Better Call Saul
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- অসাধারণ। - পেঁয়াজের ঝাঁজ বেশি হয়ে যাচ্ছে?
একদম না। আমরা ফ্লোরেন্সে যেরকম খেয়েছিলাম ঠিক সেরকম সুন্দর হয়েছে।
- আচ্ছা, মজা করো না আমার সাথে। - করছি না।
রিহ্যার্সাল কেমন ছিল? মহিলার নাম যেন কী, ভালো আচরণ করেছিল?
সে পুরো সেকশনটাকে পাত্তাই দিচ্ছে না। ভাবছি আমার কিছু বলা উচিত কি না।
আমার মনে হয় বলা উচিত। ভেতরে পুষে রেখো না।
- শিফোনেড এর জন্য প্রস্তুত? - হুম, ধন্যবাদ।
সর্বোপরি, সে যদি কাজের ব্যাপারে আপস করে...
হুম। বেশ, এটা তর্কসাপেক্ষ। মানে, শুবার্ট এর চর্চা বেশ ভালোই চলছে।
- এটা আসলে নৈতিকতার ব্যাপার। - উম-হুম।
নৈতিকতা গুণের ওপর প্রভাব ফেলতে পারে।
ঈশ্বর জানে ফার্মটা চালাতে হাওয়ার্ডকে কত ঝামেলা সামলাতে হয়।
সত্য।
- তুমি একটা মেডেল প্রাপ্য এর জন্য। - প্লিজ, এটা কোনো বড়ো ইস্যু না।
- তোমার সয় জিঞ্জার ম্যারিনেড। - টক একটা পেলাম, দেখে ভালো মনে হলো...
...ভাবলাম ওটাই ট্রাই করি।
বেশ, যাইহোক, তুমি অভিজ্ঞ মানুষ।
আমি অগ্রীম ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
বলা যায়, ওর রুচি একটু ভিন্ন ধরণের।
ওহ, কতটা খারাপ হতে পারে?
জরুরি দরকারে, একটা গোপন ইঙ্গিতের ব্যাপারে ভাবা যাক। বৃদ্ধা ক্যারল বারনেটের ওই ভঙ্গিটা কেমন হয়?
- ওহ, ওর কানের লতি টানাটা? - হ্যাঁ, ঠিক তাই।
তুমি এরকম করলে, আমি বলব যে আমার কিছু পড়াশোনা বাকি আছে, আর ওকে বিদেয় করে দিবো।
আচ্ছা, তুমি যা চাও।
তুমি জানো সে কেন এমনটা করেছিল? ক্যারল বারনেট? সে এক দারুণ গল্প।
এটা ছিল তার দাদীর প্রতি একটা সিগন্যাল, যিনি তাকে বড়ো করেছেন...
সিরিয়াসলি?
- আগেভাগে চলে এসেছে। তুমি একটা পুতুল। - হুম।
- হলি শিট। জায়গাটা দেখো। - হেই, জিমি। আসার জন্য ধন্যবাদ।
বুকে এসো।
ওহ, ইয়াহ। তোমার জন্য স্বদেশের একটু স্বাদ।
পুরো শহর খুঁজে বের করতে হয়েছে।
- মোড়ক লাগানোর সময় পাইনি। - বেশ, ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
হুম।
আমি একটা জায়গা খুঁজছি।
র্যামাডায় থাকছি আপাতত। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
কিছু জায়গা পছন্দ হয়েছে।
একটা জায়গা আছে, বিচকম্বার, সাথে একটা পুল আছে।
আর ম্যাকগিল বংশের ছেলেপুলে যেহেতু অ্যালবিনো ইঁদুরের চেয়েও ফর্সা...
ভাবলাম আমার ট্যানিং নিয়ে কাজ করা উচিত। সিরিয়াসলি অপশনটা ভেবে দেখছি।
আমি দৃঢ়ভাবে সানস্ক্রিন সাজেস্ট করব। আমরা এখানে প্রায় ৫,০০০ ফুট ওপরে, একদম ফ্রাই হয়ে যাবে।
দারুণ পয়েন্ট। সানস্ক্রিন।
চেক।
তো...
...ভায়োলিনবাদক?
আর চাকের মতে, এ ব্যাপারে দারুণ প্রতিভাবানও।
মানে, ওয়াও।
না, চাক অনেক বাড়িয়ে বলে।
ও বিনয় দেখাচ্ছে।
রেবেকা তার মহলে দারুণ শ্রদ্ধা পায়।
ইয়ো-ইয়ো মা আমাদের বিয়েতে এসেছিল।
ওটা...
একদম, ভায়া।
বিয়ের ব্যাপারে...
...ওই ব্যাপারে ক্ষমা চাইতেই চাচ্ছিলাম।
- আমি সত্যিই দুঃখিত। আমি... - সমস্যা নেই।
প্লিজ।
তো হ্যামলিন হ্যামলিন ম্যাকগিলে তোমার প্রথম সপ্তাহ কেমন গেল বলো।
দারুণ ছিল।
মানে, আমাকে মেইলরুমে কাজ করতে হয়েছে, যেটা...
কোথাও না কোথাও থেকে তো শুরু করতে হবে।
আমি ফটোকপি মেশিন চালাতে শিখেছি, যেটা অবিশ্বাস্যরকম জটিল।
মানে, একটা বাটন চাপো, একটা কাগজ বের হবে। আর না।
জিনিসটা আসলে একটা কম্পিউটারই বটে। যেন একটা স্পেস শাটল।
এর ভেতর আছে, ডাবল-সাইডেড প্রিন্টিং, অটোম্যাটিক স্ট্যাপলিং।
বেশ কিছু চমৎকার ছেলে, মেয়ের সাথে পরিচয় হয়েছে।
সত্যি বলতে, একটা মেয়ের সাথে।
সবার নাম জেনেছি, আর একগাদা কাগজে থুথু লাগিয়েছি।
আমার জিহ্বা হ্যামবার্গারের মাংসের মতো হয়ে গেছে। সিরিয়াসলি।
আহ। আহ?
ব্যাপারটা একদম জঘন্য।
তারপর জানতে পারলাম এর জন্য একটা স্পঞ্জ আছে। উপস।
অনভিজ্ঞতার মাশুল।হা-হা।
বেশ, মনে হচ্ছে দারুণ একটা প্রোডাক্টিভ সপ্তাহ কাটিয়েছ।
হুম। সত্যিই দারুণ ছিল।
হেই, গাইজ। আম...
এত সব আয়োজনের জন্য আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই।
এটা আমার এক দশকের মধ্যে খাওয়া সবচেয়ে সেরা খাবার।
মানে, মাছটা ছিল একদম নিখুঁত। আর...
- রিসোটো। - রিসোটো।
- ধন্যবাদ। বেশ অমায়িক প্রশংসা। - বেশ, আপনি দারুণ রাঁধুনি।
একই সাথে ওই দিকেও সুপার ট্যালেন্টেড...
হুম। দারুণ সঙ্গী পেয়েছ, চাক। মানে, সৌভাগ্যবান তুমি, ভায়া।
বেশ, এই উদ্দেশ্যে চিয়ার্স।
মাফ করবে।
আচ্ছা।
একটা ভ্যাকুয়াম ক্লিনার আর মোটরসাইকেলে বসা আইনজীবীর মধ্যে পার্থক্য কী?
ভ্যাকুয়াম ক্লিনারের ময়লার ব্যাগ ভেতরের দিকে থাকে।
হাহা। আইনজীবী জোকস।
মেইলরুমে এক সপ্তাহে সম্ভবত শ'খানেক শুনেছি।
- সবই স্নেহের জায়গা থেকে। - নিশ্চয়ই। অবশ্যই।
The Godfather এর সাথে একজন আইনজীবীর ক্রসওভার করলে কী পাবে?
An offer you can't understand.
- দারুণ চালাক। - এটা কখনও শুনিনি।
আর বিশ্বাস করো, তোমার পেশার প্রতি আমার বিনম্র শ্রদ্ধা ব্যতীত কিছু নেই।
মানে, এটা আইনের শাসনের পিলার...
আইনজীবীদের ২০ ফুট মাটির নিচে কেন কবর দেওয়া হয়?
কারণ অন্তরের গভীরে, তারা সত্যিই ভালো লোক।
ওহ। ৬০ আইকিউবিশিষ্ট একজন আইনজীবীকে কী বলবে?
"ইয়োর অনার।" এঁটুল পোকা আর আইনজীবীর মধ্যে পার্থক্য কী?
- ওহ, নো। - এঁটুল পোকা মরে গেলে গা থেকে খসে পড়ে।
ব্যাম! এটা পছন্দের। পছন্দ হয়েছে তোমার? হাহা। মজা করছিলাম।
আমি তোমাদের জানাতে চাই আমি নিজের কাজকে কতটা সিরিয়াসলি নেই।
আমি... আহ...
কৃতজ্ঞ...
একটা লাইটবাল্ব বদলাতে কয়জন আইনজীবী দরকার হয়? ক্লাসিক সেটআপ।
তিনজন।
মই বেয়ে ওঠার জন্য একজন, মই নাড়ানোর জন্য একজন আর মই কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করার জন্য একজন।
- কমেডি গোল্ড। - আমি সারারাত আছি!
- আরও। চলো, চলো। - ওকে, ওকে, ওকে।
ডেজার্ট খাবে কেউ?
ঘরে বানানো ব্লুবেরি ক্রাম্বল আছে ভ্যানিলা আইসক্রিম সহ।
হুম। ব্লুবেরি ক্রাম্বল, দারুণ মনে হচ্ছে। আমি ফ্রুট-বেজড ব্লুবেরি পছন্দ করি...
- দাঁড়াও। আমি একটা জোকস জানি। - বলো।
হুম, হুম। আইনজীবী আর স্পার্মের মধ্যে মিল কী?
- ওহ, জাস্ট... - আম...
৩০ লাখ... না, দাঁড়াও।
ত্রিশ লাখে একটা...
মানুষ হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।
দারুণ লেগেছে এটা।
বেশ, ভালোভাবেই গেল সব। তাই না?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ আবারও।
জানি না তুমি এত চিন্তিত ছিলে কীসের জন্য। জিমি দারুণ।
হুম। না, ও...
হুম।
তো, আগামীকাল কী কী কাজ?
গার্নস্টেটারের এজহার আছে সকাল ১০টায়।
লাঞ্চের পর পরপর দুটো পার্টনার মিটিং।
বেশি রাত হবে না।
ওর নামের ব্যাপারে আরও ভেবেছ?
এতে তোমার খ্যাতিও জড়িত, বোঝোই তো?
বেশ, সোমবার আমরা চাইকোভস্কি শুরু করব।
তো, কাজ শেষে দেখব উনি কেমন মুডে থাকেন।
বুদ্ধিমতী।
২৫ জন অ্যাটর্নি গলা পর্যন্ত সিমেন্টে ডুবে থাকলে কী বলবে?
- সিমেন্ট পর্যাপ্ত নেই। - কী?
ওহ। ওহ, ওহ।
:.:.: Better Call Saul :.:.: Season 02 Episode 05 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
হ্যালো, আপনি কিম ওয়েক্সলারের ভয়েসমেইলে পৌঁছেছেন।
দয়া করে মেসেজ রেখে যান, যথাসম্ভব দ্রুত আমি যোগাযোগ করব।
আমি আবারও।
মনে হয় তোমাকে সাহায্য করার মতো কিছু পেয়েছি।
আমি সবকিছু ঠিকঠাক করতে চাই।
কল করো, করবে কি?
- হাই। - হোয়া।
দুঃখিত, চুপিচুপি আপনার ওপর এসে পড়তে চাইনি।
ভেবেছিলাম সবাই হয়তো চলে গেছে।
না। প্রায়ই আমি গভীর রাত পর্যন্ত এখানে থাকি।
বাই দ্যা ওয়ে, আপনার অফিসে খেয়াল করলাম...
...একটা সোডা ক্যান ফেলেছেন।
তুমি আমার ময়লার ঝুড়িও খুঁটিয়ে দেখছ?
না। আমি লাঞ্চটাইমে কাগজ ফেলতে গিয়ে হঠাৎ খেয়াল করলাম...
...আপনার ট্র্যাশক্যানে।
আমি ওটা সরিয়ে রেখেছি, তাই সমস্যা নেই। অফিস ক্যান কেবল রিসাইকেলযোগ্য কাগজের জন্য।
প্লাস্টিক, কাচ আর এলুমিনিয়ামের জন্য আলাদা বড়ো ক্যান আছে।
আমরা আমাদের ইকোলজিক্যাল দায়িত্ব খুব সিরিয়াসলি পালন করি।
ওকে, ওই বড়ো ক্যানে আমার খালি স্কচ বোতল ফেলা উচিত?
না, বুঝতে পেরেছি। পরিবেশবান্ধব। বেশ ভালো।
- আর কিছু? - হুম, আরেকটা ছোট্টো ব্যাপার।
ক্লিফের কাছে দেওয়া আপনার ব্রিফটা আমার কাছে আছে। বিবাদীর বক্তব্যের প্রেক্ষিতে বাদীর বিরোধিতা।
অল্প কিছু নোট আছে আমার। আমার মনে হয় এগুলো বেশ পরিষ্কার...
কিন্তু আমরা একসাথে বিষয়টা আলোচনা করলে সম্ভবত আরও সহজ হবে।
- জিসাস, এগুলো ক্লিফের কাজ? - না, এগুলো আমার নোট।
আপনার এক মিনিট সময় হলে, আমি এগুলো জানাতে পারি।
এটা দেখতে বেশ বাজে লাগছে। আমাদের একটা নিজস্ব হাউজ স্টাইল রয়েছে।
ওকে, নো অফেন্স, তুমি একজন সেকেন্ড-ইয়ার এসোসিয়েট, তাই না?
- হুম। - আর আমি ফোর্থ ইয়ার হিসেবে এসেছিলাম।
ঠিক।
তো একজন সেকেন্ড-ইয়ার কেন ফোর্থ-ইয়ারকে নোট দিচ্ছে?
বেশ, যেমনটা বললাম, হাউজ স্টাইল আমার ভালোভাবে জানা।
- ক্লিফ কি তোমাকে রেখেছে আমার বেবিসিটিং করার জন্য? - না।
এখানে স্রেফ একজন এসোসিয়েট আরেকজনকে সাহায্য করছে।
যেমন এখানে, রোমান সংখ্যার পয়েন্টগুলো, আমরা এগুলো বড়ো হাতের অক্ষর ব্যবহার করি।
আর আপনি ইনডেন্ট ব্যবহার করেছেন, যেটা ঠিক আছে...
কিন্তু ক্লিফ "সেন্টারড" পছন্দ করেন।
আর ভুলে যাওয়ার আগে বলি, আমরা আমাদের সমস্ত ডকুমেন্টে ফুল স্টপের পরে দুটো স্পেস ব্যবহার করি।
এটা একটা ছোট্টো বিষয় মনে হতে পারে...
...কিন্তু তাতে পেজটা অনেক বেশি পরিষ্কার দেখায়।
আপনি প্রচুর কোটেশন ব্যবহার করেছেন।
আইনি মতামত থেকে উক্তি ব্যবহার করা দোষের কিছু না, কিন্তু খুব বেশি উক্তি যখন ব্যবহার করবেন...
...তখন মনে হবে আপনি নিজের যুক্তি...
উপস্থাপন করতে জানেন না। যেটা আমি নিশ্চিত আপনি জানেন, তাই...
আপনার "পরিষ্কারভাবেই" আর "নিশ্চিতভাবেই" শব্দ দুটো অধিক ব্যবহারের প্রবণতা লক্ষণীয়।
- এটাও ব্যক্তিগত মতামতের ব্যাপার... - এর জন্য সত্যিই কৃতজ্ঞ, এরিন।
কিন্তু আমি বাসায় যাচ্ছিলাম।
তো এটা আমরা কাল সকালে করি?
বেশ, আমি ভাবছিলাম এখনই কাজটা শেষ করে ফেলি। বাকির নাম ফাঁকি।
নিশ্চয়ই।
চলো হাতা গুটিয়ে কাজে নেমে পড়ি।
- দারুণ। - তো আমি আমার পছন্দের কলমটা নিয়ে আসছি।
- আসছি এক্ষুণি। - ঠিক আছে।
আহ... মিস ওয়েক্সলার?
আমাকে কিম বলতে পারো।
কিম, বারোটা বাজতে ২০ মিনিট বাকি।
আমার কাছে যাওয়ার জন্য অনুমতি চাইছো?
গাইজ, আমি তোমাদের সুপারভাইজার নই। আমার জন্য বসে থেকো না।
আপনি আসছেন, কিম?
তোমরা যাও। আমি এটা শেষ করেই আসছি।
Better Call Saul subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Better Call Saul
- Better Call Saul S04E01 Smoke 720p BluRay x265 10BitBanglaSubByRiyadh · 138 downloads · 2024-01-12
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৭] · 97 downloads · 2023-08-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৮] · 99 downloads · 2023-04-26
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড১০] · 104 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৯] · 97 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৫] · 113 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৩] · 98 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০২] · 105 downloads · 2023-04-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.