Fargo

Eri instrumentit esittävät kutakin sadun hahmoista.

Esimerkiksi lintu on huilu. Näin.

Oboe esittää ankkaa.

Ja klarinetti kissaa.

Fagotti esittää isoisää.

Patarummut esittävät metsästäjien pyssyjä.

Ja käyrätorvi sutta.

TÄMÄ ON TOSITARINA.

Tapahtumat sijoittuvat vuoden 2010 Minnesotaan.

Nimet on muutettu eloonjääneiden toivomuksesta.

Muuten kaikki on totuudenmukaista.

Jouset esittävät Pekkaa.

Onko sinulla mukava asento? Hyvä. Sitten aloitan.

Selvä.

Tallelokero 1606. Luulen, että hän pani postimerkin tänne.

- Entä avain? - Se katosi, kun sisustit toimistoa.

- Ai. - Älä unohda.

Tapaamme Burt Lurdsmanin myöhemmin.

Minusta tuntuu, että meitä viimein onnistaa.

Muista, että huoneen rikkain mies on aina pomo.

Tervetuloa. Olette hakemassa vai tuomassa?

- Vitsailin vain. Otto vai pano? - Minä...

Ei hätää, Milly. Minä hoidan tämän.

Valitan, E.S. Milly on uusi täällä.

- Sinun on opittava kasvot. - Anteeksi.

Ei se mitään. Kaikilla on ensimmäiset päivänsä.

Hae miehelle kermasooda. Jestas.

Kiitos vielä Gophers-lipuista. Ham oli innoissaan.

- Siskonpoikani. - Niin tietysti.

- Minulla on vähän kiire. - Hän tulee pian.

Hän on pikemminkin nätti kuin fiksu.

Haluaisin päästä lokerolleni.

Olet treenannut, E.S. Näytät isommalta.

- Oletko käynyt salilla? - Seisovassa pöydässä pikemminkin.

- Häitä odotellessa. - Hääkakkuja pitää maistella.

Olen pahoillani, herra Stussy.

Ei tässä... Kaikki hyvin.

Anna miehen hengittää.

Kadotin lokeron avaimen, kun sisustin toimistoani.

Heitin pois turhaa tavaraa. Tiedäthän sinä. Onko se...

Minun pitää päästä lokerolle tänään.

- Ikävä sanoa, mutta ilman avainta... - Minä...

- Meidän pitää porata lukko. - Ymmärrän.

Tilataan uusi avain. Siinä menee vain viikko.

Ymmärrät varmaan.

Unohda koko juttu.

Lopeta kaikki tilini.

Shekki käy, jos teillä ei ole tarpeeksi käteistä.

- Emmit, älä suotta... - Ymmärrän täysin.

Et halua auttaa. Ihan kuin kadonnut avain olisi aarre.

Sinulla on sääntösi.

Etsin pankin, joka ajattelee asiakkaan parasta.

Soita Mikelle. Odota vähän, E.S...

Me poraamme lukon auki tuosta vain.

Pieni hetki, niin saat tarvitsemasi. Mitä se sitten olikaan.

- Minun ei tarvitse tietää. - En siis siirrä tilejäni Chaselle.

Chase on...

Senkin vitsailija. Menin lankaan.

Haen avaimeni.

Ottaisin myös kymppitonnin satasina ja dollarin 25-senttisinä mittariin.

Totta kai.

Sinun pitää vain täyttää...

Tiedätkö mitä? Täytän paperit itse.

Tosin jos voisin ehdottaa...

Yli kymppitonnin nosto aiheuttaa aina...

Jos haluaisin persreiän mielipiteen, kysyisin omaltani.

- Älä pidä minua jännityksessä. - Merkki ei ollut siellä.

Mutta sain nämä.

Paljonko tilillä oli?

En tiedä. Ehkä miljoona.

Veljelläsi on miljoona, ja sinä otit kymppitonnin?

Juuri noin rikolliset ajattelevat.

Vanha elämäsi ja toimintatapasi... Ne ovat syvällä.

Mutta me emme ole roistoja.

Kyse on periaatteesta. Tämä on reilu arvo...

Kuka Luverne on?

- Hän teki mitä? - Minäkin olen raivona.

Rakastan sitä koiraa. Ja tietysti myös rahoja.

Sitä luulee tuntevansa toisen.

Naisten hygieniatuotteiden käyttäminen on oma juttunsa...

Hän pilkkaa rakkaan jäänteitä.

- Tuhkia. - Emme tarvitse tällaista.

Meillä on Vargas-sotku. Irvin ruumis on vielä lämmin.

Siitä minun pitikin puhua.

Viranomaiset puhuvat itsemurhasta.

Vanhukset kuulemma masentuvat jouluna, mutta enpä tiedä.

Mieti Vargasia. Hän pystyisi sellaiseen.

Mihin olemme joutuneet?

Ehkä meidän pitäisi tavata Goldfarbin leski.

- Ja myydä yhtiö? - Puhun vain tapaamisesta.

Buckin mukaan hänellä riittää käteistä.

- Ihan kuin meitä vedätettäisiin... - Aivan.

Hyvin hoksattu.

Mitä helvettiä he meinaavat?

Putin tiesi jo poikana -

haluavansa FSB: hen.

Hän asui kaivossa ja piti Berginin kuvaa sänkynsä vieressä.

Berginin 1920-luvun joukot -

perustivat GRU:n, josta tuli myöhemmin KGB.

Tämä poika, Putin, opettelee samboa.

Hän hallitsee koulun pihaa nyrkeillään.

Venäjässä on kaksi sanaa totuudelle.

Toinen ihmisen totuudelle ja toinen Jumalan totuudelle.

On myös kolmas sana. Epätotuus.

Ja tätä asetta johtaja käyttää.

Hän tietää, mitä he eivät tiedä.

Totuus on se, mitä hän sanoo.

ST. CLOUD EHDONALAISVALVONTA

Mikä tässä on niin vaikeaa?

Otetaan synnynnäinen luuseri, lisätään huumeriippuvuus -

vähennetään työpaikka, sekoitetaan joukkoon kuivilla olo...

- Eikö hän muka etsisi ryöstettävää? - Etsisi.

Mutta miksi hän repi sivun puhelinluettelosta?

- Eikö talon valitseminen tarkoita... - Siinä se taas tuli.

Käytät pitkiä sanoja yksinkertaiseen ongelmaan.

- En kovin pitkiä... - Kerron, mitä näin Fallujahissa.

Mieheni makasivat maassa sisälmykset saappaissaan.

- Miten se liittyy... - Tiedätkö tienvarsipommit?

Autonosia ja dynamiittia.

Joko siihen osuu tai ei. Kyse on sattumasta.

Tai pommit kaduillamme.

Kuka kuolee? Lähdetkö lenkille koiran kanssa vai leikkaatko nurmikon?

Sinä teet tästä liian monimutkaista.

Kirjat lattialankkujen alla. Luvaton reissu Hollywoodiin.

- Maksan sen itse. - Ei ole kyse siitä.

Ymmärrän, että juttu on henkilökohtainen.

Hän oli vain väärässä paikassa väärään aikaan.

Pakomatkalla ollut narkkari osui ilmastointilaitteen tielle.

Kosmista oikeutta. Tervemenoa.

Mitä jos merkitsemme jutun ratkaistuksi?

Siirrytään hallittuun vallansiirtoon.

Ymmärrän kyllä. En yritä sotkea asioita.

Luulen, että yrität.

Et pidä siitä, että joudut väistymään ja suutelemaan sormusta.

Minulla oli tuollaisia poikia armeijassa.

Käskin mennä oikealle, he menivät vasemmalle.

Kaikki he palasivat kotiin säkissä.

Olen jo kotona, joten tutkin tätä vielä pari päivää.

Hei.

Etsin Maurice LeFayn ehdonalaisvalvojaa.

Ray. Hänellä on asiakas.

Missä naistenhuone on?

Ei voi olla totta. Toimi nyt.

Ei sinulla sattuisi...

Ystävä, ei sinulla sattuisi olemaan tuppoa?

- Anteeksi kuinka? - Tai sidettä.

Ei tämän näin pitänyt mennä, mutta Luojalla on omat...

Jos voisit auttaa hädässä olevaa siskoa -

jonka piti olla raskaana, mutta joka ei olekaan.

Anteeksi, minulla ei ole... Säännöt kieltävät käsilaukun.

Nyt ei ole se aika... Voin kysyä vastaanottovirkailijalta.

Älä suotta näe vaivaa.

Mikä sattuma. Toinen naispoliisi.

Puhuitkin säännöistä. Winnie Lopez, St. Cloud Metro.

Gloria Burgle, Eden Valley.

- Päällikkö. - Toistaiseksi vielä.

Anteeksi, tungin housuihini tonnin vessapaperia.

Olen ollut pahalla tuulella aamusta asti. Nyt tiedän, miksi.

Minä ja Jerry olemme yrittäneet jo kuukausia niin kuin piirretyissä.

Kellokortit ja niin. Lähinnä lähetyssaarnaaja-asennossa.

Kokeilimme aiemmin muutakin, mutta se on helpointa.

- Minulla on... - Hän tulee nopeammin takaa.

Minusta on tärkeää katsoa silmiin, kun tekee vauvaa.

- Onko sinulla lapsia? - Nathan. Hän on 12.

Jerry haluaa pojan pelikaveriksi.

Minä toivon tyttöä.

Pitää mennä. Syyllinen poistui kolaripaikalta.

Uhri ei halua nostaa syytettä. Entä sinä?

Murha.

- Jestas. - Niinpä.

Onnea matkaan.

Tiedän. Minäkin ajattelen vain sitä.

En ole meedio, mutta miksei hän sponsoroisi meitä?

Ja jos ei, meillä on pääomaa.

Minun pitää mennä. Samat sanat.

Rakastan sinua.

- Hei. - Kerroin jo toiselle tytölle kaiken.

Toiselle... En ole täällä siksi.

Gloria Burgle, Eden Valley.

Tutkin...

...murhaa...

Aikamoinen yhteensattuma.

- Puhuit murhasta. - Ennis Stussy. Ja sinä olet siinä.

Kylläpä Stussyja riittää.

Se on aika tavallinen nimi. Minulla on serkkuja joka puolella.

En sano, että hän oli serkkuni. Tai saattoi hän ollakin.

Tulin yhden vankisi takia. Maurice.

Hän on todennäköinen tekijä. Hän murtautui uhrin luo ja etsi jotain.

- Maurice LeFay? - Aivan.

- Ilmastointilaite halkaisi kallon. - Aivan. Ikävä näky.

Vaikka epäilty kuolee, tutkinta jatkuu.

- Jäljelle jää miksi. - Miksi?

Hän ajoi 50 kilometriä, löysi Ennisin puhelinluettelosta -

ja etsii talon tietäen löytävänsä jotain.

Ihan kuin etsisi jotain tiettyä.

- Kannabis maistui. - Niinkö tosiaan?

Hän poltti paljon. Hän narahti virtsatestissä.

Minun piti vangita hänet, kun kuulin uutisen.

"Kodinkonekuolema."

En tiedä, miten voin auttaa. Mutta jos keksin jotain...