Homeland

‫"سابقاً..."

‫قضيتُ للتوّ سنتين أخبر البلاد ألّا ‫يبالغوا في ردة الفعل كلما سمعنا دوياً

‫كان هذا أكثر من دويّ

‫- متى يصل رئيس عمّالي إلى هنا؟ ‫- لن يطول الأمر

‫- كيف أتحدّث معه في هذه الأثناء؟ ‫- لا يزال العمل جارياً على الاتصالات

‫أنا مهمة جداً إلى درجة ‫أنني لا أمتلك هاتفاً

‫- سيدتي، هل بوسعي جلب أي شيء لك؟ ‫- فريق عملي

‫ماذا يجري؟ فسّر

‫الشاحنة التي كانت تحمل القنبلة... ‫(سيكو) كان يقودها

‫مرحباً

‫مدرستها مغلقة ‫وثمّة أزمة في العمل

‫- أتريدينني أن أبقى معها؟ ‫- هل ستفعل؟

‫يبدو أن (إيران) تخرق الاتفاق النووي

‫برنامج مواز مع (كوريا الشمالية)؟ ‫هل ذلك ما تسأل عنه؟

‫اكتشف فحوى الأمر بخصوص (نفيسي) ‫وجئني بإجابة حقيقية

‫اسمه (سعد محسود) ‫هو يعمل لصالح الشرطة الفدرالية

‫إنّني أخبرك، لقد رفض بشكل قاطع

‫هل كنت تضع جهاز التنصت ‫حين قال كلّ ذلك؟

‫احذف التسجيل

‫سيدي، إننا نبحث عن (كاري ماثيسون) ‫للتعليق عن الهجوم، أيمكنك إخبارها؟

‫هي ليست هنا

‫هل أنت على علم ‫بما يجري عند منزلك؟

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- إنهم يسمونها وضعية رهائن

‫لقد كانوا يراقبوننا

‫- من؟ ‫- الشقة المقابلة للشارع، لأسابيع

‫لديّ دليل

‫- لا ‫- ادخلوا، على الأرض

‫إنه على الأرض ‫إنه على الأرض

‫ابقيا على الأرض

‫"وبيت الشجاعة"

‫الثورة الأولى هي عندما تغيّر ‫رأيك حول طريقة نظرتك إلى الأشياء

‫وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى ‫للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

‫الوحشية ضدّ المتظاهرين ‫القوات شبه العسكرية لإنفاذ القانون

‫حينئذ عليك الاستمرار في المحاولة

‫لسنا بحاجة إلى دولة بوليسية ‫في هذه البلاد لمحاربة الإرهاب

‫نريد استراتيجية جديدة

‫الثورة لن تبثّ على التلفاز

‫نظام احتجازهم لأجل غير مسمّى

‫الشرطة الفدرالية والاستخبارات المركزية ‫تستهدف مجتمعات مسلمة...

‫الأمن، ثمّة مريض مضطرب لا يمتثل

‫ابتعدوا عني

‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- (بيتر كوين)

‫لن تكون قادراً على ‫البقاء في البيت يا أخي

‫لن تكون قادراً على الاشتباك ‫أو العمل ولا التملّص

‫- إنه اتهام خطر جداً ‫- اخترق الروس لجاننا

‫الاستمرار في حرب لا تنتهي

‫ألا تستطيعين فهم ذلك ‫بجمجمتك اللعينة؟

‫الثورة ستضعكم في مقعد القيادة

‫(الولايات المتحدة) تستمرّ في الدخول ‫في حرب سرية ذات رهانات خطرة جداً

‫قطعتُ وعوداً ولم أفِ بها

‫هذا العالم بدأ مباشرة بعد ‫أحداث الحادي عشر من سبتمبر

‫الثورة لن تكون متلفزة، لن تكون متلفزة ‫لن يكون هناك تكرار، إخواني أخواتي

‫الثورة ستكون على الهواء

‫أية وكالة؟

‫لا يمكنني قول ذلك هنا في جلسة ‫استماع مفتوحة يا سيدي

‫- لقد أنقذتني ‫- أجل

‫لماذا؟

‫(غونزاليس)؟

‫- أنت مستعد؟ ‫- أجل

‫المعذرة، تلك المرأة ‫التي دخلت قبل قليل...

‫لقد وصلت إلى هنا بعد ساعتين ‫من تدوينك اسمي على القائمة

‫إذاً أخبري صديقك المرة المقبلة ‫أن يحدّ نفسه عن ارتكاب الجنح

‫هل قلت إنّك بحثت عنه؟

‫- ماذا كان اسمه مجدداً؟ ‫- (بيتر كوين)، إنني بحاجة ماسة إلى رؤيته

‫أجل، مرّ بي

‫صديقك ليس هنا

‫لقد أخذوه صوب (بلفيو)

‫- إلى مصحة المجانين؟ ‫- ذلك كلّ ما أعرفه

‫حسناً، شكراً لإضاعتك وقتي

‫مهلًا، لم أقل لك أن تأتي إلى هنا

‫كلّا، ضابط الاعتقال قال ‫هذا هراء

‫لا تزعجي نفسك بالذهاب إلى (بلفيو) ‫سيكون في الحجز لـ72 ساعة

‫لن تكوني قادرة على الاقتراب منه

‫لم نصل بعد إلى حكم نهائي

‫حول ما إذا كان المفجّر يعمل وحيداً ‫أو كانت له صلة مباشرة مع (داعش)

‫ما نعرفه أنه كان رجلًا ‫شاباً مليئاً بالكراهية...

‫والذي اعتقلته الشرطة الفدرالية بالفعل ‫كإرهابي محتمل ثمّ أخلت سبيله

‫ما يثبت مرة أخرى، كم هو صعب ‫اعتراض عملية التطرف الذاتي

‫وتحديد المتطرفين قبل ‫أن يتحولوا إلى العنف

‫لهذا السبب أنا أحثّ خلفي لتنضمّ إليّ

‫في دعوة (الكونغرس) لتشديد الأحكام ‫في قانون "الوطنية" ستجعل ذلك ممكناً

‫مزيد من صائدي الساحرات ‫عظيم!

‫لا يُمكن أن يطغى...

‫- هل طلبت رؤيتي يا سيدتي؟ ‫- أريد العودة إلى (نيويورك) الآن

‫لا زلنا بانتظار الإذن من المخابرات

‫الرئيس يلقي خطابات ‫في (لاور منهاتن)

‫- أتصوّر أن الوضع آمن ‫- إنّني أتفهّم شعورك بالإحباط

‫لكن القلق هنا بشأن استمرارية الحكومة

‫حقاً؟ أتظن فعلًا ‫أن ذلك ما يجري؟

‫ألا يبدو لك تطرفاً ‫احتجازي هنا؟

‫سيدتي، كنت في البيت الأبيض ‫يوم الحادي عشر من سبتمبر

‫أجبرنا جسدياً نائب ‫الرئيس على الهروب

‫حسناً، لأول مرة ‫أنا أتفهّم موقفه

‫دعك من ذلك، أرجوك ‫أريد (روب إيمنز) هنا

‫كما تعلم، رئيس عمالي ‫الذي لا أستطيع الوصول إليه

‫لأن اسمه أزيل صدفة من قائمة جهات ‫الاتصال التي كل ما يمكنني الوصول إليها

‫- أتظن أن بوسعك فعل ذلك؟ ‫- سأجعل ذلك ممكناً

‫سيلقون كلّ الدعم ‫الفدرالي طوال تحقيقهم

‫سوف نتخذ جميع التدابير التي ‫بحوزتنا لحماية الحريات التي نعزّها كثيراً

‫- (كولن)، انتظر ‫- "ذلك، هو ما أعد"

‫- شكراً لكم ‫- قلت "انتظر"

‫ألا يبدو وجودك هنا ‫تصرفاً خاطئاً بالنسبة إليك؟

‫كنت أحاول الوصول إليك ‫هل وصلتك الصور التي أرسلتها لك؟

‫ربما، لا أدري ‫سعدت بلقائك

‫بحقك يا (كولن) ‫ألق نظرة

‫- كلنا نحاول فحسب اكتشاف ما حدث هنا ‫- واضح جداً ما حدث

‫كلا، لا أظنّ ذلك ‫لا أتصوّر حتى إنك تظن ذلك

‫أرجوك

‫ما هذه؟

‫التقطت قبل أربع ‫ساعات من الانفجار

‫هل تعرّفت على الشاحنة؟

‫- من هذا؟ ‫- لست متأكدة

‫تقني المعلوماتية خاصتي ‫كان يحاول كشف هويته

‫حتى الآن، لم نصل إلى شيء

‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- التقطها (بيتر كوين)

‫الجندي المخضرم المجنون ‫الذي احتجز ابنتك رهينة؟

‫- ظنّ أنه كان يحميها ‫- حقاً؟

‫بصراحة، لا أظنّ ما يكون هذا... ‫حارس أمن

‫كلا، ليس كذلك ‫لقد تحققت

‫كنت تراقب (سيكو باه) لما يقرب على السنة ‫أقلها، أنك تعلم أنه لم يصنع تلك القنبلة

‫أراهن أن الشرطة الفدرالية ‫لا تمتلك أدنى دليل عمّن صنعها

‫حسناً، إن كنتِ تظنين ‫أنه هو فأنت مخطئة

‫كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫إننا لا نعلم حتى من يكون

‫أعلم أنه و(سيكو باه) لم يكونا يعملان معاً

‫أنا لا أقول إنهما كانا يعملان

‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟

‫ربما (سيكو) كان غير مدرك

‫ربما لم تكن له فكرة أن تلك القنبلة ‫كانت في الجزء الخلفي من شاحنته

‫قولي لي إنك تمزحين

‫إنك فعلًا لا تعلمين كم ‫أنت عدوانية، أليس كذلك؟

‫اسمع، إنني بحاجة فقط ‫إلى مساعدة لأصل إلى (كوين)

‫مفهوم؟ لأكتشف ما رأى تلك الليلة

‫شرطة (نيويورك) تحتجزه ‫في غرفة معزولة في (بلفيو)

‫هل تصغين حتى إلى نفسك فقط؟

‫أنت وضعت ذلك الفتى في الشارع ‫تعايشي مع الأمر

‫أجل، أنا أتعايش مع الأمر ‫لكن عليك أيضاً التعايش مع هذا

‫أحد ما صنع تلك القنبلة، ليس (سيكو) ‫وذلك الشخص لا يزال حراً في الخارج

‫"محطة الاستخبارات المركزية، (نيويورك)"

‫أجل، سيكون ذلك بعد ‫نحو أربع ساعات

‫(مرسيدس)

‫طاب صباحك، (صول) ‫أنت تعرف (نايت يوسف)؟

‫- لا أعتقد ذلك ‫- إنه لشرف، سيد (برينسون)

‫- سعيد بلقائك ‫- هل يمكنني أن أحضر لك أيّ شيء؟

‫أنا بخير، شكراً ‫أي قطاع؟

‫- مكافحة الإرهاب ‫- أتفهّم

‫سمعت محاضرتك، سيدي

‫أثناء تدريبي... ‫العميل المسؤول في الميدان

‫كان ذلك أبرز مقياس ‫طوال سنتي التدريب، سيدي

‫شكراً لك

‫تفضل

‫ما هذا؟

‫موجز بآخر التقارير ‫عن التفجير الذي طلبته

‫حتى الآن، لا توجد روابط مباشرة ‫لأيّة منظمة إرهابية أجنبية

‫تلك مهمّة شخص آخر

‫- عفواً؟ ‫- لم أطلب هذا

‫ملأت استمارة طلب مراقبة...

‫لـ(توفا ريفلن)

‫- (توفا ريفلن)؟ ‫- (موساد)

‫عملتُ معها مؤخراً في (أبو ظبي)

‫أنا بحاجة إلى تأكيد جهات تواصلها ‫ورحلاتها للعشرة أيام الماضية

‫تباً، أنا أتذكر ذلك الآن... طلبك

‫كنت أرغب في التوقيع عليها لكن كنا مركزين ‫على القنبلة هذه الأيام الأخيرة

‫نسيت هذا تماماً

‫ما هي المشكلة؟ ‫إن سمحت لي بالسؤال؟

‫ما من خطب ما، أريد فقط أن أعرف مع من ‫كانت تلتقي فعلًا، وليس ما تقول (الموساد)

‫أنا آسفة جداً ‫سيستغرق ذلك يوماً أو يومين

‫- هل يمكنك التعايش مع الأمر؟ ‫- إن لم يكن لي خيار

‫سأباشر ذلك فوراً إذاً

‫ومجدداً، أرجو أن تتقبل اعتذاري

‫(مرسيدس)، سرني لقاؤك

‫لقد نسيت معطفك، سيد (برينسون)

‫شكراً لك

‫هل أنا مخطىء سيدي ‫أم أنك أردت التحدث معي؟

‫كنت منتبهاً ذلك اليوم ‫في مركز التدريب

‫أنا مندهش

‫في محاضرتك، كانت مظلة ‫إن لم أكن مخطئاً

‫لماذا تكذب عليّ؟

‫عفواً؟

‫رئيستك، (أكوستا) ‫لا شيء يغفل عن بالها

‫استرخ

‫ها أنت ذا

‫لو لم أكن مضطراً لأعلم ‫لَما كنت سألت

‫أنت محق، سيدي ‫الرئيسة لم تكن...

‫متاحة كلّياً معك، إنها... ‫غير مقيّدة، (توفا ريفلن)

‫هناك أمر يمنع مراقبتها ‫على الأقل هنا في (نيويورك)

‫- بأيّة سلطة؟ ‫- لا أدري

‫- هل كانت في (نيويورك)؟ ‫- لا أعلم ذلك أيضاً

‫هل يمكنك أن تلقي ‫نظرة على ملفها؟

‫ليس بدون إحداث ضجة، سيدي ‫هذه معلومات حساسة وسرية للغاية

‫يحسن أن تعود إذاً ‫(نايت)، صحيح؟

‫- أجل، سيدي ‫- شكراً

‫(راي)!

‫لديك زائر ‫يقول إنك أردت رؤيته

‫أجل، شكراً

‫أخبرتني ألا آتي أبداً إلى هنا

‫كان ذلك آنذاك ‫تلك الأيام قد ولّت

‫- ماذا تقصد؟ ‫- لقد انتهيت

‫لقد كُشفت ‫وجهك على كلّ صفحات الإنترنت

‫ألا تظنّ أنني أعلم ذلك؟

‫ثمة أناس يطاردونني ‫أحتاج إلى حماية