Ferris Bueller's Day Off

IMDB-DL کاري از تيم ترجمه

امروز ، روز قشنگي رو تو شيکاگو شاهد هستيم

دما انتظار ميره که از 70 درجه بيشتر بشه

الان ، لبک فرانت 75 درجه

"درجه در "ميدوي" ، 73 درجه در "اُهارا 74

و حالا در آسمان

...دان نلسون" با ديدترافيکي آسمان" - فريس"؟"-

ممنون. از ترافيک ها يه آماري گرفتيم- فريس"؟"-

!تام

چي شده؟- فريس -

چيه؟ چي شده؟- چي شده؟! محض رضاي خدا-

يه نگاهي بش بنداز ، عزيزم

فريس" ؟"

تب نداره ولي ميگه که شکمش درد ميکنه و !فقط به يه نقطه زل مي زنه

چي شده ، "فريس"؟

بابا؟

عزيزم ، دست هاشو ببين سرد و بي حرارت شده

من خوبم

مي تونم بلند شم- نه-

امروز امتحان دارم- نه-

...تو

بايد برم امتحان بدم

ميخوام که به کالج خوب برم تا بتونم زندگيه خوبي داشته باشم

عزيزم ، الان با اين ريخت نمي توني بري مدرسه

خوب چي شده؟ مشکلش چيه؟

حالش خوب نيست - خب ، اره انگاري-

انگاري داره جون از دست ميده

جني"؟ تو هستي؟"

جني"؟ نمي تونم ببينمت"

... جني"؟ جني ، من"

فاتحت خوندست ، پسر- ممنون "جني". مي توني بري مدرسه-

صبر کن ببينم ، مي خواي بذاري تنها تو خونه باشه؟

اگه چشمامو هم از کاسه در بياري نمي تونم باور کنم که

شما مي خواين منو مجبور کنين برم مدرسه اصلا عادلانه نيست

جني" ، انقدر بابت من ناراحت نباش"

تو سلامتيت رو داري ، برو خدا رو شکر کن

راست ميگه. الان ميرم

من خوبم. فقط بذارين يه خرده بخوابم

شايد حوالي ظهر يه آسپيرين بخورم

حالا ، گوش کن ميخوام که يه چند تا خونه رو

به يه خانواده از "ورمونت" نشون بدم پس من همين حوالي هستم

هر موقع نياز داشتي منو ، بچه هاي دفتر مي دونن کجام ، باشه؟

باشه- .باشه -

.منم مواظبت هستم ، رفيق

خيلي خوبه که مي دونم والديني سرشار از محبت و احساس مسئوليت دارم

!جفتتون خارق العاده ايد

حالا ديگه بهتر ميشي کدو تنبل خان

باشه

راس ساعت 6 ميام خونه

هرچي ميخواي زنگ بزن

دوستت داريم عزيزم- .منم دوستتون دارم-

اگه بهمون نياز داشتي زنگ بزن

!راحت شدم

فوق العادست

يکي از بدترين اجراهاي من

و واسه يه ثانيه هم شک نکردن

با اين وضع چطور مي تونم مدرسه رو تحمل کنم؟

اين دفعه نهمين بار تو طول ترمه که جيم زدم از مدرسه

البته با بيماري هاي جديد خيلي جالب تر ميشه

اگه دهمين بار هم مريض شم سينه سرفه ميگيرم واسه تنوع

پس بهتره که رو اين يکي حساب کنم

کليد اصلي واسه خر کردن والدين .دست هاي سرده

يه دليل خوب و بدون نشانه هست !که بدجور عاشقشم

خيلي از مردم ميگن که تب ساختگي واسه کلک زدن به درد نمي خوره

ولي تو يه مادر مضطرب داري و تو مطب دکتر ممکنه دستت رو بشه

!که اگه بشه از مدرسه بدتره

يه درد شکم از خودت در بيار

و وقتي که يه گوشه افتادي و ناله و ضجه مي زني

دستتات رو ليس بزن

خيلي بچه گانه و احمقانه است

ولي بعدش تو دبيرستان

زندگيت خيلي سريع پيش ميره

اگه يه بار ايست نکني و دور و برت رو نگاه نندازيه ممکنه واسه هميشه از دستش بدي

امروز بايد يه امتحاني مي دادم که اصلا آش دهن سوزي نبود

.امتحان اجتماعي اروپا بود خدا وکيلي به چه دردمون ميخوره؟

من که اروپايي نيستم و قصدي هم ندارم اروپايي بشم

خب پس به من چه يه مشت اجتماع تو اروپا چيکار مي کنن؟

ميخوان فاشيست باشن يا شورشي

اين هنوز اين قضيه رو تغيير نميده !که من يه دونه ماشين ندارم

ندارم چون از قوانين فاشيست ها !چشم پوشي کردم

!يا هر کوفتيسم ديگه ايي که ميخواد باشه

به نظرم من که اين فاشيسم و کوفتيسم و بقيه اصلا خوب نيستن

يه آدم نبايد اين شر و ور ها رو قبول داشته باشه بايد خودشو باور کنه

به قول "جان لنون" که ميگه " من به بيتلز "باور ندارم ولي خودم رو چرا

نکته جالبش اينجاست که "بعد اين همه ، شدش يه "شير ماهي

.منم مي تونم بشم مثل اون هنوز من مثل يه سري ولگرد زندگي مي کنم

آدامز؟- اينجام-

آداملي؟- اينجام-

آدامسفکي؟

آدامسون- اينجام -

آدلر- اينجام-

اندرسون؟

اندرسون؟- اينجام-

بيولر؟

بيولر؟

بيولر؟

بيولر؟- مريضه -

دوست دختر برادر دوست پسرهاي خواهر يکي از بهترين دوستام ميگه که

از يه بنده خدايي که اون پسره رو مي شناسه شنيدن که

يه دختري فريس رو ديشب ديده از خيابون فلاور 31 ام رد مي شده

حدس مي زنم که خبر جدي بود

ممنون ،سيمون- .اصلا قابل شما رو نداشت-

فراي؟ فراي؟

فراي؟

سلام؟

کمرون ، عزيزم ، چي شده؟- يه خرده-

حالت چطوره؟- داغون-

مادرت تو اتاقه؟

تو "ديکتور" هستش متاسفانه نمي مونه

تو کجايي؟

.يه روز رو مرخصي گرفتم .حالا لباستو بپوش و بيا اينور

نميتونم ، مريضه مرتيکه شفت

اينا همش تو سرته

پاشو بيا

"عين يه تيکه گه افتادم "فريس هيچجا نمي تونم برم

متاسفم که ميشنوم ولي يالا بيا و با هم بريم بيرون دور بزنيم

دارم مي ميرم

نمي ميري. فقط نمي توني به کارهاي !خوب فکر کني

اگه يه کسي مرخصي بخواد اون "کمرون" ِ

قبل از فارق التحصيلي کارهاي زيادي هست که بايد سر سامون بده

نمي تونه که شق و رق پاشه بره دانشکده

هم اتاقيش مي کشتش

وقتيکه که کمرون توي سرزمين مصرِ

بذار کمرونم بره

فرانسوي منو ببخشين ولي کمرون خيلي تنگه

اگه يه تيکه زغال بچسبونين بيخ کونش

!طي دو هفته يه الماس پيدا مي کنين

کيتي بيولر

.هستم Rooney. Edward R من دبير دانش آموزها

اوه. خداي من. خيلي ببخشيد

کاملا يادم رفت که باهاتون تماس بگيرم

پس مي دونيد که امروز پسرتون مدرسه نيومده؟

بله. ميدونم. فريس خونه مريض افتاده

منم اول صبح يه قرار ملاقات داشتم

مي دونم که بايد زنگ مي زدم ولي به طور کل حواسم پرت شد

واقعا متاسفم

آيا خانوم بيولر اينو هم مي دونيد که

فريس اصلا مطابق به ميل ما نيست

و سابقه خوبي تو حضور غياب ها نداره؟

نمي فهمم

دليل هاي غيرموجه زيادي رو فريس واسه جيم زدن از مدرسه انتخاب کرده

به نظر بنده ي معلم

فريس رشد تحصيليش رو جدي نميگيره

سابقه تحصيليش رو کل روز چک کردم

اگه فريس فکر مي کنه که تو اين ماه مي تونه دوباره جيم بزنه

و هنوز درس بخونه !سخت در اشتباهه

به هيچ وجه ملاحظه نمي کنم و

يه سال ديگه اونو ميندازم

گرفتم چي شد - بايد مي فهميدي -

تا الان تو اين ترم بار غيبت داشته 9

بار؟ -9 .بار -9

اصلا يادم نمياد 9 بار مريض بوده باشه

خب شايد اصلا مريض نبوده و فقط از مدرسه جيم مي زده

خانوم بيولر بيدار شو و اطرافت رو ببين

!خرت کرده

تو رو به مسيري که خودش ميخواد منحرف کرده

باورم نميشه

خب من الان مدرکش جلو چشممه

روز رو نيومده 9

يه ماشين خواستم ، همينطورم يه کامپيوتر

حالا چه ريختيه که زير نشونه هاي بد به دنيا بياي؟

گريس؟

!گريس

ببين آقاي روني مي تونم با اطمينان کامل بهتون بگم که فريس الان خونست

و خيلي هم مريضه

حقيقتش خيلي بحث داشتيم که بايد ترکش کنم يا نه

!گريس

واقعا ممنون ميشم بدونم اين موقع از سال رو بچه ها چه شکلي مرخصي ميگيرن

اگرچه قضيه فريس رو با اطمينان ميگم که واقعا خيلي مريضه

تا حالا يه بار هم درس نگرفتم

1930 در سال

کنترل جمهوري خواهان خانه ي نمايندگان

سعي کرده است تا ... کاهش اثرات

کسي ميدونه؟ مي دونه؟ رکود بزرگ رو

حل کنه تا .. کسي مي دونه؟ مي دونه؟

لايحه قانوني تعرفه اسموت-هالي رو

کسي مي دونه؟ بيشتر کنه يا کم کنه؟

تعرفه ها رو بيشتر کنه

که يه تلاشي براي جمع آوري بازده بيشتر براي دولت فدرال بود

آيا کار کرد؟ کسي ميدونه؟ کسي اثراتشو مي دونه؟

کار نکرد و ايالات متحده بيشتر غرق رکود بزرگ شد

امروزه ما مناظراتي همين شکلي رو داريم

کسي ميدونه چيه؟ هيشکي؟

کسي نبود؟

کسي اينو ديده قبلا؟

(منحني لفر (لفر: اقتصاددان ايالات متحده کسي مي دونه چي گفتش؟

ميگه که در اين نقطه بر روي منحني بازده

شما دقيقا همون مقداري از بازده رو ميگيريد که

در اين نقطه ميگيريد

خيلي بحث برانگيزهه

کسي مي دونه معاون رييس جمهور بوش در سال 1980 چي دربارش گفت؟

کسي مي دونه؟

يه چيزي به اسم اقتصادهاي DOO

افسون اقتصادها

جني

واقعا واسه برادرت متاسفم

واسه چي متاسفي؟ دارم مار تو آستينم پرورش ميدم

نه منظورم اينه که شنيدم واقعا مريضه

کي گفته مريضه؟

يه عده ايي مي گفتن که داره .واقعا ميميره