The Tale of Nokdu (조선로코 - 녹두전)

ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND VORFÄLLE

IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN

Geliebter!

Sie macht es schon wieder.

Rettet jemand einen Verbannten?

Aeng-du, hör auf zu essen

und hör mir zu.

Was ist denn?

Ich muss

etwas außerhalb von dieser Insel machen.

Und?

Was ich sagen will, ist, ich kann dich nicht heiraten.

Also geh und sage es dem Herrn, dass wir nicht heiraten können.

He!

Nein.

Du hast meinem Papa versprochen, dass wir heiraten.

Nur weil ich wollte, dass er mich in der Kampfkunst unterrichtet.

Wie kann ein kleines Kind wie du so stark sein?

Meine Güte!

Herr!

Da bist du ja, mein Schwiegersohn.

Nehmt etwas davon.

Was macht ihr zwei denn hier?

Papa, Nok-du sagte, er wird mich nicht heiraten.

-He! -Was?

So meinte ich das nicht.

Ich wollte nur sagen, dass Aeng-du jetzt noch zu jung ist.

Das wird kein Problem sein.

Du bist auch der jüngste unter den Burschen,

und das ist ausgezeichnet.

Ihr beide seid füreinander geschaffen.

Genau, füreinander geschaffen.

-Verflixt... -Nok-du!

Nok-du!

Meine Güte.

In deinem Haus gibt es Ärger!

Vater!

Wer seid Ihr?

Vater! Hwang-tae!

Alles in Ordnung?

Wer seid Ihr?

Was macht Ihr hier?

Geht! Verschwindet!

Nein!

Nein!

Vater, sie kamen, um uns zu schaden.

Nicht kämpfen. Wir müssen nur fliehen.

-Versuche nicht, mehr herauszufinden. -Was meinst du?

Ich kann sie nicht gehen lassen.

Nok-du!

Wenn wir gehen, ist es vorbei. Vergiss das alles.

Vater, ich weiß alles.

Das ist alles nur wegen...

Es ist alles meinetwegen. Ich beging ein Verbrechen.

Also...

Nein.

Es ist alles meinetwegen.

Dass wir uns auf der Insel verstecken, dass wir jetzt versuchen wegzulaufen,

und dass Mutter tot ist,

all das

ist meinetwegen.

Schon gut.

Alles in Ordnung, Hwang-tae?

Zum Glück ist er nicht ernstlich verletzt.

Aber

ich weiß, das sind ausgebildete Mörder, so, wie sie ihr Schwert benutzten.

Woher kommen sie wohl?

Herr, bitte kümmert Euch um Vater und Hwang-tae.

Nok-du!

Wovon sprichst du?

Meine Güte.

Der Mörder versuchte, sich selbst zu töten.

Es wird nicht aufhören, weil man ein paar besiegt.

Also

verfolge sie, um ihren Anführer zu finden.

Ich bringe deinen Vater und Hwang-tae in meine Heimatstadt.

Ja, Herr.

Eine Frau?

Aus dem Weg!

Aus dem Weg!

Macht Platz für Seine Majestät!

Macht Platz für Seine Majestät!

Er kommt.

Eure Majestät!

Was war das?

Verflixt.

Es ist zu spät.

Stirb!

Eure Majestät, hört mich an.

Der Stein, den ich gerade warf,

ist derselbe Stein, den Ihr nahmt, um meinen Sohn zu erdrücken.

Es ist derselbe Stein, den ihr nahmt, um meinen Enkel zu erdrücken.

Schnappt ihn!

Ihr habt das Zuhause von Hunderten zerstört

und Unschuldige erdrückt,

um Euren Palast zu bauen.

Eure Majestät, von wegen!

Ihr seid der König? Unsinn.

Er muss Komplizen haben. Findet sie.

Ja, Eure Majestät.

Durchsucht das ganze Gebiet gründlich.

-Jawohl! -Jawohl!

Verhaftet jeden.

Ich habe einen Pfeil gefunden!

Was macht Ihr? Lasst mich gehen!

Lasst mich los!

Ihr folgt uns besser.

Jemand versteckt sich da drin!

Seht doch selbst nach.

Nein!

Kommt mit uns!

Nehmt ihn fest!

-Kommt mit uns. -Lasst mich gehen.

Gehen wir.

Ich hatte ihn fast.

He! Ich habe ihn Euretwegen verloren!

Wer seid Ihr?

-Seid Ihr nicht... -Hättet Ihr nur nicht gestört!

Was dann?

Verflixt!

Wofür habt Ihr Augen? Warum habt Ihr mich angerempelt?

Wenn Eure Augen so gut sind, warum duckt Ihr Euch nicht?

Meine Pläne wurden Euretwegen vereitelt.

So ein Bauer. Mit Euch zu reden ist Zeitverschwendung.

Bauer?

Wie alt seid Ihr?

Ich wurde im Jahr der Schlange geboren. Und Ihr?

Im Jahr der Schlange?

Im Jahr der Schlange beherrschte ich schon das Cheonjamun

und die Vier Bücher und Fünf Klassiker!

-Ihr wagt es... -Seid still!

Meine Güte.

Seht Euch an. Wie schade, dass nur ich zusehe.

Arbeitet Ihr für den alten Mann, der den Stein warf?

-Was? -Wenn Ihr unschuldig seid,

werdet Ihr morgen freigelassen.

Warum versucht Ihr zu fliehen?

Wenn sie Euch fangen, werdet Ihr hingerichtet.

Ist er naiv oder dumm?

War das eine Beleidigung?

Nein.

Helft mir.

Kommt schon!

Was habt Ihr gesagt? Ich verstehe nichts.

Mein Herr.

Helft mir, mein Herr.

Sagt "bitte".

Bitte.

Was?

Weint Ihr?

Findet Ihr das lustig?

Es ist nicht so schlimm.

Immerhin schaffte ich es bis Hanyang.

Ich wusste, Ihr seid ein Hinterwäldler.

Warum seid Ihr in Hanyang? Um den König zu sehen?

Nein.

Ich will herausfinden, wer ich bin.

Was für ein Witz.

Ich kann nicht glauben, dass der Feigling fliehen wollte.

Meine Güte!

Was war das?

-Himmel. -Was ist mit Euch los?

Alle in der Zelle, folgt mir.

Wir sollten den Gesetzen und Verfahrensweisen folgen.

Meint Ihr, dass das gut ist?

Das ist Unsinn. Wir wissen nicht einmal,

wo der Pfeil herkam.

Tötet sie!

KÖNIGLICHE UNTERSUCHUNGSBEHÖRDE

Fahrt mit der Befragung fort.

Wer seid Ihr und woher kommt Ihr?

Das ist für das Protokoll. Ihr müsst es uns sagen.

Ich bin Kim Won-sik aus Jidamgol.

Was hattet Ihr dort zu suchen?

Ich kam zufällig vorbei.

Ihr kamt den ganzen Weg von Jidamgol nach Hanyang.

Und Ihr kamt zufällig vorbei?

Sagt uns genau, was Ihr vorhattet.

Sagt Ihr nicht die Wahrheit,

werdet Ihr hier nicht lebend herauskommen.

Mein Kind, bleib am Leben.

Du musst...

Du musst leben...

Warum sagt Ihr nichts?

Wie könnt Ihr es wagen!

Beantwortet die Frage!

Ich möchte den König sprechen.

Ich finde das so frustrierend. Ich möchte den König sprechen.

Wie verabscheuungswürdig!

Wünscht Ihr Euch den Tod?

Ich will nicht sterben.

Wenn ich sterben muss,

lasst mich erst sagen, was ich will.

Was für ein Verrückter.

Tötet ihn!

Hören wir ihn erst an.

Was ist so frustrierend?

Wenn er vorgehabt hätte, zu töten,

hätte er sich verraten und einen kleinen Stein geworfen?

Und dieser Pfeil.