Liar Game (ライアーゲーム)

Sayang sekali.

Itu semua...

adalah rencanaku.

Dengan percaya kalau aku terprovokasi,

kau jadi lengah.

Tetapi...

Saat itu aku sedang...

bekerja sama dengan tiga anggota Negara Api.

Aku ingin menghancurkanmu.

Untuk itu

aku biarkan mereka memiliki banyak uang kami.

Agar utang mereka terhapus

dan bebas dari permainan ini,

mereka janji membantuku.

Apa intinya dengan itu?

Karena mereka sudah punya uang,

tidak ada alasan lagi

untuk menepati janji, `kan?

Tanpa kartu ini,

mereka tidak bisa menerima hadiahnya.

Berarti,

mereka harus terus membantuku sampai akhir.

Nah,

yang mengendalikan permainan ini

aku atau kau?

Kenapa tidak pakai kekuatan batinmu?

Tentukan apakah aku

menyelundupkan atau tidak.

Kalau begitu, biar kuberi tahu.

Koper ini...

kosong.

Doubt.

100 million.

Penyelundup

telah menipu inspektur dan memaksanya menyatakan doubt.

Ganti rugi 50 juta

akan dibayarkan pada Tuan Akiyama.

Aku tidak akan membual seperti kau.

Yokoya.

Kali ini aku...

akan menghancurkanmu.

Apa tadi itu...

cuma pura-pura?

Ya.

Aku harus membuat Yokoya yakin

aku hilang akal dan semua uangnya.

Membuat yakin?

Kau memberi mereka semua uang kita.

Meski tiga yang lain kalah,

mereka akan kabur tanpa utang.

Tapi kita...

Tunggu, kau juga bicara, dong.

Maaf, aku juga keluar dari permainan ini.

Aku mengambil uang yang dibuat Akiyama.

Akiyama Shinichi

Hah?

Tidak mungkin

aku akan memberi dia kartuku cuma-cuma.

Terus kami bagaimana?

Kalian boleh berhenti.

Uang yang gagal mereka selundupkan

akan kita bagi rata.

Uang selundupan yang terkumpul 1 milyar 160 juta yen

Aku tidak butuh.

Kalian bagi-bagi saja.

Kalau begitu kau yang akan kena utang.

Kalau tim ini menang,

aku tetap bisa maju ke babak keempat tanpa utang.

Tidak mungkin...

Biarkan saja.

Itu kan dia yang mau.

Betul.

Lagipula, ini salah dia.

Akiyama.

Mereka akan loloskan semua usaha penyelundupan kita.

Selama kita punya ini,

mereka tidak bisa melawan kita.

Sana selundupkan

uangmu.

Kau bilang

pada Ono soal usaha selundupan kami.

Kami takkan dengarkan kau lagi.

Kalau saja kami dengarkan Akiyama,

kita bisa kabur tanpa utang, `kan?

Betul.

Selama kita punya ini, kita tidak bisa khianati dia.

Kontrak

Akiyama Shinichi

Nozoe Keiko

Jangan percaya

kalian tidak akan menderita tanpa membuatku marah.

Jangan ngaco.

Fukunaga dan Hiromi sudah menyelundupkan uang mereka.

Permainannya

berjalan sesuai dengan rencana Akiyama.

Aku hampir mencapai 500 juta.

Aku tidak punya utang lagi.

Kaulah yang terpojok, Akiyama.

Kanzaki Nao

Balas dendammu padaku

akan gagal lagi.

Doubt, 100 juta.

Penyelundup Tuan Akiyama

telah meyakinkan inspektur dan memaksanya menyatakan doubt.

Ganti rugi 50 juta

akan dibayarkan pada Tuan Akiyama.

Itu kedua kalinya kau kau salah menyatakan doubt.

Berarti,

kau kehilangan 100 juta.

Sadarlah.

Kaulah yang terpojok.

Yokoya.

Sisanya tinggal uangmu.

Saat penyelundupkan ini selesai,

tim kita akan kembali.

Akiyama,

apa kau yakin?

Apa aku senang

kalau balas dendammu selesai?

Kalau kau ragu,

aku yang akan selundupkan.

Berikan kartumu.

Pemain dari Negara Air,

pulih inspektur Anda untuk babak ke-24.

Hasilnya sudah ditentukan.

Ayo selesaikan permainan ini.

Akiyama.

Kalau aku salah

menyatakan doubt dengan sengaja,

apa yang akan kaulakukan?

Kalau aku tetap di sini,

tanpa menyelundupkan apa-apa,

bukankan tim kita

akan kalah pada akhir permainan?

Kau ini bicara apa, Nao?

Maaf aku mengancammu.

Tapi aku...

ingin melakukan sesuatu untukku.

Apa kau

mau membuat ini seri?

Hah?

Kalau seri, tidak ada yang kalah.

Berarti,

kedua tim punya peluang, `kan?

Betul sekali.

Jika seri,

berapa pun utang mereka,

semua orang bisa maju ke babak keempat.

Akiyama

mau membalas dendam pada Yokoya.

Tapi...

aku tidak ingin dia melakukan itu.

Tidak ada yang akan setuju dengan rencanamu.

Tidak ada yang mau

melawan Akiyama dan kehilangan uang mereka.

Makanya...

jangan bicara yang tidak-tidak

dan berikan saja.

Doubt, 100 juta.

Penyelundup telah menipu inspektur

dan memaksanya menyatakan doubt.

ganti rugi 50 juta

akan dibayarkan oleh Nona Kanzaki pada Tuan Okano.

Apa yang kaupikirkan?

Aku bersungguh-sungguh.

Jika kau tidak mau membuatnya seri,

...maka aku...

...akan membuat tim kita kalah.

Selanjutnya,

silakan Yokoya.

Dasar bodoh!

Sebaik apa sebenarnya gadis itu?

Bisa kau lepas

peredam suara di ruang inspeksi?

Aku ingin Akiyama

mendengar percakapan ini.

Apa pilihan Anda?

Tidak masalah.

Dimengerti.

Yokoya.

Tolong

minta maaf pada Akiyama.

Aku...

sudah memikirkan

apa yang kaukatakan.

Orang-orang berkhianat,

membenci,

dan menipu satu sama lain.

Jujur saja,

aku tidak begitu mengerti.

Tapi...

aku ingin percaya

orang yang sekejam itu

tidak pernah ada.

Kurasa tidak ada gunanya

saling membenci.

Balas dendam

tidak akan

menghilangkan penderitaan.

Karena itu...