า ช่างมันเถอะ

เธอไม่เปลี่ยนหรอก

ใช่ เธอจะไม่สบายใจซะเปล่าๆ

ก็ใช่ไง ฉันกำลังจะบอกเชียว

พวกเขาแฮปปี้ กำลังเอาเรือลงน้ำอยู่

ไม่รู้สิ สัก 5 โมง...5 โมงครึ่ง

นาฬิกาในครัวรวน วันจันทร์จะเอาไปซ่อม

ใช่แล้ว ฉันกำลังทำอยู่นี่แหละ

เราจะกินสเต็กกัน

เนื้อแช่ละลายแล้ว ฉันต้องรีบเอาออกมาทำกิน

เธอน่ามากินด้วยกัน

ใช่ ฉันซื่อบื้อเองแหละ

ฉันแช่แข็งเนื้อสเต็กตั้ง 4 ปอนด์ เกือบเท่าวัวครึ่งตัวเลยมั้ง

ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ

มาเถอะน่า แค่เสาร์อาทิตย์ก็ได้

ก็บอกเขาสิว่าอย่าเรื่องมาก

รอเดี๋ยวนะ

- อะไรจ๊ะลูก - เราต้องใช้มีดปลายแหลม

ก็ได้

- แม่ยังต้องใช้มันอยู่นะ - ได้ครับ

- บอกพ่อด้วย - ได้ครับ

ไง เอายังไงดี

ก็บอกพ่อคุณทูนหัวให้เอาแล็บท็อปมาด้วย

กระโดดขึ้นรถ ชั่วโมงเดียวก็ถึงแล้ว

เขาจะแอนตี้สังคมทำไม

มาเถอะน่า เรามีสเต็กพอกินทั้งอาทิตย์เลย

อะไรอีกล่ะ

รอเดี๋ยวนะ โอเค

ฟังนะ จะมาไม่มาโทรบอกฉันนะ

โอเค แค่นี้นะแนนซี่

บาย

อะไรอีกล่ะลูก

- มีคนมาครับ - ไหนล่ะ

อยู่ตรงประตู

- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ

โทษครับที่มากวน ผมอยู่ข้างบ้าน เมื่อกี้ผมเห็นคุณมา

อ๋อ ใช่

เชิญค่ะ เข้ามาก่อน

คุณมีอะไรให้ช่วยไหม

- บอกพ่อด้วยอีก 10 นาที อาหารก็เสร็จแล้ว - ได้ครับ

คืออีฟ...

คุณนายธอมป์สันให้ผมมา

เธอทำอาหารอยู่ ไข่ไก่หมด เธอให้ผมมาขอยืม

ได้สิ เอากี่ฟองล่ะคะ

4 เหรอ

เอาไปทำอะไร

- ว่าไงนะ - เอาไปทำอะไร

เธอจะเอาไข่ไปทำอะไร เธอทำอะไรทาน

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

จะถือไข่ไปเฉยๆ หรือจะใส่ถาดพลาสติกไป

ยังไงก็ได้ครับ

คุณเข้ามาในเขตบ้านเราได้ยังไง

ตรงนั้น

ผมมาทางน้ำ

ตัวไม่เห็นเปียกเลย

รั้วมีรู ลอดได้ รั้วใกล้ริมน้ำ ผมไม่ได้ว่ายน้ำมา

เฟร็ดบอก... คุณธอมป์สันรู้ว่ารั้วมีรู เขาบอกผมเอง

อ๋อ เข้าใจแล้ว

คุณถือไปได้ใช่ไหมคะ

ได้ครับ ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

- ขอบคุณมาก ขอบคุณ - ไม่เป็นไร

ฝากหวัดดีอีฟด้วย

บอกเธอว่าเราอยากออกรอบพรุ่งนี้เต็มแก่แล้ว

ผมจะบอกให้ ขอบคุณอีกครั้ง

ฝากขอบคุณเฟร็ดกับเพื่อนคุณที่มาช่วย...

- บ้าเอ๊ย - เป็นอะไรเหรอ

ไม่ใช่เรื่องใหญ่ค่ะ

ยังไงวันจันทร์เราก็ต้องไปซื้อของอยู่แล้ว

ขอโทษจริงๆ ครับ

ไม่เป็นไร มื้อเช้าเราไม่กินไข่อยู่แล้ว

เอาล่ะ เหตุร้ายได้รับการบรรเทาแล้ว

ขอบคุณ ผมขอโทษ ผมควรระวังมากกว่านี้

ไข่ก็แตกไปแล้ว ช่างมันเถอะ

- คุณใจดีจัง - ก็ไม่ลำบากอะไรหรอก

ผมขอโทษจริงๆ