Molokai: The Story of Father Damien

Беги к священнику.

В честь и при участии жителей Калаупапа.

Отец!

Ну же, скорей!

Бежим сюда!

Сюда, вот так.

Отец, где они?

Здесь мы работаем...

Она объявлена прокажённой. У них есть право!

Её проверят ещё раз в Гонолулу.

Если чиста, её отпустят.

Да? В половине случаев находят проказу,

хотя проказы нет.

МОЛОКАИ История отца Дэмиена

В первый раз было пятно сверху правого бедра.

Желтовато-фиолетовое...

Сейчас его нет.

Давно у тебя пятно на спине?

Все симптомы налицо.

Пятна появляются, исчезают...

Теряется чувствительность пальцев.

Отправляется на Молокаи.

Следующий.

Больше туземцев умерло от оспы и тифа.

Неизвестно, как эта болезнь переносится.

Лекарства нет.

Она передаётся половым путём.

И это возмездие Божье за их развратную жизнь.

Именно.

Я выслушиваю исповеди двадцать лет,

и еле дух перевёл от шока,

услышав рассказ восьмилетнего мальчика.

Если она передаётся половым путём,

как попадает к детям?

По наследству!

Я советовался с крупным медицинским светилом,

он сказал - это четвёртая стадия сифилиса.

Чепуха! Бацилла была выделена...

Господа, господа!..

Согласимся, что это бич Божий,

и тех, кого он настиг, надо изолировать.

И пока я премьер-министр, мы не потерпим крах,

иначе Гавайи станут нацией прокажённых.

Но как только вы изолируете их,

и будете держать без родственников,

там начнётся сущий ад, беззаконие...

Для того я всех и собрал.

Полицию на остров не отправить...

Почему?

Я пытался - отказались.

Боятся заразы. Семью не возьмёшь.

Бесполезно. Никто не поедет, никто.

Тогда туземцы так и будут скрывать болезнь...

И лично я их не виню.

Вот именно.

Как миссионеры,

мы посвятили жизни распространению слова

первого Пастыря Доброго.

Из новообращённых нами

некоторые принудительно отправлены

в эту колонию ужаса и смерти на Молокаи,

чтобы умереть без исповеди и соборования,

мучительно для них

и с ужасной опасностью для их бессмертных душ.

Я не был расположен

посылать кого-то из вас в такое опасное место,

но в конце нашей встречи с премьер-министром,

он произнёс такие слова:

"Если благородный христианин:

священник, проповедник или сестра,

воодушевится пожертвовать жизнью

чтобы утешить этих несчастных,

это будет

царственная душа,

навечно воссияющая на престоле человеколюбия".

Это побуждает меня

спросить: кто-нибудь из вас

изъявил бы желание

вызваться добровольцем?

Что ж, поскольку вас четверо,

будете служить по три месяца.

Так у них будет священник круглый год.

Итак, честь основания прихода

падёт на...

вас,

отец Дэмиен.

У нас там маленькая церковь, сгодится для пристанища.

Ничего, Ваше... Ваше Преосвященство,

мальчиком, во Фландрии, я часто спал в конюшне.

Итак, не забудь -

не прикасайся к больным

и ешь только то, что приготовил сам.

Вы готовы, отец?

Да.

Да пребудет с тобой Господь, сын мой.

Я верну тебя в Гонолулу в течение месяца,

обещаю.

И помни - не прикасаться ни к кому!

Добро пожаловать, отец.

Что привело вас на Молокаи?

Заразу подхватили?

Нет.

Нет, я приехал основать приход.

Что ж, у вас прорва душ для спасения.

В этих ящиках есть ваши вещи?

Нет, нет.

Я приехал налегке.

Разумно.

Вас сочли бы за идиота иначе.

Пойдёмте, провожу вас в поселение.

Видите ту скалу?

Пали, вы имеете в виду?

Да. Наверх ведёт лишь одна тропа,

вполне крутая, чтобы поплохело мулу.

Большинству больных её не одолеть,

но если получится, пристрелят на вершине.

Пристрелят?

Таков закон.

Заражённые покидают остров только в гробу.

Море здесь хуже, чем в других местах.

Хорошо тем, что мешает попыткам бегства.

Плохо, что снабжение должно быть ежемесячным,

но счастье, если корабль зайдёт раз в два месяца.

У меня наверху ранчо со скотом,

вот и попросили "поуправлять" здесь.

И часто спускаетесь?

Стараюсь быть внизу со своими людьми к приходу корабля,

чтобы еду сразу не разворовали.

Кахо'охули!

Скажи "Алоха" священнику.

Он приехал спасать души.

Алоха.

Алоха.

Кахо'охули - приказчик, мой первый помощник здесь.

Он выдаёт продукты,

так что, хоть поначалу всё честно.

Если священник ещё будет здесь завтра,

одолжим ему лошадь и снабдим провизией.

Не знаю, курящий вы, нет,

но советую попробовать трубку.

От тех, кто очень плох, сильный запах открытых язв.

Если курите трубку, он не так беспокоит.

Храни вас Бог.

Сейчас вам поможет только Он.

Да, я часто на него уповаю.

Помолюсь за всех нас сегодня.

Господь мой.

Ты умер в 33.

Я начинаю жизнь в 33.

Молю Тебя о защите.

Привет священнику.

Я заметил твой приезд.

Вроде, бойкий малый.

Здравствуйте.

Приветствую.

Вы англичанин?

Да.

Я был фельдшером в Гонолулу,

пока не заработал это проклятье сам.

Это тебе урок.

Перенести вас в церковь?

Нет.

Я люблю вид на море. Недолго им любоваться...

Не желаете принять причастие?

Пожалел?

Католический священник?

Мой отец перевернулся бы в гробу.

Отец!

Ты не обижайся.

Возвращайся завтра.

Быть может, страх заставит меня одуматься.

Да пребудет с вами Господь.

И с тобой.

Сейчас он тебе нужней, чем мне.

Во имя Отца, и Сына и святого Духа.

Аминь.

Отец!

Здравствуй.

Можно быть у вас служкой?

В своей деревне я был им.

Был бы рад помощи.

Я не буду трогать Потир и остальное.

Конечно.

Мне прийти завтра?

Хорошо.

Постой!

Надо договориться. Официально.

Отец?

Здравствуйте.

Отец...

Помогите нам.

Эмма, моя младшенькая...

Она приехала ухаживать за мной, когда пустили членов семей.

А португалец забрал её в бедлам.

Заставляет творить негодное.

Я так больна...

Она нужна мне.

Она пошла с ним по своему желанию?

Нет, нет.

Она отбивалась, но драться не к добру.