Cosmopolis

Råttan blev valutaenhet - Zbigniew Herbert

Var?

Jag vill klippa mig. - Presidenten är i staden.

Det struntar vi i. Vi måste till andra sidan.

Vi kommer att hamna i bilköer.

Av ren nyfikenhet: Vilken president handlar det om?

s. De kommer att sätta upp vägspärrar.

Hela gator blir utsuddade. - Ta mig till bilen.

Vad vet vi? - Systemet är säkert, ogenomträngligt.

Det verkar så... - Nej, Eric. Vi har kört alla test.

Ingen överbelastar systemet eller kommer över våra sajter.

Vårt elitteam gick igenom det igår. Vi har inga svagheter.

De gjorde en riskanalys. Vi är helt säkra.

Även i bilen? - Ja, absolut.

Min bil? Den här bilen? - Ja, Eric. Kom igen.

Vi har jobbat ihop sen starten.

Jag vill höra att du fortfarande klarar av jobbet.

Den här bilen, din bil.

Den obevekliga viljan. Vi är unga, smarta-

och fostrade av vargar, men anseendet är något skört.

Man upphöjs av ett ord och fälls av en stavelse.

Jag vet att jag frågar fel person. Var fanns bilen när vi körde testet?

Jag vet inte.

Vart körs limousinerna under natten? Jag vet att jag byter ämne.

Jag har sovit dåligt. Jag läser och dricker konjak. Men vart körs de?

Var förvaras de under natten?

Vad?

Får du någonsin känslan av att du inte vet vad som pågår?

Vill jag veta vad du menar? - All denna optimism...

...allt blommar och växer. Allt sker på en gång, simultant.

Vad känner jag om jag sträcker ut handen?

Jag vet att du analyserar tusentals saker var tionde minut-

mönster, proportioner, register, hela informationskartor.

Jag älskar information. Det är vår föda och vårt ljus, Eric.

Det är underbart och det gör världen meningsfull.

Folk äter och sover aningslösa om det vi gör.

Men samtidigt... Vad...?

Varför är vi i bilen och inte på kontoret?

Varför tror du det? - Om jag svarar på det...

...så kommer jag säga något listigt men mest ytligt.

Och säkert felaktigt, så du kommer att ömka mig för att jag föddes.

Jag behöver klippa mig.

Frisören kan komma till kontoret eller till bilen. Klipp dig bara.

Vad kopplar du samman med en klippning? Kalendern, speglarna.

Det finns ingen frisörstol. Bara ditt säte svänger, Shiner.

Var är din bil?

Jag verkar ha förlagt den. - Jag skulle skjutsa dig...

Det kommer inte på fråga. Jag vet att du jobbar.

Jag gillar att åka taxi.

Jag var aldrig bra på geografi och förarna berättar om sina länder.

De kommer från skräck och förtvivlan.

Ja, precis. Man lär sig om oroshärdarna genom att åka taxi.

Jag har inte sett dig på ett tag.

Jag letade efter dig i morse.

Dina ögon är blåa. - Har du ätit frukost än?

Nej.

Bra, jag är sugen på något rejält.

Du sa aldrig att du var blåögd.

Vad ska vi tala om?

Jag vill ha en heliport på taket. Jag har fått flygtillstånd.

Vill du inte äta?

Och en skjutbana bredvid hissarna.

Vi kan tala om oss. - Dig och mig? Ja, vi är ändå här.

När ska vi ha sex igen? - Vi ska. Jag lovar.

Det var ett tag sen sist.

När jag arbetar är energin dyrbar.

När du skriver? - Ja.

Var gör du det? Jag letar efter dig, Elise.

Jag kryper ihop någonstans.

Jag har alltid gjort så. Mamma fick skicka folk för att leta rätt på mig.

Pigor och trädgårdsmästare. Hon trodde att jag smälte i vatten.

Jag gillar din mamma.

Du har din mammas bröst. - Hennes bröst?

Härliga utstående bröst.

Vart ska du åka nu? Till ett möte någonstans? Till kontoret?

Var ligger kontoret? Vad gör du egentligen?

Du vet saker. Det är ditt jobb. Du livnär dig på att veta.

Du förvärvar kunskap och förvandlar det till något otroligt och hemskt.

Du är en farlig människa. Håller du med?

En visionär.

Rapport från Komplexet. Hotet är trovärdigt.

Så turen över staden är... - Det är inget nytt. Jag lever än.

Hotet är inte riktat mot er. - Vem fan är det riktat mot?

Presidenten, så turen över staden blir bara av-

om vi gör en heldagsutflykt av det.

Är presidenter fortfarande måltavlor? Det finns roligare mål.

Vi har två frisörsalonger runt hörnet.

Vi behöver inte korsa staden. Situationen är instabil.-Ja?

Jag känner igen leendet, Michael.

Jag tror att yuanen... Vi kanske har gått in för snabbt.

Det vänder till vår fördel. - Jag vet. Det har alltid gjort det.

Den oförsiktighet du ser... - Det som sker registreras inte.

Jodå, du måste bara söka lite bättre. Lita inte på standardmodeller.

Tänk bortom gränserna. Tolka det yuanen säger och ta klivet.

Vi satsar stort.

Jag känner igen leendet, men yuanen kan inte stiga mer.

Vi lånar enorma summor.

Allt bortom vår uppfattning är skrämmande.

Kom igen, Eric. Vi spekulerar mot avgrunden.

Din mor skyllde leendet på din far. Det är något dödligt med det.

Hon trodde du behövde hjälp. - Vi måste anpassa oss.

Var är Shiner? - Han är på väg mot flygplatsen.

Varför kallas de flygplatser?

Jag kan inte svara utan att mista din respekt.

Shiner sa att nätverket var säkert. - Då är det så.

Säkert från intrång.

Varför ser jag sånt som inte har skett än?

Hur gammal är du? - 22.

Vad? 22. - Du ser yngre ut.

Jag var alltid yngst. En dag började det förändras.

Jag känner mig inte yngre. Jag är mitt i ett vakuum.

Jag är redo att lägga av.

Stoppa in ett tuggummi i munnen och försök att inte tugga.

För någon med din ålder och talang finns det bara ett vettigt mål.

Vad är det, Michael?

Samspelet mellan teknologi och kapital. De är oskiljaktiga.

High school var den sista verkliga utmaningen.

Jag läste en dikt där råttan blev en valutaenhet.

Det vore intressant.

Det skulle påverka världsekonomin.

Namnet är bättre än dong eller kwacha.

Namnet säger allt. - Ja, råttan.

Råttan försvagades mot euron idag.

Det finns farhågor att ryska råttan ska devalveras.

Vita råttor, sug på den. - Ja, dräktiga råttor.

Kraftig avsäljning av dräktiga ryska råttor.

Storbritannien går över till råttan. - Trenden går mot en världsvaluta.

Varje amerikansk dollar är inlösbar mot en råtta.

Döda råttor.

Hamstring av döda råttor är en global hälsorisk.

Hur gammal är du nu när du inte är yngst?

Skulle vi träffas? - Jag åkte förbi.

Så då tittade du in? Trevligt, det var ett tag sen.

Jag läste om det förstås, eller såg jag det på tv?

Vilket då? - Bröllopet.

Märkligt att du inte sa något.

Det är väl inte så märkligt. - Nej. Två förmögenheter.

Som ett av de där arrangerade bröllopen i det gamla Europa.

Jag är en världsmedborgare med New York-stake.

Hur många miljarder är ni värda tillsammans?

Hon är poet.

Jaså? Jag trodde hon var en Shifrin. - Hon är det med.

Så rik och oskuldsfull. Får du röra hennes allra heligaste?

Du ser bedårande ut idag.

För en 41-åring som äntligen förstår vad det är frågan om.

Nämligen? - Livet är...

...för samtida.

Hur gammal är din gemål?

Strunt samma, jag vill inte veta.

Säg åt mig att hålla käften. En sak till, är hon bra i sängen?

Är hon bra i en limo? - Det vet jag inte än.

Det är problemet med rika familjer. Säg åt mig att hålla käften.

Jag vet något du vill veta. - Vadå?

Jag har hittat en privatägd Rothko. Den ska ut på marknaden.

Har du sett den?

För tre-fyra år sedan. Den är lysande.

Hur går det med kapellet? Jag har funderat på det.

Du kan inte köpa kapellet. - Hur vet du det? Kontakta dem.

Jag trodde att du skulle bli glad över målningen.

Du har ingen viktig Rothko. Du har alltid velat ha en.

Hur många målningar har kapellet?

Jag vet inte, fjorton eller femton.

Om de säljer det till mig så behåller jag det intakt. Säg det.

Behåller det intakt? Var då? - Säg det.

I min lägenhet. Det finns gott om utrymme och jag kan skapa mer.

Den tillhör allmänheten. - Då får de bjuda över mig.

Du får ursäkta min spydighet men Rothko-kapellet tillhör världen.

Det är mitt om jag köper det. Hur mycket vill de ha?

De vill inte sälja kapellet.

Jag vill inte läxa upp dig om självförnekelse och samhällsansvar-

för jag tror inte en sekund att du är så grym som du låter.

Hur mycket?

Vad innebär det att spendera pengar? En dollar, en miljon.

För en tavla? - För vad som helst.

Jag har två privathissar nu. Den ena spelar Saties pianostycken.

Den åker i en fjärdedel av normalfarten.

Jag tar den här hissen när jag är, låt oss säga...

...lite ur balans. Det lugnar ner mig.

Vem spelas i den andra hissen? - Brutha Fez, en sufisk rapstjärna.

Jag hänger inte med. Jag vet inte vad pengar är längre.

Jag förlorar tonvis med pengar idag. Vi satsade mot yuanen.

Är det inte natt där? - Valutamarknaden sover aldrig.

Shanghai kör dygnet runt, sju dagar i veckan.

Det visste jag inte.

Det är mycket som går mig förbi.

Hur många miljoner?

Hundratals.

Hur gammal är du? 28? - 28.

Lägg ett bud på kapellet. Vad som än krävs.

Jag vill ha allt. Väggar och allt.

Jag minns vad du sa en gång. - Vadå?

Bortslösad talang är mer erotisk. - Vad syftade jag på?

Ursäkta. Komplexet föreslår ökad säkerhet.

Du är inte tillfreds. Kan du inte hantera hotet?

Inte ett angrepp mot Internationella valutafondens chef.

Arthur Rapp? Var då? - I Nordkorea.

Han gjorde en tv-intervju. Alla kanaler sänder det.

- Förändrar det er yuan-policy? - Yuanen är väldigt instabil just nu.

Den kommer att sjunka till slut och då...

Nej!