Night of the Sicario

Nelosluokan hurrikaani Vera voimistuu yhä.

Myrskytuulet aiheuttavat suurta tuhoa.

Los Urabeñosin oikeudenkäynti lykkääntyy myrskyn takia.

Huumekartellin syyte on Veran ensimmäisiä uhreja.

Oikeuden henkilöstö lähti kotiin. -Noudattakaa evakuointiohjeita.

Nopeasti liikkuva myrsky iskee Washingtoniin tunnin kuluessa.

Nelosluokan hurrikaani Vera voimistuu yhä.

Tiedossa on vakavia myrskytuhoja. Hätäevakuointi on aloitettu.

Aika on vähissä. Myrsky iski jo maihin.

Moni muistaa hurrikaani Sandyn pari vuotta sitten.

Myrsky kulkee Washingtonin ja Virginian läpi.

Mennään!

Lentokenttä suljettiin juuri.

Nyt mennään. Nopeasti!

Kaikki kyytiin.

HUUMEPOLIISIN TURVATALO

Tilanne on vaarallinen.

Taustalla näkyvät kadut ovat autioita.

Suurin osa asukkaista on jo evakuoitu.

Nelosluokan hurrikaani on iskenyt maihin.

Käydään läpi tämä. -Tilanne on erittäin vaarallinen.

Haluan varmistaa tietomme ennen todistajanlausuntoasi.

Aloitit kartellin työt 5 vuotta sitten. -Kuusi.

Lähteidemme mukaan kartelli siirsi rahat kryptovaluuttana.

Tiedätkö siitä mitään?

Entä lento?

Se ehti laskeutua juuri ennen myrskyä.

He tulevat pian.

Minulla on vain Amelia ja hänen isänsä.

Ymmärrätkö? Heidän pitää päästä turvaan.

Annan todistajanlausunnon, mutta haluan mustaa valkoisella.

Lupaa minulle, että heitä suojellaan Yhdysvalloissa.

Ei Kolumbiassa.

Emme voi palata. Siellä ei ole turvallista.

He tekivät pahaa sukulaisilleni. Lupaa minulle.

Se on osa todistajansuojeluohjelmaa.

Älä turhaan pelkää. Lupaan sinulle.

Lähellä ollaan. -Piilopaikkaan on pari kilometriä.

Näen heidät.

He ajavat Missionia etelään.

Tästä vasemmalle. Kaasu pohjaan.

Tuolta vasemmalle. Seuraa heitä.

Nopeammin! Kaasua!

Oletteko kunnossa siellä takana?

Kaikki hyvin.

Minuun osui. -Kuinka pahasti?

Älä minusta murehdi. Suojele pakettia.

Ojenna käsi.

Matalaksi!

Mene.

Matalaksi. Sisälle!

Pysykää rauhallisina.

Mitä etsit? -Me osuimme.

He ovat täällä. -Eivät autossa.

Häivytään.

Kuuluuko, agentti Armstrong? Täällä Bennett.

Kuuluuko?

Täällä Armstrong. Mikä on tilanne, Bennett?

Tyttö ja isä ovat meillä. Pyysimme kulkuneuvon.

Se tulee tapaamispaikkaan Nakatomiin.

Hamelin länsipuolella. Saapuminen 10 minuutissa.

Pysy tässä.

Minne menet? -Hamelin länsipuolelle.

Evakuointikäsky on annettu...

Pyydän paljon, mutta maksan kyllä takaisin.

Älä viitsi, Don! Olet hoitanut lainaamme isän...

Niin, minulla on huono luottolukitus, mutta se johtuu avioerosta.

Kerro yksi juttu. Voitko harkita... Kuuluuko?

HOIVAKOTI

Linda?

Missä olit, Taylor? Asukkaat ovat kauhuissaan.

Kuka käynnisti palohälytyksen? -Arvaa.

Hälytys ei ole vain tulipaloja varten.

Missä hätätilanteessa tahansa... -Hyvä on, Arthur.

Asia selvä. Kiitos.

Missä kuljetus on? -En saa bussia kiinni.

Asukkaat piti hakea jo tunti sitten.

Puhelimet eivät toimi. Missä kuljetus kuppaa?

Kaikki pitää saada pois täältä.

Kokeilitko lankapuhelinta? -Sekään ei toimi.

Eikö? -Se ei johdu myrskystä.

Katkaisivat sen hätätilanteessa. Tänne iskee hurrikaani.

Keskustelu Donin kanssa ei kai sujunut hyvin.

Tämä oli kai tässä.

Älä vielä luovuta. Lupasit isällesi.

Isä oli unelmoija. Minä olen realisti.

En voi pelastaa kaikkia. Yritin kaikkeni.

Se siitä, Linda. Missä kaikki ovat?

Minä olen tässä!

Rose?

Ida?

Onko busseista kuulunut? -Puhelin ei toimi. Mitä tehdään?

Hurrikaani Vera on nyt nelosluokan...

Kokkaako Fonzy taas? -En ala kuunnella tuota tyyppiä.

Kuka sinä olet meitä määräilemään?

Hän on eversti. -Everstiluutnantti.

Just.

Eversti lainausmerkein. Näettekö? Lainausmerkit.

Mitä täällä tapahtuu? Miksi ruoka on tuossa, Fonzy?

On nälkä. -Syöt stressiisi.

Olet kokannut salaa huoneessasi.

Mitä sitten?

Sinulla on vihanhallintaongelmiakin. -Mutta...

Asia on hoidossa.

Kerro hänelle, että bussi hakee meidät.

Hän väittää, että pitää pysyä sisällä.

Pitää pysyä sisätiloissa. Uutisissa sanottiin.

Ulkona on liian vaarallista. Voit valittaa viranomaisille.

Lennämme taivaan tuuliin, jos jäämme tänne.

Sano sinä, T.

Nyt on niin, etten tiedä tuleeko bussi.

Herran tähden. -Hetkinen nyt.

Käskettiinkö tosiaan pysyä sisätiloissa?

Sheriffi Rightmire sano radiossa, että niiden, joita ei ole evakuoitu,

pitää pysyä sisätiloissa. Ulos ei saa mennä.

Kuulivatko kaikki saman? -Minä kuulin.

Niin minäkin. -Hyvä on. Jäädään sisätiloihin.

Voitte palata huoneisiinne.

Hän ei näytä ollenkaan pirteältä.

Haen kynttilät sähkökatkon varalle.

Siitä tulee romanttista. Eikö, Rosie?

Pidä sinä kynttiläsi.

Istuudu.

Näytähän.

Tuota pitää painaa kunnolla.

Mennään.

Päät matalaksi.

Takaisin huoneeseesi. -Älä viitsi, T.

Kiitos.

Tämä on väliaikaista.

Nitkuta.

Siinä on jipponsa. -Unohdan joka kerta.

Miten pysyt niin rauhallisena?

Olen kokenut myrskyjä ennenkin. Kyllä se tästä.

Monitorissa on varavirtalähde, jos sähkö katkeaa.

Anna sen vain olla. -Miten elin 93 vuotta ilman vekotinta?

Se ei saa sydäntäni sykkimään.

Tiedän, että täällä on vaikeat ajat.

No se preocupe por su vida.

Turha murehtia elämäänsä, sitä mitä syö tai juo.

Katso taivaan lintuja. Ne eivät kylve tai niitä,

ja silti Taivaan isä ruokkii ne.

Älä murehdi. Hän kyllä huolehtii.

Voisinpa uskoa samoin. -Lopulta uskot kuten isäsikin.

Autanko sinut sänkyyn? -Ei tarvitse.

Ei, kiitos.

Rouvat... -Mene istumaan.

Anna minun auttaa.

Anteeksi. He haluavat olla yhdessä. Oli vaikea estellä.

Periaatteessa Taylor on oikeassa.

Katastrofivirasto suosittelee pysymään huoneissaan.

Ihan sama, nörtti.

Älä syytä minua, jos hautaudumme kivimurskaan.

Arthur...

Nielaise kaikki kerralla ja lopeta kärsimyksemme.

Enpäs. On vasta tiistai.

Tiistaita ja keskiviikkoa ei pidä sekoittaa. Usko pois.

Päivistä sekaisin, lääkkeistä sekaisin. -Ei riidellä, lapset.

Jäädään tänne ainakin toistaiseksi.

Miten hän jaksaa? -Sinnittelee.

Huumepoliisista. Tarvitsemme apua.

Tulkaa.

Cole Bennett huumepoliisista. -Taylor Ward, paikan omistaja.

Mitä tapahtui? Onko hän loukkaantunut?

Onko tämä hoitolaitos? -Hoivakoti.

Mitä nyt? -Tuo heille pyyhkeet, Linda.

Onko täällä lääkäriä? -Olen sairaanhoitaja. Lääkäriä ei ole.

Mitä tapahtui? -Kolari.

Suojelen näitä ihmisiä liittovaltion todistajina.

Lähistöllä on poliisin toimipiste. Kenttää ei ole.

Kävelen sinne. Voivatko he jäädä tänne?

Rouva? -Totta kai.

Mistä on kyse, Taylor? -Laita huone 203 valmiiksi.

Pannaan heidät sinne. -Hyvä.

Tämä on vain hoivakoti. Teen minkä voin.

Kiitän avusta. -Olette turvassa. Huolehdi isästäsi.

Kiitos.

Mennään tänne.

Kas näin.

Noin. Otetaan...

Voin auttaa, jos saan katsoa.

Mitä tapahtui? -¿Qué pasó?

¿Hablas inglés? -Puhun.

Mikä sinun nimesi on? -Hän on Francisco.

Minä olen Amelia. -Taylor.

Näytä.

Kaikkialla ilmassa on romua.

Tuossa lentää pölykapseli. Suosittelen menemään suojaan...

Tämä reikä tuli luodista. En saa sitä ulos.

Sidon haavan. Sinut pitää viedä sairaalaan.

Toimiiko hätänumero? -Ei. Myrsky...

Tarvitsen siteitä. -Ne ovat loppu.

Ei voi olla totta. Paina tästä.

Mennään etsimään. Tule.

Hän meni tästä.

Tämä on äidiltäsi. Ota se.

Pidä se. Aina.

Älä pelkää, varpuseni.

Älä murehdi. Kaikki järjestyy.

Säilytä se. Se on hyvin tärkeä.