The Walking Dead

"ثم"

،ما تعيّن أن نعلّق اللّافتات ماذا توقّعنا أن يحدث بحقّ السّماء؟

.نحن جلبناهم إلى هنا

.ما قصدنا إلّا فعل الخير

.كنا نتصرّف وفق غريزتنا البشريّة - ما عسانا نكون الآن يا (جاريث)؟ -

"الآن"

،بدوا لُطفاء كفايةً" "لكنّي كنت مستعدًّا للرحيل

،لم يمضِ على وصولنا إلّا قليلًا" "لكن سحقًا، فقد آن أوان الرحيل

،حين نبأتهم عن العاصمة" "فإذا بزعيمهم الأخرق أومأ

وسحبوا أسلحتهم، فعدنا لعهدنا .المعتاد حيث مواجهة المصائب

،قبلما يوردوكم هنا" "أوَلم تقابلوا (تايريس)؟

"كلّا" - "جيّد" -

سيّارة سوداء مرسوم عليها صليب" "أبيض، حاولت اتّباعها، حاولت

"لكنّها حيّة تُرزق؟" - "أجل" -

"ماذا تفعلون؟" - "ليصمت الجميع" -

"!اخرسوا"

.حسنٌ، ثمّة أربعة منهم يضاهون إلينا

،تُلمّون جميعًا بما سنفعل .أصيبوا الأعين أوّلًا، ثم نحورهم

"ضعوا ظهوركم على جانبيّ العربة فورًا"

!تحرّكوا

.حسنٌ، انتظر لحظة

.حسنٌ

يا رفيقاي، كم طلقة أطلقتما؟ - .أطلقتُ ثمانية وثلاثين -

!أنت

كم طلقة أطلقت؟

،تبًّا يا صاح، إنّي آسف .كانت أوّل مناوبة لي

،بعدما تنتهي هنا .عُد لمركزك وعد فوارغ الرصاص

.كالي) لن تجمعهم حتّى الغد)

.أنت، دعني أحادثك

أربعة من المجموعة أ، وأربعة من ب؟ - "أجل" -

،أنت، دعني أحادثك للحظة .دعني أحادثك للحظة

.دعني أحادثك للحظة - ماذا؟ -

.لا تفعل هذا، يمكننا إصلاح الأمر - .كلّا، لا يمكنكم -

،لستم مضطرّين لفعل هذا .أخبرناكم أن هنالك خلاصًا من كلّ هذا

.ما عليك إلّا المجازفة

،معنا رجل يعرف كيفيّة إيقاف هذا .(معه ترياق، وما علينا إلّا إيصاله لـ (واشنطن

،لستَ مضطرًّا لفعل هذا يا صاح .تمكننا إعادة العالم لسابق عهده

.العودة غير ممكنة يا صاح - !يمكننا، وما عليك فعل هذا -

،رأيناك تدخل الغابة بحقيبة .فإذا بك خرجت من دونها

اضطررت لإعادة كشّافيني .قبل الخروج للبحث عنها

ماذا فيها؟

أخفيتها، صحيح؟ تحسّبًا ما إن سائت الأمور؟

.ذكيّ، وبرغم ذلك، سنجدها

.لكن من الخطر جدًّا أن نخرج لهناك الآن

ماذا في داخلها؟ .يحدوني الفضول، وقد كانت حقيبة كبيرة

هل ستضطرّني لفعل هذا حقًّا؟ - .حسنٌ، دعني أصحبك إليها -

.وسأريك

،ذلك لن يحدث .إلّا أن هذا قد يحدث

،فيها مسدّسات .(طراز (إيه.كاي-47)، و(44 ماجنام

.أسلحة آليّة، ومقراب ليليّ

فيها قوس مركّب .وسكّينة صيد ذات يد حمراء

.وهذا ما سأستخدمه لقتلك

.شكرًا

،أمامكما ساعتان لتجفيفهم .أما أنا، فسأعود للواجهة العامّة

الآن أوان معاقرة الشراب

لكن يجب أن نكون .قد دوّنا كلّ شيء بحلول المغيب

.عُلم - .أمرك يا سيّدي -

مرحبًا، (تشاك)؟

"(الموتى السائرون) - (الموسم الخامس)" "(( الحلقة الأولى )) - (( لا ملاذ ))"

.اقتربنا

،سأوصل كليكما لهناك .وأتأكّد من كونكما بأمان

.لن أبقى

.لا يمكنني، ليس بعد

.يتحتّم أن تكون قادرًا على ذلك

.المزيد

.(دويّ إطلاق نار، لعلّه من (تيرمنِس - .ثمّة أحد هاجمهم، أو هم هاجموا أحدًا -

هل نريد حتّى تبيُّن الحقيقة؟

.أجل

ثمّة سكّة قطار أخرى صوب الشرق .ستوصلنا لهناك، وسنتوخّى كلّ الحذر

.سنحصل على إجابات

،مهلتك 10 دقائق" "(افشل وستبيت بمفردك يا (مارتِن

،لستِ مضطرّة لإخباري .فإنّي أهتم بحياتي بما يكفي

،ألِكس) لم يدرك) .علمت أن الفتاة ذات السيف نذير شؤم

.الباغية بدَت مثل سلاح يحمل سلاحًا

"لطالما كان أخرقًا مغفّلًا"

أجل، أخبرت (ألبرت) أنّي أريد .قبّعة الغلام حين صادروا أغراضه

.انزع إصبعك عن الزرّ وأسقط الجهاز

سينحرون ثمانية فقط" "قبل موعد الواجهة العامة

.أنصتا، لستما مضطرّين لفعل هذا

،لكم أيّما تريدون .لدينا ملاذ يُرحَّب فيه بالجميع

.اصمت يا صاح - .حسنٌ -

نحن صديقين للفتاة .ذات السيف والفتى ذي القبّعة

،لقد هاجمونا .وقد كنّا نقاومهم فحسب

.لا أصدّقك

من أيضًا تحتجزون؟ أتعرف أسماءهم؟ - .ما لدينا إلّا الغلام وفتاة الساموراي -

.كنّا نزود عن أرواحنا فحسب - .لستُ أصدّقك -

،ثمّة وفرة منّا هناك و6 اتّجاهات مختلفة .كما أن هناك عتادًا ناريًّا كثيرًا في ملاذنا

نحتاج لإطلاق النار لكيّ نجذب .الموتى بعيدًا، هذا لصالحكم أيضًا

.كلّا، ليس صحيحًا

،ثمّة قطيع في طريقه لـ (تيرمنِس) الآن .ولن نجذبهم لمكان بعيد، فسنحتاج عونهم

،إنّه مجمّع سكنيّ .سيرصدون قدومكم

هذا لو أمكنكم الوصول لذلك المدى .في ظلّ الموتى المتّجهين لهناك

كارول)، كيف ستفعلين هذا؟)

.سأقتل بشرًا

هل لديها اسم؟

أنت، هل لديها اسم؟

.(جوديث)

أهي ابنتك أو ما شابه؟ - .إنّها صديقة -

.ليس لديّ أصدقاء

،أعني أنّي أعرف أناسًا .وما هم إلّا معاتيه أشاركهم النجاة

هل الأخرى صديقتك؟ المرأة؟

كان لديّ أصدقاء، كنّا نشاهد .مباريات كرة القدم أيّام الأحد

،ذهبنا للكنيسة، أعلم بما فعلت .لكن ما عاد بوسعي تصوُّره في ذهني

عجيب أن تعجز .حتّى عن ملاحظة مُضيّ الزمن

الأهوال المُفجعة .لا تنفك تحدث يومًا بعد يوم

.بالنهاية تعتاد على ذلك - .لم أعتَد على ذلك -

،طبعًا لم تعتَد على ذلك .فأنت امرؤ من النوع الذي ينقذ الأطفال

وكأنّك تنقذ مرساةً بينما أنت .عالق بلا قارب وسط المحيط

إنّك كنت في سجن، صحيح؟

ما زلت حيًّا تُرزق، إلّا أنّك لم .تلطّخ يديك، يمكنني الجزم بذلك

.إنّك رجل صالح

.إنّك لا تملك فكرة عمّا أجرمتُ

،إنّك رجل صالح، ولهذا ستهلك اليوم .وهذا سيتسبب بموت الرضيعة

أو بإمكانك ركوب تلك السيّارة والرحيل من هنا

.والاستمرار في كونك محظوظًا - أتحسب أنّك ستقتلني؟ -

لمَ لمْ تقتلني؟ أنّى يعينك إبقائي حيًّا؟

لمَ عساك تحادثني بحقّ السّماء؟

.خذها واركب السيّارة وارحل

.لا أريد فعل هذا اليوم

"ضعوا ظهوركم على جانبيّ السيّارة فورًا"

هل هذه (تيرمنِس)؟ - .أجل -

.على الأرجح

،ربّما تنتصرون ...ربّما صديقتك

.أعني، ربّما صديقتك تم إرداؤها

.ربّما أنا من سيُردى حين تعود

.لا أحد سيموت الليلة

،يا صاح، طالما تؤمن بذلك حقًّا .فقطعًا ستموت أنت والطفلة

"حتّى لو احترق ذلك المكان عن بكرة أبيه"

"ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟"

"هل تتلقاني؟"

.ابقيا هنا - .جاريث)، هؤلاء لن يبارحوا مكانهم) -

!ابقيا هنا ريثما أتبيّن ما يجري

إذًا سنمكث هنا فحسب؟

.لدينا عمل لننجزه

!ويلاه، بحقّ المسيح

أأنت معي يا (جاريث)؟ - .إنّه مشغول -

أتشمّ الدخّان؟ أتسمع دويّ إطلاق النار؟ !ربّما لقي حتفه

ماذا نفعل هنا بحقّ السّماء؟ .ربّما المكان بأسره ينفجر

إنّك ارتدت جولة .حراسة واحدة فخرقت النظام

،لسنا نتدبر التأمين .تلك ليست مهمّتنا، انتهى

.أنت، انظري إليّ