Ghostbusters: Frozen Empire

SO MANCHER SAGT, DIE WELT VERGEHT IM FEUER SO MANCHER SAGT, IM EIS

NACH ALLEM, WAS ICH KOSTEN DURFT' VON LUST HALT ICH'S MIT JENEN, DIE DAS FEUER WÄHL'N

DOCH MÜSSTE SIE NUN ZWEIMAL UNTERGEHEN DANN WEISS ICH WOHL GENUG VON HASS

ZU SAGEN, DASS FÜR DIE ZERSTÖRUNG EIS GENAUSO GÜNSTIG IST

UND TAUGLICH SOLCHERWEIS

Schnell!

GESELLSCHAFT DER GLÜCKSRITTER VON MANHATTAN

Es ist eiskalt.

Hilfe! Hilfe!

Klingt ungut.

Fahrrad, Fahrrad!

Ein Neutron will in einen Club...

Keine Witze jetzt, ich kotz gleich.

Rote Ampel!

Ein Neutron will in einen Club.

Sagt der Türsteher: "Bedaure, heute nur geladene Gäste."

Machst du die Klimaanlage an? Ich koche hier.

Klima gibt's nicht.

Strom auch nicht.

Trev, Strom!

Redest du bitte nicht so mit mir? Ich bin 18. Ich bin erwachsen.

Wir haben einen Job.

Ich werde aber nicht bezahlt. Du etwa?

Nein. - Toll.

Fühlt sich noch wer ausgebeutet?

Unser Lohn sind Erinnerungen.

Das wird schon.

Ach, es wird schon. Mom sagt, es wird.

Bitte sehr.

Herrlich: Hinten klemmen die Fenster.

Die Tür geht auf.

Nix da. Kein Schützensitz im Berufsverkehr.

Ekelhaft.

Der Hell's Kitchen Kanaldrache.

Haltet euren Arsch fest!

Ich geh raus. - Phoebe.

Was, Callie?

Ich bin Mom. Nenn mich Mom.

Nenn mich Gary. Oder was du willst. Ist mir egal.

Wir verlieren ihn. - Phoebe Spengler, steig nicht aus!

Ich habe einen Geist zu jagen.

Der war echt cool. - Gary, ich bitte dich!

Tut mir leid. Nur, wie sie es sagte, klang es cool.

Komm wieder rein!

Was? Der Teilchenbeschleuniger ist so laut!

Auswerfen!

Wie wär's mal mit "bitte"?

Ich schwitze wie ein Schwein.

Nehmen Verfolgung auf.

Nee. Die regeln das schon.

Die Straßen sind kacke.

Fahr du mal die schwere Karre. - Hab ich schon.

Gib mir den Schlüssel und... - Nicht jetzt.

Jetzt! Trevor!

Öffne sie, Trev!

Ich bin außer Reichweite. - Na gut.

Viel Glück, Mom.

Komm schon.

Bis später, Alligator.

Hab ihn! - Du hast ihn?

Ja! Ja!

Phoebe!

Geht es allen gut?

Wer stellt da Räder hin?

Nichts ging mehr heute in der Stadt, als eine rasante Geisterjagd

Teile von Lower Manhatten verwüstete.

Wenn man das hier sieht, ist es ein Wunder, dass es keine Toten gab.

So großen Schaden haben die Geisterjäger

seit 1989 und der Freiheitsstatue nicht mehr angerichtet.

Die Nachfahren von Egon Spengler, dem Gründer der Geisterjäger,

bekamen vom Philanthropen und ehemaligen Kollegen

Winston Zeddemore letztes Jahr die Schlüssel zur alten Feuerwache vermacht.

Es ist Jahrzehnte her, dass die New Yorker riefen...

Neue Ausrüstung bereit zum Einsatz!

Der Neutronen-Blaster läuft!

Doch heute fragt keiner mehr: "Wen ruft ihr an?"

Sondern eher: "Wer bezahlt das Ganze?"

Drei Laternenpfähle, zwei geparkte Prius, eine ganze Flotte Leihfahrräder.

Die Schadensliste ist lang.

Man kann ja keinen Kanaldrachen durch Soho fliegen lassen, als wäre das hier Mittelerde.

Jemand hängt seitlich aus einem fahrenden Fahrzeug

und schießt wahllos mit einem Laser.

Einem Laser? Was? Das ist ein Protonenstrahler.

Es ist eine Waffe.

Eine der Wissenschaft. - Und völlig sicher.

Nicht völlig. Es ist ein portabler Protonenbeschleuniger.

Wie alt bist du?

Ich bin 18. Also erwachsen. - Nicht du. Sondern sie.

15. - Eine Minderjährige?

Kinder werden nicht Polizisten.

Sie löschen auch keine Feuer.

Und sie werden ganz sicher keine Geisterjäger.

Herr... - Sir.

Verzeihung. Herr Bürgermeister. Darf ich zum Richtertisch?

Trage ich eine Robe? Ich bin kein Richter.

Gary.

Sie kennen Phoebe Spengler nicht so wie ich.

Sie spielt echt in einer anderen Liga.

Sie ist viel konzentrierter, zielstrebiger, fähiger,

als jeder Erwachsene, den ich kenne.

Und in welchem Verhältnis stehen Sie zu dieser Minderjährigen?

Als Erziehungsberechtigter?

Ich würde sagen...

Schubladen...

Ich bin ihr Stieflehrer.

Mr. Grooberson, Sie sind nicht ihr Vater.

Sie sind ihr Arbeitgeber.

Nein. Wir bezahlen sie nicht.

Dann kommt also noch Kinderarbeit dazu.

Gary. - Ja.

Sie könnte ein Junior-Geisterjäger sein

und Aufkleber verteilen oder so.

Was den Rest von Ihnen angeht: Ich ziehe Sie persönlich zur Verantwortung.

Und ich mache nicht Halt,

bis die Feuerwache, die Sie Ihr Zuhause nennen, nur noch Geröll ist.

Mom? Das Dach ist wieder undicht.

Ein spannender Fall für Jung-Detektive.

"Das Geheimnis des schwarzen Schimmels." Sehr spannend.

Und sie ist weg. Super. Genial.

Anzug an.

Das ist nicht fair.

Verbring die nächsten Jahre mal wie ein echter Teenager.

Im 18. Jahrhundert wäre ich längst in Lohn und Brot und hätte 4 Kinder.

Dann wäre ich Großmutter.

Nein, dann wärst du schon tot.

Wie rührend. Eine Geisteroma.

Tacos!

Hier, für den Filmabend. - Ist das familienfreundlich?

Ich hoffe nicht.

Diese Familie frisst Menschen.

Es sind Schwestern. - Die Falle.

Ich gehe vors Arbeitsgericht. - Weshalb?

Ich habe als Geisterjäger die Welt gerettet.

Wir haben die Welt gerettet.

Behältst du die Bohnen im Auge?

Du warst ein besessener Hund.

Geister-Köter!

Das ist doch krank.

Die waren wieder an den Snacks!

Ich soll warten, bis ich 18 bin?

Das sind doch nur drei Jahre. Erlebe etwas, sei jung.

Das ist die Zeit im Leben, in der man Mist bauen darf.

Du kannst dein Leben lang Geisterjäger sein.

Für euch sind drei Jahre nichts.

Ein irrelevanter Prozentsatz eurer Lebensspanne.

Sie meint, wir sind alt. - Schon kapiert.

Du bist nicht die einzige Spengler.

Aber es ist meine Berufung.

Du hast entschieden, Geisterjäger zu sein.

Ich doch auch.

Eben hab ich noch Erdbeben in Oklahoma erforscht,

dann war ich mit deiner Mom essen und wir wurden zu Hunden.

Und haben eine uralte Prophezeiung erfüllt und fast die Welt vernichtet.

Was für ein erstes Date.

Da ging's ganz schön zur Sache. - Ja, und wie.

Okay, ekelhaft.

Bei dir versteh ich's ja, du bist Wissenschaftler.

Aber sie ist nur...

Überleg dir gut, was du als Nächstes sagst.

Woher kennt sie solche Wörter? - Du hättest mich unterstützen können.

Kumpel schön und gut, nur manchmal muss man ein Arschloch sein.

Steht mir das zu? - Na, das hoffe ich doch.

Ich will mehr sein als ihr Kumpel, ich weiß nur nicht, was erlaubt ist.

Erlaubnis erteilt.

Okay. Cool.

Aber ich warne dich. Ich kann echt entsetzlich sein.

Ja, du bist ein Monster.

Du hast ja keine...

Sieh mich nicht so an.

Du lachst mich aus?

Du lachst mir ins Gesicht?

Das war echt mies. Manchmal mach ich mir selbst Angst.

Zu dir bin ich nett.

Ich bin nur zu den Kindern ein Arschloch. - Genau so will ich das.

Na, hat jemand Hunger?

Ist mit dem Sperrsystem alles okay?

Na komm, für einen Geist ist immer noch Platz.

Grün ist das Licht...

Komm schon!

Grün ist das Licht...

Und die Falle ist dicht.

Und Aufnahme in drei, zwo...

Seid gegrüßt, ätherische Wesen, sub-humane Entitäten

und spektrale Formen aus dem großen Jenseits.

Und alle lebenden Menschen, die zufällig zusehen.

Willkommen bei "Repossessed".

Die Show, in der wir die spirituelle Energie von Alltagsgegenständen messen.

Ich bin Ihr Gastgeber, Dr. Raymond Stantz.

Mein junger Produzenten-Praktikant

erinnert mich immer an Folgendes: Wenn Ihnen gefällt, was Sie sehen,

dann drücken Sie bitte auf "Like"

und abonnieren Sie uns.

Na, wen haben wir hier?

Ich habe die Uhr meines verstorbenen Mannes Harold mitgebracht.

Er hat sie täglich getragen.

Und wenn ich nun sein altes Zimmer betrete,

dann piept sie.

In jedem Gegenstand, der einer tiefgreifenden emotionalen Erfahrung ausgesetzt war,

kann ein Geist gebunden sein.

Ich verstehe.