Pan

English sub by Goldenbeard Translate by naroetocapkutil

Aku akan menceritakan sebuah kisah..

Tentang seorang anak laki-laki yang tak beranjak dewasa,

tentang bajak laut yang ingin membunuhnya,

Tentang pulau yang dipenuhi para peri.

Tapi ini bukan kisah yang pernah kalian dengar,

Karena kadang..

..pertemanan diawali dengan permusuhan,

..dan permusuhan di awali pertemanan.

Kadang untuk memahami bagaimana sesuatu berakhir,

kita harus tau dulu bagaimana ia di mulai.

Ayolah.

Aku menyayangimu, anakku.

Aku menyayangimu,

Peter ku.

Bangun! Bangun!

Bangunlah dan bersiaplah.

Ayo bangun, sekarang.

Ya, benar begitu. Ayo bangun.

Ayo, jangan diam saja Lebih cepat. Lebih cepat!

12 Tahun Kemudian. London, Perang Dunia Ke-II

Peter, kita bisa tak dapat sarapan.

Pahlawan telah bangun. Mereka harus diberi makan sekarang!

Yang disana, jangan berisik!

Aku bilang diam!

Cepat makan!

Aku tak kan mengulanginya lagi!

Mana daging babinya?

Kami selalu makan daging babi di akhir pekan.

Sedang ada perang, Peter. Jangan cerewet.

Kalian beruntung masih bisa makan.

Oh! Suster Barnabas, maafkan saya.

Menyingkirlah.

Kau berani bertaruh berapa kalau dia mengurangi jatah makan kita?

Dia bisa mendengarmu..

Telinganya mirip telinga gajah.

Mirip telinga cacat juga iya.

Lihatlah.

Kursi yang kosong bertambah lagi.

Nelson and Billy telah dievakuasi.

Sungguh beruntung.

Keduanya?

- Kapan? - Tak tau.

Saat aku bangun, mereka sudah pergi.

Tinggal di rumah sebuah keluarga di Kanada sampai perang selesai.

Aku juga tak keberatan kalau dibawa ke sana.

Jangan mengada-ada. Kau bakal tetap di sini.

Menunggu ibu kita menjemput?

Benar sekali.

Kita akan tetap di sini. Mempertahankan benteng.

Menunggu bala bantuan.

Naiklah ke atap dan bersihkan saluran airnya.

Apa tidak berbahaya Suster Barnabas?

Aku belum pernah mencobanya sendiri, sih.

Tidak baru-baru ini.

Tapi banyak pekerjaan yang sedang menungguku.

Hanya yatim piatu yang boleh jatuh.

Jadi naiklah ke sana!

Dan saat kau di atas dan lebih dekat dengan Tuhan,

kau mungkin bisa merenungi jiwa mu yang busuk itu.

Jiwa mu yang membusuk, seperti dedaunan ini.

Lihat! Aku benar.

Dia mencuri semua persediaan makanan.

Dimana dia menyembunyikan semua persediaan?

Di kantornya. Tak ada seorangpun yang pernah kesana.

Aku pernah mendengar kabar kalau dipasangi jebakan.

Diam semua! Jangan ribut.

Semuanya pergi ke tempat perlindungan!

Keadaan sedang berbahaya.

- Ayolah - Aku tak suka ini.

Benteng Knox.

Sarang Sang Naga

Whoa!

Kemari!

Letakkan tanganmu di sini.

Aku perlu sepatumu, kawan.

- Bisakah kau... - Diam!

Oke.

Peter.

Ugh. Suster tua jorok.

Ugh.

Ini sungguh jorok.

Mengapa patung bunda maria ini begitu bersih.

- Nibs? - Di bawah sini!

Nibsy!

Sudah ku bilang.

Perangkap!

Ini harta karun terpendam.

Flippin' heck!

Peter!

Ini ruang berkas.

Peter!

Ini berkas punyamu.

Itu dari ibumu?

Apa yang dia bilang?

Aku tak bisa membacanya.

Bisa tolong bacakan?

- Keras-keras. - Oh.

"Peter ku tersayang".

"Semua yang telah ibu lakukan,"

"Ibu lakukan karna ibu mencintaimu."

"Ibu sangat menanti hari dimana ibu bisa menemuimu,"

"dan menjelaskan semuanya."

"Jangan meragukanku."

"Dan yang lebih penting,"

"Jangan ragu pada dirimu sendiri."

"Kau menakjubkan."

"Lebih dari yang ketahui."

I promise that you will see me again,

in this world or another.

Ayo!

Itu punya ku! Kembalikan!

Kau tau, Peter, setiap mimpi yatim piatu itu spesial.

Merekalah satu satunya yang membuat..

para ibu berdatangan mencarinya.

Tapi ibu mu tak pernah datang.

Kau pikir kenapa?

Karena kau tak istimewa, Peter.

Bahkan tak mendekati kata spesial.

Dalam pandanganku..

Kau cuma makhluk kecil menjijikkan.

Yang di terlantarkan oleh ibumu yang lemah.

Yang telah melupakan keberadaanmu.

Oh! Dasar bocah nakal!

Ulurkan tangan kalian!

Dia tak bersalah!

Dia bersalah karena bersekongkol.

Ini waktunya..

kalian di pukul.

Oi, kurus.

Arnold dan si kembar. Kapan mereka pergi?

Ku pikir tadi malam.

Semua anak yang hilang,

..semua uang yang disembunyikan di kantornya,

Apa yang sebenarnya si Barnabas telah lakukan?

Dia menjual anak Yatim piatu.

Aku benar, kan?!

Maksudku, apa dia benar-benar melakukannya? Itu tak baik.

Tapi siapa yang membeli anak yatim piatu malam-malam?

Itulah yang harus kita cari tahu.

Mari kita buat rencananya. Pasti akan menyenangkan.

Aku pernah mendengar itu sebelumnya.

Astaga. Siapa yang kentut?

Nibsy!

Bukan aku.

Ini rencana bodoh. Aku akan kembali tidur.

Ayolah.

- Selamat malam. - Selamat malam.

- Nibs! - Peter!

Sudah ku biilang. Ini akan terjadi malam ini.

Aku benar!

Apa?

Menuju tangga.

Ayo!

Nibs!

Selamat tinggal, Peter!

- Kau ikut aku! - Lepaskan!

Peter.

Ya Tuhan!

Bersiap untuk berlayar!

Kita harus pergi dari sini.

Kita harus melompat!

Aku tak bisa!

Kita harus melompat!

Ayo!

Nibs!

Dan kita berangkat!

Ayo!

Sahabat sampat akhir hayat!

Peter!

Sialan. Kalian menenggelamkan kapal ku.

Bu, Luftwaffe. Daerah dalam.

Nona-Nona..

Sektor 6, sektor 8, sektor 12.

Serangan!

Tembakan!

- Amankan dek kapal! - Siapkan senjata kalian!

Oh, ayolah!

Bu, identifikasi ulang..

ee.. peswat musuh..

..bentuknya agak menyerupai, em..

Cepat katakan, prajurit!

Pesawatnya mirip kapal bajak laut, Bu.

Coba ulangi?

Tembak!

Whoa!

Menyingkirlah.

Jangan sampai mati.

Kau barang berharga

- Aku? - Seseorang menganggapnya begitu.

Apa itu ibuku?

Kita naik!

Whoa.

Pergi dari sini! Kau tikus kecil!

Bergeraklah!

Ayo, cepat!

Bergerak, cepat!

Siapkan kapal untuk mendarat!

Siapkan muatan!

Ayo, kawan!