Tempted (위대한 유혹자)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Tu...

ne veux pas le découvrir?

Je veux...

mais j'ai peur.

Moi aussi.

J'ai peur.

Pourquoi?

J'ai peur...

de te faire quelque chose de mal.

Qu'est-ce que tu pourrais faire de mal?

Mentir.

Quoi?

Je veux dire, leurrer les gens.

Les gens prétendent qu'ils t'aiment et qu'ils sont sympa.

Le monde est rempli de ce genre de personnes, alors sois prudente.

Mais tu ne penses pas...

que te leurrer toi même est pire?

Faire semblant que tu n'es pas blessé

ou seul et que tout va bien.

Quelqu'un que je connais avait l'habitude de faire ça.

Mais un faux semblant...

rends le coeur malade.

Alors tu devrais me le dire.

Ne néglige pas tes sentiments.

Tu n'as pas à me donner ta réponse...

sur ce que tu ressens pour moi.

Je vais attendre.

C'est celui que j'ai dessiné?

Wahou, le produit final a l'air complètement différent.

Je l'ai fait cuire après l'avoir vitré. N'est-ce pas beau?

Pas autant que toi.

Mais où as-tu appris à cuire la poterie?

C'est vraiment intéressant.

J'ai juste après quelques trucs ça et là.

Oh, je vois.

Donne ça à la grand-mère. Je suis sûr qu'elle aimera.

Je dois l'emballer alors.

Pour le rendre aussi beau que toi.

Hey, en y repensant, je vais l'emballer.

Pourquoi? Je vais le faire.

J'ai toujours voulu essayer.

Non, non. Je pense que c'est mieux que je le fasse.

Pourquoi? - J'ai dit que j'allais le faire.

Tu m'as dit de lui donner - Non, j'ai dit que je pouvais le faire.

Ils vont y passer toute la nuit avec cette assiette.

Tu disais qu'il se battait.

On dirait qu'ils ont l'air très à l'aise.

Vous ne devriez pas rentrer à la maison?

On allait partir. - Oui.

Allez, ne sois pas aussi méchante.

Pourquoi ces jeunes devraient rentrer à la maison?

On y va.

Au revoir. - Amusez vous, et rentrez tard.

Hey. - Hein?

Pourquoi on court? Hein?

J'ai un petit boulot.

Je vais être en retard.

A quelle heure tu termines?

Ces grand-mère nous ont dit de rentrer à la maison aussi tard que possible.

Je finis très tard.

Alors je vais t'attendre et je te déposerai à la maison.

C'est dangereux la nuit.

Je pense que tu pourrais être plus dangereux.

Pourquoi tes joues sont aussi rouge?

Tu as attrapé froid?

Hey, tu as de la fièvre.

Ton écharpe s'est détaché.

Pourquoi je le laisse faire ça?

Donne moi le numéro de ton patron - Ressaisis toi.

Oublie le travail et allons à l'hôpital.

Je dois te porter sur mon dos? - Hey.

C'est parce que j'ai chaud.

J'ai facilement chaud.

J'y vais maintenant.

Attends moi.

Qu'est-ce qui t'as pris?

Mange un morceau avec moi aujourd'hui.

Pourquoi mes joues sont si rouges?

Eun Tae Hee! - C'est dingue.

Je suis désolé d'être en retard.

Asseyez vous.

Etonnamment, j'étais très heureuse avec les affaires bio.

On doit juste réassigner quelques personnes à la recherche et au développement.

Je peux superviser ça?

Je te le confie.

Dis moi si tu as besoin d'aide.

En 2020, ces affaires bio seront la priorité pour JK. Tu peux compter là dessus.

Je serais reconnaissant.

Oh, qu'en est-il de la proposition du nouveau projet?

Pourquoi m'avoir invité à dîner?

Je ne sais pas trop si c'est un réunion ou un rendez-vous.

N'interromps pas les adultes quand ils parlent.

Je suis désolé. C'est un dîner de famille

mais on ne fait que parler affaires ce soir.

"Un dîner de famille."

Devrais-je vous dire quelque chose qui sera bien pour notre dîner de famille?

Bien sûr. Quoi donc? - Même si vous vous mariez,

ne vous débarrassez pas de votre maison actuelle.

Ce ne sont pas tes affaires. - Je sais.

Ce n'est ni à toi, ni à moi de m'impliquer.

Pour Si Hyun, cette maison représente sa mère.

C'est la maison qu'il a partagé avec sa mère malade.

Il est toujours resté là pour s'assurer que ça ne soit pas étrange pour elle

quand elle est revenue de l'hôpital.

Je crois qu'il est adulte maintenant et c'est le moment pour lui de l'accepter

Comment peut-il accepter qu'elle soit partie? Il n'a jamais pu faire ses adieux.

Choi Soo Ji.

Quand elle est décédé...

vous n'avez même pas autoriser Si Hyun à assister à ses funérailles.

S'il s'est évanoui, pourquoi ils ne l'ont pas emmené à l'hôpital?

Ils sont vraiment épouvantable.

Si Hyun.

Oh, vous êtes là.

Maman, les gars sont là.

Maman.

Pourquoi elle ne réponds pas?

Regarde nous.

Elle n'est pas là.

Ma mère...

n'est pas là.

Tu peux pleurer.

On est là avec toi.

Je comprends ce que ressent Si Hyun.

Si vous lui enlevez ce qui lui restait,

vous pouvez au moins lui donner du temps pour se souvenir d'elle.

Bien. Je vais envisager...

de déménager dans une nouvelle maison.

Je pensais que c'était une réunion de famille,

mais vous n'êtes tous les deux pas curieux de savoir pourquoi Si Hyun n'est pas là.

Assurez vous de faire ce que je vous ai demandé.

Je ne demanderai pas pourquoi vous êtes arrivé tellement en retard

alors que vous étiez déjà à l'hôtel.

Hey.

Qu'est-ce que tu en penses?

Joli. Tu as l'air joli, peu importe ce que tu portes.

Tu es supposée te sentir bien

quand quelqu'un te dit que tu es jolie?

C'est quoi ces yeux humides?

Et cette voix mielleuse?

Qui t'a dit ça?

Oh, personne.

C'est Si Hyun, n'est-ce pas?

Tu penses qu'il peut deviner si mon coeur rate un battement?

Tu dois te reprendre.

Si ton coeur se relâche à la moindre petite chose,

ça sera la voie rapide pour que tu deviennes l'opprimé des rendez-vous.

Je ne vais pas sortir avec lui.

Je suis juste un peu confuse.

C'est carrément dément.

Tae Hee craque finalement sur un garçon.

Ce n'est pas ça.

Ceci montre que tu craques pour lui.

Tu continues de penser à lui.

Choi Soo Ji.

Choi Soo Ji. - Arrête.

Des fleurs.

Qu'est-ce que c'est?

Comment ça s'est passé?

Ton père était en retard.

De presque une heure - Il est toujours comme ça.

Il ne t'a pas cherché. Je pensais qu'il me demanderait.

Tu as vraiment été abandonné? Il va te déshériter légalement?

Arrête. Je suis venue vous voir spécialement un vendredi soir.

Choi Soo Ji.

Hey, qu'est-ce que tu fais?

Reste tranquille.

Et s'il s'amuse juste avec toi.

Ne t'inquiète pas, je vais demander sans que ça ai l'air trop évident.

Hey, arrête ça.

Tu as parlé de Tae Hee à Si Hyun?

On dirait qu'ils se sont vu. Qu'est-ce qu'il a dit?

Je suis avec lui en ce moment. Je vais demander.

Elle est avec lui en ce moment.

Oh, vraiment?

Il a dit l'avoir croisé en faisant du bénévolat.

Alors il l'aime? Il a dit qu'elle était jolie?

Il dit que je suis plus jolie.

Hey, arrête de plaisanter.

Je ne sais pas. On est occupé à faire la fête.

Je lui demanderai plus tard.

On dirait qu'il est occupé à faire la fête avec tout le monde.

Je pensais qu'il était rentré à la maison.

Quoi?

Qu'est-ce qu'elle a dit?

Mais je ne pense pas qu'il soit particulièrement intéressé.

Je suis désolé - C'est pour le mieux.

C'était une perte de temps de m'intéresser à lui pendant un court instant.

Tu es triste?

Un peu.

J'ai vécu ici depuis mon arrivée à Séoul,

bien sûr que je suis triste.

Arrête de changer de sujet.

Peu importe, dormons.

Wahou, ton jeu était incroyable.

Tu as un appel. - Ne décroche pas.

Qu'est-ce que tu as dit?

Bonjour Madame Myung. C'est Si Hyun.

Oh, Si Hyun.

Vous êtes ensemble?