Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus-Sub

رزومه نام: کانگ دانی

فصل سیزدهم

مشخصا صلاحیت زیادی داره

اما ما نمیتونیم همچین رزومه ای رو نشون شرکتها بدیم

چرا؟ گفتید که باصلاحیته

به خاطر فاصله ای که توی کارش افتاده

برای هفت سال جایی کار نکرده

آژانسهای تبلیغاتی واقعا سرعت پیش رفتنشون بالاست

آگهی کار که تجربه میخواست

فقط گفته بود که هر کسی تجربه داره میتونه درخواست بده

...بهم بگید کدوم شرکتها مصاحبه میکنند

این تبعیض و غیرقانونیه برای همین توی آگهی نوشته که هرکسی میتونه درخواست بده

اونها درخواست همه رو قبول میکنند و همچین اشخاصی رو فیلتر میکنند

هیچوقت به مصاحبه نمیرسه

هفت سال بیکار بوده

اما برای تطبیقش حداکثر فقط نیاز به سه ماه داره

هرکسی که وارد شغل جدیدی میشه اینقدر زمان رو نیاز داره

هی، فکر میکنی تا حالا همچین افرادی رو استخدام نکردیم؟

استخدام همچین زنی میتونه جو دفتر رو خراب کنه

عنوانش چی میشه؟

مدیر؟ مدیر ارشد؟ اون سالها شغلی نداشته

خیلی مبهمه مدیران با دادن کارهای کوچک

بهش احساس راحتی نمیکنند

...پس میشه از شرکتهای کوچکتر بخواید

هی، اون هو

یه غذای خوب مهمونش کن و بعد بهش دلگرمی بده

اون نمیتونه به تبلیغات برگرده

همیشه آژانسها بیشتر از

صدها متقاضی دارن که منتظر جواب اند

ترجمه و زیرنویس Opus suB Team @opusSub

همه اینا رو میخری؟

نباید امتحانشون کنی؟

بفرما، اینا هم هست - مطمئنی؟ -

هی، ازت یه خواهشی داشتم

چی هست؟

برای تیم بازاریابیت یکی رو استخدام کن - چی؟ -

حتی اگه لازم نداری هم اینکار رو برام بکن

بفرما

هی، ما یه شرکت مُد ایم

بازاریابی مُد متفاوته

خیلی زود یاد میگیره

مشخصاً برای شرکتت صلاحیتش زیادی هم هست

فقط استخدامش کن

هی، نمیتونی مجبورم کنی که استخدامش کنم

باشه پس فراموشش کن

وقتی رسیدم خونه این رو با پیک واست پس میفرستم

دوباره هم هیچوقت پام رو اینجا نمیذارم

امروز چشه؟

هی، با عقلت جور درمیاد؟

اون سخت درس خونده، آدم باکفایتیه

و از هر کسی دیگه ای اشتیاقش بیشتره

مسخره است که حتی یه شرکت هم استخدامش نمیکنه

واسه چی سر من داد میزنی؟

بیا این رو بگیر، نمیخرمش

...هی

ما در تلگرام @opussub

"جوشهای قرمز"

سونگ هه رین به من زنگ نزن

من دوستت نیستم

سونگ هه رین

سونگ هه رین

سونگ هه رین، میخوام یه مدتی نبینمت

سونگ هه رین

اون هو الان توی محله اتم

حس بدی داشتم که وقتی مست بودم جی سوجون رو اذیت کردم

برای همین اومدم ازش عذرخواهی کنم اما جواب تماسهام رو نمیده

میدونم که اینطوری از رستوران اومدیم بیرون

اونطرفی رفتیم؟

نه، نه

اینطرفی رفتیم

نه

لعنتی

،من حتی توی خونه اشم خوابیدم چرا یادم نمیاد کجا بود؟

آدرسش باید توی قراردادش باشه

باید قبل اومدنم چک اش میکردم

اون هو

خانم سونگ

آقای جی سوجون شریک تجاریتونن نه دوستتون

و بله اون روز واقعا مایه آزار و اذیت بودید

حتی اگه منم جای ایشون بودم بهتون نزدیک نمیشدم

بهتره به شیوه درخوری ازشون عذرخواهی کنید

ما باید باهاشون سر چهار تا کتاب دیگه هم کار کنیم

جی سوجون

ملحفه هام رو شستم

یه خانمی بدون اینکه دست و روش رو بشوره روش خوابیده بود

همه ملحفه ها رو شستم، اما هنوزم میتونم بوی پولاک و ماهی مرکب رو ازشون حس کنم

گذاشته بودیشون توی جیبت؟

فعلا نمیخوام جواب تماسهای اون خانم رو بدم

لعنتی - در مورد مسائل کاری بهم ایمیل بده -

اونجا جواب رو میدم

پس جفتشون ازم متنفرن

زندگی در تنهایی پیچیده شده من واقعا تنهام

"جوشهای قرمز"

حتی واسه عذرخواهی کیک هم خریدم

واقعا به خاطر اون شب متاسفم

احتیاجی به عذرخواهیت ندارم

فقط نمیخوام دوباره هیچوقت ببینمت

راستش یه سوالی هم داشتم

اینکه پسرا ردت میکنن باعث شده همچین مشروب خور افتضاحی بشی؟

یا رد میشی چون همچین مشروب خور افتضاحی هستی؟

...چی

!هی همچین حرفی درست نیست !اشتباه برداشت کردی

من در واقع زن بینظیریم

خونه اش کجاست؟

توی سال گذشته، برای همه مشاغلی که نیاز به تجربه داشتند درخواست دادم

شخصا بیشتر از پنجاه تا مصاحبه رفتم

حتی اگه شرکتی ده نفر هم استخدام کنه اونا هیچوقت

زنی که بعد از یه استراحت شغلی برگشته رو استخدام نمیکنن

باید اینطوری به زندگیم ادامه بدم؟

بیا بگیم که من هشتاد سال عمر میکنم این یعنی من فقط نصفِ راه رو رفتم

باید اینطوری زندگی کنم؟

آقای چا، دانی رو اخراج کن

نه، چون کارمند قراردادیه

فسخ کردن قراردادش عبارت درستتریه

مسابقه ایده گیورو

برگشتی

داری چیکار میکنی؟

میخوام توی مسابقه ایده شرکت کنم

بهم چندتایی ایده بده

ایده های باارزشم رو مفت مجانی میخوای؟

در عوض چی میخوای؟

نه، دلت اینجا نبود

دوباره روی این یکی گونه ام

نه، بس نیست درست انجامش بده

در کل بد نبود اما میتونستی بهتر انجامش بدی

همین رو بلدی؟

دوباره انجامش بده

بهم چند تا ایده بده

دانی من به عنوان عضو پایه گذار موسسه یکی از قضاتم

باید در حق همه شرکت کننده ها منصف باشم

اگه جای تو بودم

کتابی که محبوبیتش کوتاه مدته رو پیشنهاد نمیکردم

ترجیح میدادم ایده کتابی رو بدم که

مردم مدت طولانی ای به خاطر بیارنش

عالی میشه اگه بتونه در موفقیت شرکت مشارکت داشته باشه

سعی کن متفاوت فکر کن

تو هیچوقت ناامیدم نمیکنی

با اینحال سخته

باید چی پیشنهاد بدم؟

...این

سال پیش

وقتی دنبال کار بودی خیلی استرس نداشتی؟

گفتی که پنجاه تا مصاحبه داشتی

معلومه که پراسترس بود

یه روز وقتی با رزومه توی دستم داشتم بین آسمان خراشها میدویدم

برای خودم کلی تاسف خوردم

با خودم گفتم "حتما توی این ساختمونها کلی میز "هست، نمیشه یکیش رو بدن من؟

من همیشه سخت تلاش کردم فکر کردم اینکار خیلی ناعادلانه است

پول با سرعت نور از حسابم میرفت

و با اینکه سخت تلاش میکردم نمیتونستم کار پیدا کنم

چرا نیومدی ازم کمک بخوای؟

چون میدونستم ناراحت میشی

بازم بهتر بود با هم ناراحتش میشدیم

چرا یهو حرفش رو پیش کشیدی؟

دیگه گذشته ها گذشته

حالا یه کار دارم

و توی کارمم خیلی خوبم

حتی دوست پسر هم دارم

اون موقع من

چیزی نمیدونستم، ببخشید

اتفاقی افتاده؟

نه، همینطوری یادش افتادم

راستی

فکر میکنی ایرادی نداشته باشه توی مسابقه شرکت کنم؟

،من کارمند قراردادیم زیادی دیگه طمع نمیکنم؟

نه اشکالی نداره

هرکاری دوست داری بکن اشکالی نداره

راستی، مطالعه گروهی چی شد؟ - چی؟ -

شنیدم استخدامیهای جدید امروز با هم مطالعه میکنند

جی یول دیروز بهم گفت

وای آره، باید آماده شم و برم

با اینا چیکار کنم؟

من واست جمع و جور میکنم برو آماده شو - مرسی -

آماده ای؟ - مرسی -

نه، فکر نمیکنم هنوز آماده باشی

منظورت چیه؟ - چشمهات رو ببند -

چرا؟

فقط لطفا چشمهات رو ببند

چیه؟

گوشواره است؟

تکون نخور

تموم شد

یه نگاه بنداز

رفتم دیدن دوستم و یادِ تو افتادم

خوشت میاد؟

آره یه جفت گوشواره انتخاب کردی که دقیقا شبیه منه

من مثل یه گل خوشگل شکوفا میشم

چه انتخاب عالی ای

من خونه رو تمیز میکنم و لباسها رو هم میشورم

وقتی برگردی من خونه نیستم

کجا میری؟

رازه

ما امروز اینجا جمع شدیم

تا برای مسابقه ایده آماده شیم

ت.اُ.پ تومارو اف پشن (فردایی از شور و اشتیاق)، متوجهید که؟

به عبارت دیگه

با اینکه الان اینجا در کنار هم نشستیم

در رقابت در مقابل هم مسابقه میدیم

درسته اون پنج میلیون ون ماله منه