Insane

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: kikka_fata

Venite a trovarci su:

Bridgeburn hotel?

No, qui e' il Bridgeburn.

Ok, nessun problema. Buonanotte signore.

- Oh, salve! - Salve. Come posso aiutarla stasera?

Beh, grazie.

Puo' iniziare col darmi una stanza. Il letto non e' necessario...

sono cosi' stanca che potrei dormire sul pavimento.

Vedro' cosa posso fare. Quelle con i letti sono una rarita'...

ma dal momento che lei e' la nostra unica cliente, faro' un'eccezione.

Ma, non lo dica a nessuno.

- Allora, solo una notte? - Gia'.

Dov'e' diretta? Se non le dispiace che glielo chieda.

No, so dove sto andando, e' solo che non so dove mi trovo.

Sono stata fortunata a trovarla, veramente. Dove siamo esattamente?

Mi faccia indovinare, cercava la Road 56?

Si', credevo che fosse questa la Road 56.

E' un errore comune. Eravamo sulla 56 fino a quando non hanno costruito la nuova 56.

Immagino che lei abbia una vecchia cartina.

Si', gliene daro' una nuova domattina.

Oh, grazie. e' molto gentile da parte sua.

Compilo questo, per favore.

Ho paura che dovra' avere a che fare con me

come manager, portiere e fattorino, per stasera.

Eccoci qua.

- La vostra camera, Madame. - Grazie.

Non e' esattamente una Executive Suite con vista su Central Park, ma

c'e' la doccia, un bagno e soprattutto un letto.

- Oh, perfetto. - Per non parlare della magnifica vista.

- Che cos'e'? - La vecchia cava.

In fondo c'e' un lago. E' molto bello.

- Sembra raccapricciante. - No, e' alquanto tranquillo.

Specialmente di notte. A volte ci vado.

- Davvero? Durante la notte? - Si', a volte.

Beh, forse gli daro' un'occhiata prima di partire.

Gli dia un occhio prima di andarsene.

- Senta, e' troppo tardi per fare uno spuntino? - Vedro' cosa posso fare.

Ho paura che sia tutto quello che potremo racimolare per stasera.

Sta scherzando? E' grandioso.

- Spero di non averla messa in qualche guaio. - No. Nessun problema.

- Puo' ringraziare il cuoco per me? - Non gli dispiace.

- E' sicuro? - Si', stasera sono io lo chef.

- Beh, in quel caso, la ringrazio molto. - Il piacere e' tutto mio.

- Fai davvero tutto qui dentro. - Immagino, si'.

Tutta solo?

Beh, non passa molta gente da quando hanno costruito la nuova strada e

e anche minori permanenze, quindi...

- Dev'essere noioso. - Mi tengo occupato.

Ha intenzione di unirsi a me o ha intenzione di iniziare a vendere i biglietti?

No, dovrei tornare in cucina...

La cucina puo' aspettare. Che ne dice di un po' di compagnia? Non lo diro' a nessuno.

Ok.

Allora, dove sei diretta esattamente? Prima hai un po' evitato la domanda.

- Davvero? - Gia'.

- E' un po' complicato. - Sono laureato. Mettimi alla prova.

Beh. Ufficialmente sto andando a un festival musicale

a circa 60 miglia da qui.

Se qui, e' dove penso che sia.

- E il motivo non ufficiale? - E' una questione privata.

Non si puo' dire A senza dire B.

- Faccio da collegamento con un amico. - Collegamento?

- E' quel che ho detto. - Ora sono un po' curioso.

A essere onesta, non mi sento molto a mio agio

a parlarne. Non con te...

Con nessuno. Non e' qualcosa di cui sono proprio orgogliosa.

Ok. Capisco.

- Ti piacciono i cocktail? - Li adoro.

Questo e' un posto un po' inquietante. Non hai mai paura?

Voglio dire stare da solo. Io so che ne avrei.

Davvero?

Sai, non ci ho mai pensato veramente.

Mai? Tu chi sei? Uno di quei tipi strambi?

Immagino...

No, non volevo dire che sei strambo. Ho solo pensato

che era strano che tu non ci avessi

mai pensato.

Insomma, sai cosa voglio dire. Dio solo sa che ho fatto la mia parte di cose strambe.

- Una volta... - Una volta, cosa?

Una volta, e' successo qualcosa di strano, qui in albergo.

Cosa? Cos'e' successo?

No, non importa.

Andiamo. Che ne e' di A senza B?

No, in realta' non dovrei. Voglio dire, sembri spaventarti facilmente e non vorrei

privarti del tuo tanto meritato riposo.

Cazzo! Ora me lo devi dire.

In realta' non fu niente di che. C'era questo ospite che soggiornava qui

- Era una ragazza? - Gia'.

Non ricordo molto di lei ma mi ricordo che

scomparve. Scomparve durante la notte.

- Se ne ando' senza pagare? - Gia'.

Lascio' le sue valige, tutto. Scomparve e basta.

Non e' mai stata trovata, per quanto ne so. Credo che la cosa mi spaventi.

Mi dispiace. Non volevo spaventarti.

Probabilmente se n'e' solo andata.

Cosa gradisci dopo? Faccio un formidabile Mojjito.

Li adoro. Ma non so se me lo posso permettere.

- Omaggio della casa. - Cosa dira' il tuo capo?

Niente. Non lo fa mai. Bevi.

- A chi invii un messaggio? - Oh, a mia sorella.

- Piu' vecchia, o piu' giovane? - Ha un paio d'anni piu' di me.

E' proprio una sorella maggiore. In carriera, fidanzata e non sarei sorpresa

se ci fossero dei bambini in cantiere.

Siete affezionate?

Si'. Forse non come lei vorrebbe, ma siamo affezionate.

Mi tiene d'occhio e mi tiene fuori dai guai.

Lei e' la tipica brava ragazza se sai cosa voglio dire.

E ai suoi occhi suppongo di essere la cattiva. Ma in realta' non lo sono.

E' un peccato.

Grazie per avermi scortato nella mia stanza, ma credo che avrei trovato la strada.

Non sono cosi' ubriaca, o no?

No. E' solo una parte del servizio.

Servizio. Mi piace.

Per essere una a cui piace un buon servizio, non lasci delle buone mance.

Eccoti la mancia.

E' proprio ora di andare a dormire. Buonanotte.

Mi dispiace. Non sono molto bravo a capire i segnali.

Segnali? Cosa ti serve? Dei semafori?

- Non volevo approfittarne... - E' questo che pensi che stavi facendo?

Non credi che io possa decidere da sola? O e' il motivo per cui mi hai fatto ubriacare?

Cosa?

Dovrai conservare il servizio completo per la tua prossima vittima.

No, mi dispiace. Ti lascio sola, ci vediamo domattina.

- Prima colazione? - Forse.

David? David?

Che succede?

- C'era qualcuno nella mia stanza. - Che cosa?

- Nella mia stanza. C'era qualcuno. - E' impossibile. C'e'...

- No, c'era qualcuno nella mia stanza. - Ma, ho chiuso tutte le porte.

Sono andata alla mia auto e ho lasciato la porta aperta, in modo da poter rientrare.

Ok. Vieni con me allora.

Fai attenzione.

Qui non c'e' nessuno. E' vuota.

- C'era qualcuno era qui. - Chi era?

Non so chi fosse. Non importa. Non ho visto che aspetto aveva.

Come puoi essere sicura che qui c'era qualcuno.

Beh, qualcuno mi ha fatto una foto mentre stavo dormendo.

Era li'. Te lo giuro. Una foto di me che dormivo.

- Senti, hai bevuto. - Fanculo quello, David. Riesco a gestire l'alcol.

- A meno che non hai drogato i miei drink. - Dai, mi guardavi mentre te li versavo.

Ok, quindi non eri ubriaca. Ma sei assolutamente sicura

che non stessi sognando? Voglio dire...

Le porte sono chiuse, qui non c'e' nessuno e non c'e' nessuna foto.

Oh, cazzo. Non lo so.

Come hai detto tu, questo e' un posto un po' inquietante.

Hai avuto un incubo e ti e' sembrato reale in quel momento.

Forse, ma... Pensi sia cosi'?

Credo di si'. Non c'e' niente di strano. Li facciamo tutti.

Ti sentiresti piu' a tuo agio in un'altra stanza? Qualcosa di piu' vicino all'ingresso?

No. Non fa niente... Voglio solo dormire.

Senti David. Mi dispiace per prima.

So di non essere stata molto gentile con te.

Non sono in me, stasera.

Il sonno e' un buon rimedio.

Saro' nella hall tutta la notte e ogni tanto posso controllare la tua camera da fuori,

se ti fa sentire meglio.

- Mi sento cosi' stupida. - No. Puo' succedere a chiunque.

Ora, chiudi la porta, dormi un po' e ci vediamo domattina.

Si'. Ok. Buonanotte.

Sogni d'oro.

- Benvenuta al Bridgeburn. - Grazie.

Come posso aiutarla stasera?

- Sto cercando qualcuno. Mia sorella. - E' scomparsa?

Non lo so. Non ho sue notizie da due settimane.

Era in viaggio per andare a un festival musicale.

- Ha una foto? - Si'.

Mi ha inviato un sms da un motel a meta' strada tra casa e il festival.

Sto controllando tutti gli alberghi e i motel della zona.

Credo che questo sia il nono, da mezzogiorno.

- Vi assomigliate. - L'ha vista?

- Temo di no. No. - Ne e' sicuro?

Si'. Ne sono sicuro. Me lo ricorderei. E' molto attraente.

Puo' controllare i vostri archivi? Forse non stava lavorando quando ha soggiornato qui.

Le posso assicurare che non e' stata qui. Io sono sempre qui.

Ok. E' tardi. C'e' qualche possibilita' di avere una stanza e forse qualcosa da mangiare?

- Ho giusto la camera che fa per lei. - Niente di elegante pero'. Ho poco budget.

Ok. Camera standard, prezzo standard. Se potesse compilare quello intanto.

Si', benissimo.

Tenete le ricevute? Forse le posso vedere?

Certo che le conservo, si', ma mi dispiace...

Non posso mostrargliele. Non sarebbe legale.

Temo che dovra' fidarsi di me, per questo. Non e' stata qui.

Ok, mi dispiace. Non volevo essere invadente. E' solo che e' stata una lunga giornata.

Va bene. Ecco, stanza 15, in fondo al corridoio.

- Lasci che l'aiuti con quella borsa... - Grazie, ma credo di potercela fare.

- Mi lasci almeno accompagnarla alla sua camera. - Faccio da sola. Grazie.

- Si'? Pronto? - Ciao tesoro.

- Ehi piccola. Come va? - Ho appena controllato in questo hotel,

gestito da questo tizio strano.

Oh, fortuna?

No, niente. Per stasera, ho rinunciato.

Dov'e', John? Sono molto preoccupata per lei.

Sai, non le puo' essere successo niente.

Senti. Questa non e' la prima volta che succede.

Si', ma e' stato tanto tempo fa. Ora lo sa bene.

Non esserne cosi' sicura. Probabilmente adesso si sta divertendo da matti.

Molto probabilmente ha conosciuto un ragazzo fantastico al festival.

O forse, sai, ha la batteria del cellulare scarica. Potrebbe essere qualsiasi cosa,

una serie di coincidenze ed e' per questo che non ha chiamato. Ok?