Destined with You (이 연애는 불가항력)

- ผมยังไม่จบไง - ว่าไงนะ

ก็เห็นอยู่ชัดๆ

ผม

รักคุณอีฮงโจ

นายเพิ่งพูดอะไรออกมา

ก็ได้ยินแล้วนี่ จะถามทำไมอีก

นายมีคู่หมั้นแล้วนะ

อะไรทำให้พูดได้เต็มปากขนาดนั้น

ก็มีหลายอย่างอยู่นะ

หยุดเถอะค่ะ

ฉันรายงานเรื่องนี้ กับท่านนายกเทศมนตรีได้ไหมล่ะ

อย่าเอาเรื่องส่วนตัวไปปนกับงานสิครับ

นายไม่ให้ฉันรายงาน

ก็แปลว่านายรู้สึกผิดและคิดว่ามันไม่ถูกต้อง

ผมจะเข้าใจสถานการณ์ตอนนี้ยังไงดี

รุ่นพี่เป็นผู้ปกครองเธอเหรอ

ทำไมถึงชอบเข้ามายุ่งนัก

ก็นายมาที่บ้านของเราไม่หยุด และทำให้ฉันรำคาญไง

นายคบอยู่กับลูกสาวท่านนายกเทศมนตรี แล้วมาทำเจ้าชู้ใส่เจ้าหน้าที่ศาลากลาง

แบบนี้มันใช้ได้เหรอ

ทั้งคู่หยุดเลยนะคะ

ฉันจะอธิบายทุกอย่างเองค่ะ ว่าทำไมคุณจางชินยูถึงทำแบบนี้

ถ้าไม่อยากให้เขาว่าคุณบ้าก็อย่าพูด

ไม่

ฉันต้องบอกเขาค่ะ

นี่เสียสติกันไปแล้วหรือไง

พูดไว้ไม่มีผิด จะลำบากอธิบายทำไม

จะบอกว่า

ที่เขาชอบคุณอีฮงโจ

เพราะว่าดื่มยาเสน่ห์ไปเหรอ

ค่ะ

คุณยังร่ายอีกคาถาเพื่อแก้คาถานั้นแล้ว

แต่มันก็ผิดพลาดด้วยน่ะนะ

ค่ะ

ทั้งสองคนยังโตไม่พอ ที่จะแยกความจริงกับเรื่องเพ้อฝันได้อีกเหรอ

อย่างน้อยการข้ามเวลากับจักรวาลคู่ขนาน ก็ยังมีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์อยู่

แต่พวกคุณเชื่อเรื่องคาถาอาคมเนี่ยนะ

ที่ผมมาที่บ้านเธอไม่พัก

นั่นแหละครับหลักฐาน

แม้แต่ตอนนี้

ใจผมก็ฟูมากเพราะคุณอีฮงโจ

นั่งอยู่ข้างๆ ผม

ดูอาการเขาสิคะ

เขาดูแปลกนะครับ

ดูแปลกมากจริงๆ แต่…

ร่างทรงแองโจ ที่เขียนคัมภีร์คาถานี้เคยมีตัวตนจริงๆ

บรรพบุรุษคนหนึ่งของผมสังหารเธอ

เขาผ่านการสอบขุนนาง และได้เป็นข้ารับใช้กษัตริย์

ชื่อเขาปรากฏหลายต่อหลายครั้ง ในบันทึกราชวงศ์โชซอน

ตระกูลผมยิ่งใหญ่แบบนั้นเลย

นายเชื่อเรื่องคาถาเพราะเรื่องนี้เนี่ยนะ

คุณอีฮงโจก็เชื่อเขาไปด้วยเหรอครับ

พระสนมจางฮีบินก็เคยใช้ตุ๊กตาฟาง สาปแช่งมเหสีอินฮยอนนะคะ

พระองค์อาจทำแบบนั้นก็เพราะคาถาได้ผลก็ได้

ในช่วงที่ญี่ปุ่นรุกรานเกาหลี

พวกนั้นก็ฝังเสาเข็มโลหะในแผ่นดินเกาหลี เพื่อทำลายจิตวิญญาณชาติเราค่ะ

คุณฮงโจก็เป็นไปด้วยเหรอครับ

ช่างเถอะ

เราไม่ต้องทำให้เขาเชื่อก็ได้

- เขาไม่เชื่อเราหรอก - "เรา" เหรอ

ใช่แล้ว เรา

เราเชื่อเรื่องคาถา

แต่รุ่นพี่ไม่เชื่อเรื่องคาถา

ก็ได้ งั้นก็ลองสิ

มาดูกันว่าตอนนี้คาถาได้ผลไหม

จู่ๆ จะร่ายคาถาไม่ได้หรอกนะครับ

จะต้องมีองค์ประกอบและวัตถุดิบที่ถูกต้อง

และต้องทำให้ร่างกายและจิตใจใสสะอาด

ตอนนี้คุณอีฮงโจเหนื่อยมากแล้ว เพราะงั้น…

ฉันจะทำค่ะ

ฉันน่าจะทำตั้งนานแล้ว

แต่ฉันไม่ทันนึกถึงวิธีนั้นเลย ก็เพราะสภาพคุณดูมีปัญหาแบบนี้

ผมเคยแต่จัดการปัญหาให้คนอื่น ไม่เคยเป็นปัญหาเองเลยนะ

ถ้าผมดูเป็นแบบนั้น ก็เป็นเพราะคาถาไง

ไม่ต้องพูดแล้ว

ร่ายคาถาและดูผลเดี๋ยวนี้เลยดีกว่า

ถ้าพิสูจน์ได้ว่าคาถาไม่ได้ผล

ก็จบความสัมพันธ์นี้ซะ

แล้วถ้ามันได้ผล รุ่นพี่จะทำยังไงล่ะครับ

เดี๋ยวเราก็รู้กัน

ต้องใช้เวลาสักพักนะคะ

ไปรอที่บ้านเถอะค่ะ

ไม่ ผมจะรออยู่ตรงนี้

ทุกการทดลองต้องทำภายใต้เงื่อนไขเดียวกัน

บ้านผมอยู่ไกลกว่า ผมจึงเสียเปรียบอยู่

ก็แล้วแต่นายนะ ฉันจะเข้าบ้าน

ฉันขี้หนาวน่ะ

เสร็จแล้วก็โทรบอกนะครับ

ได้ค่ะ

"คาถาตั้งครรภ์

คาถาเพื่อมีบุตร"

ฉันไม่มีคนรัก ไม่เอา

"คาถานำโชค

คาถาเพื่อความร่ำรวย" เหรอ

"จับมือกับคนที่ร่ำรวยที่สุดในรัชสมัยโชซอน

และรับพลังงานมาจากเขา"

เวลานี้คงไปหาใครยาก ไม่เอา

"คาถาผิวขาว

คาถาเพื่อความงดงาม"

ไม่เลวนะ แปะไว้ก่อน

"คาถายั่วยวน

คาถาเพื่อให้ได้ชายที่ปรารถนา"

น่าสนใจ

ตอนนี้คงมีไม่กี่คาถาที่เธอจะร่ายได้

คาถาที่เป็นไปได้มากที่สุด

คือคาถายั่วยวน

เธอคงอยากได้ควอนแจกยองมาแทนที่ฉัน

คุณควอนแจกยอง

คุณควอนแจกยอง

ว่าไง

ไหนว่าจะรออยู่ข้างนอก คงหนาวสินะ

ผมไม่ได้เข้ามาเพราะหนาวหรอกครับ

ผมเข้ามาตรวจดูบางอย่าง

บันไดนี่ไม่ได้เชื่อมไปที่ชั้นสองใช่ไหม

เชื่อมสิ มันเชื่อมไปที่ห้องนอนชั้นบน

หลอกง่ายกว่าที่คิดนะ

สวัสดีค่ะ

ไปที่ถนนหลักได้ไหมคะ

ฉันจะอธิบายตอนที่เราไปถึงค่ะ

ย้ายไปอยู่ที่อื่นเถอะครับ

บ้านหลังนี้ลมคงโกรกแน่ๆ

และรุ่นพี่ก็ขี้หนาวด้วย

ฮีตเตอร์ก็ทำงานได้ปกตินะ

แต่มันก็ไม่สะดวกสบายครับ

ถ้ามีคนเห็นรุ่นพี่กับคุณอีฮงโจอยู่ที่นี่ พวกเขาจะไปพูดกันยังไงล่ะ

ฉันไม่สนหรอก

อย่างน้อยฉันก็โสด

ไม่สนเหรอครับว่าคุณอีฮงโจจะรู้สึกยังไง

แล้วนายล่ะ

ชายที่มีคู่หมั้นแต่มาเข้าๆ ออกๆ บ้านหลังนี้

คนอื่นจะคิดยังไงกันล่ะ

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกครับ

รุ่นพี่ก็แค่คนอาศัยอยู่ที่ชั้นหนึ่ง

ฉันต้องสนสิ

ก็เธอชอบฉันนี่

รุ่นพี่ปฏิเสธเธอไปแล้วนี่ครับ

เลิกยุ่งเรื่องของเธอเถอะ

ฉันเสียใจที่ปฏิเสธความรู้สึกพวกนั้นไป

และคาถาความรักอะไรนั่น

ก็ไม่ได้จะใช้กับนายด้วย

บอกฉันมาตามตรง

นายมีใจให้คุณอีฮงโจก่อนแล้ว

คาถาเป็นแค่ข้ออ้างใช่ไหม

ไม่ใช่

ทำไมถึงยิ้มแบบนั้นล่ะ

สัญญากับฉันนะ

ถ้าเกิดว่ามันไม่ได้ผล ก็หยุดการกระทำที่ไม่ยั้งคิดนี้ซะ

ได้สิ ผมสัญญา

แต่ว่า

ถ้าเกิดว่าคาถาได้ผล

รุ่นพี่ก็ต้องเลิกยุ่งกับเรื่องของเราด้วย

ทำไมต้องกังวลนักล่ะ

ผมไม่ได้กังวลครับ

นี่นาฬิกาเรือนใหม่ ก็เลยเห่อน่ะ

เรือนนั้นฉันก็เห็นเมื่อสัปดาห์ก่อนนะ

กังวลเรื่องคาถาที่เธออาจจะร่าย

และผลของมันอยู่เหรอ

จางชินยู

นายจบกฎหมายมานะ

นักวิทยาศาสตร์ก็ขอพรกับดวงดาวได้

และเอดิสันก็อาจอยากเลี่ยงวันศุกร์ที่ 13

นั่นคือความเชื่อเรื่องร่างทรง

คนเราเชื่อมันก่อนที่จะรู้ตัวซะอีก

ก็ได้ สมมติว่ามันเป็นเรื่องจริง

แล้วนายมาข้องเกี่ยว

กับคุณอีฮงโจในสถานการณ์บ้าบอแบบนี้ได้ยังไง

ภูเขาอนจูเป็นที่ดินของตระกูลผม มาหลายชั่วอายุคน

และศาลเจ้าก็อยู่ตรงนั้นมาตั้งแต่ราชวงศ์โชซอน

การดูแลศาลเจ้าให้ดี เป็นภาระหน้าที่ของตระกูลเรา

แต่คุณอีฮงโจกลับต้องรื้อถอนมัน

เธอเลยได้คัมภีร์คาถาที่ถูกฝังอยู่ใต้ศาลเจ้าไป

คุณอีฮงโจได้มันมาได้ยังไง

เธอเป็นเจ้าของที่แท้จริงของกล่องใบนั้น

ในที่สุด

คิดว่าที่ไฟดับก็เพราะคาถาด้วยหรือเปล่า

เอาเถอะ

ถ้าเป็นแบบนั้นก็คงจะดีกว่า

เพราะมันคงไม่ดีแน่ ถ้านายชอบคุณอีฮงโจเข้าจริงๆ

เธอโทรมาแน่ะ

ครับ คุณฮงโจ

ได้ครับ

เธอบอกว่าเสร็จแล้ว ไปกันเถอะ

จางชินยู โกงกันนี่

ไม่ต้องรีบขึ้นไปก็ได้ ตามสบายเลยครับ

เฮ้ย

เปิดประตูนะ

โอ๊ย

ไหนว่าต้องทำภายใต้เงื่อนไขเดียวกันไง

รุ่นพี่ไม่เชื่อเรื่องคาถาด้วยซ้ำ มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

ประตูล็อกอยู่ ใจเย็นสิครับ

บอกให้ใจเย็นไง รุ่นพี่

- หยุดหอบก่อนสิ - คิดว่าผมหอบเหรอ

- ผมว่ารุ่นพี่หอบนะ - ฉันสบายๆ เลย

ตอนนี้รุ่นพี่หอบหนักเลย

- เปล่านี่ - เปล่าเหรอ

เข้ามาสิคะ

ผมเข้ามาก่อนนะครับ

เท้าฉันเข้ามาก่อนนาย

มือผมเข้าไปก่อน

คุณอีฮงโจ ช่วยตัดสินได้ไหมว่าใครเข้ามาก่อน