The Bequeathed (Seon-san) - First Season

J'y crois pas…

Bande d'enfoirés…

C'est moi qui… Merde!

Les salauds, j'y crois pas…

Fait chier, tout ça…

Hein?

ANCESTRAL

Bonjour.

Bonjour.

C'est bon, ce sont les derniers?

-Oui. -Oui.

D'accord. Mettez-les avec les autres.

Merci de m'avoir aidée.

Tenez, si vous voulez aller prendre un café…

Merci.

ART MINJUNG CORÉEN ET DÉMOCRATISATION

Oh,

vous êtes déjà là.

Bonjour.

C'est quoi, tout ça?

Oh.

C'est…

Tenez, professeur.

Votre livre est sorti.

Mon livre?

Ah!

Alors voilà le résultat.

-PROF. KIM CHANG-SEOK -FACULTÉ DES ARTS DE KYUNGSIN

Oh, ils auraient quand même pu retoucher un peu ma photo…

"Analyse de l'art Minjung par un grand penseur de notre époque: le professeur Kim

Chang-Seok."

Ca sonne bien, non?

"Grand penseur."

C'est exagéré.

Enfin bon…

bravo pour l'écriture de ce livre,

madame Yoon.

Euh…

Non, ce n'est pas moi qui l'ai écrit, je n'ai fait…

que mettre en forme ce que vous dites sur le sujet.

Regardez sur la couverture.

Là, c'est marqué "Par Kim Chang-Seok".

Vous voyez?

Oui. Bravo, en tout cas.

Je me demande ce que je ferais si vous n'étiez pas là.

Continuez comme ça, d'accord?

Oh, oui. Comptez sur moi.

Vous n'avez qu'à demander, je suis là.

N'hésitez pas à parler de moi, pour que je puisse…

rester là,

et continuer à vous aider.

Bien sûr.

Ca ira pour le moment.

D'accord.

Oh, madame Yoon.

Oui?

Attendez une seconde.

Oh

Merci infiniment, professeur.

Ce sera tout.

Oui, d'accord.

Je vous laisse.

Ne travaillez pas trop.

KANG HONG-SIK, DÉTECTIVE PRIVÉ

J'AI DES PHOTOS D'EUX QUI ENTRENT DANS LE MOTEL. JE CONTINUE?

NON. ÇA SUFFIRA

Oui, allô?

Bonjour, ici le poste de police de Namil.

C'est bien madame Yoon Seo-ha?

Oui, c'est moi.

Je peux savoir ce qui se passe?

Je vous contacte au sujet du décès de monsieur Yoon Myung-gil. Vous pourriez

venir rapidement au poste? On aurait besoin de vous pour le transfert du corps.

Pardon, qui ça?

Vous ne connaissez pas monsieur Yoon Myung-gil?

C'est votre oncle.

Comment ça, mon oncle?

J'étais pas au courant que j'avais un oncle.

Du thallium a été retrouvé dans la bouteille d'alcool de riz qui était à côté

du corps de la victime, Yoon Myung-gil, soixante-quinze ans.

C'est quoi, du thallium?

C'est une substance toxique.

La quantité trouvée dans la bouteille était faible, pas suffisante pour être

mortelle.

Donc le thallium n'entre pas dans la composition de l'alcool de riz en temps

normal?

Non, monsieur.

On peut donc supposer qu'il s'agit d'un meurtre?

Eh bien…

on va devoir attendre l'autopsie pour en savoir plus.

Où est passé Sung-jun?

Est-ce qu'il y a quelqu'un?

Je suis de la police.

Tu m'as fait peur, toi.

Tu vas te calmer?

Tais-toi.

PESTICIDE

ACCORD POUR LA CONSTRUCTION D'UN GOLF À JINSEONG-RI

Qui est là?

Bonjour.

Je suis lieutenant de police.

La police?

Qu'est-ce qui vous amène?

Pardon…

Je peux savoir qui vous êtes?

Je croyais que monsieur Yoon Myung-gil vivait seul.

Je suis une voisine, j'habite dans le village.

Ah.

Vous êtes proche de monsieur Yoon?

Non…

Enfin, comme d'un voisin.

Je vois.

J'ai l'impression que monsieur Yoon n'a pas de famille.

Vous savez s'il a toujours vécu seul?

Euh…

Ca fait longtemps qu'il vit seul ici, en tout cas.

Ah, si.

Il avait un grand frère.

Un homme dérangé. Mais il est mort.

D'accord.

Est-ce que…

Myung-gil a des ennuis?

Est-ce qu'il a fait…

quelque chose de mal?

Non, pas du tout, il n'a rien fait de mal.

Mais qu'est-ce qui se passe?

Tiens…

t'es déjà là.

Laissez bosser la scientifique.

Vérifiez s'il y a des signes d'effraction, et relevez toutes les

-empreintes. -Toute cette zone fait

partie de la propriété.

-Oui, c'est compris. -On va étendre la zone de recherches.

-Bon, allez. -C'est quoi, tout ça?

Essayons de ne pas perdre de temps, d'accord?

Qu'est-ce qui se passe?

-Quelqu'un peut m'aider à déplacer ça? -Venez avec moi.

Oh, et Mun-ho, commence par vérifier s'il y a d'autres bouteilles d'alcool de riz.

Oui, j'arrive.

-Attention, ça a l'air fragile. -Bien, monsieur.

-Oui, très. -Et pas seulement ici. A l'arrière, aussi.

Sung-jun.

-C'est bon? -Oui.

Qui t'a donné la permission de venir ici?

On n'a pas pris de photos?

-Pas encore. -On n'est même pas encore certains que

monsieur Yoon Myung-gil ait été assassiné.

Assassiné?

Vous dites que Myung-gil a été assassiné?

Non. Non, ce n'est pas sûr. Nous devons poursuivre l'enquête.

Tu veux bien…

-l'emmener un peu plus loin? -Madame, vous pouvez nous

suivre? On aimerait vous parler.

-Quoi? Mais… -Suivez-nous, s'il vous plaît.

-Euh… -Pourquoi? Qu'est-ce que vous me voulez?

Tu vas me répondre?

Qui t'a dit de venir ici?

Je ne voulais pas qu'on perde de temps, c'est tout.

Pourquoi tu penses qu'on aurait perdu du temps?

Prends ça aussi en photo.

D'accord.

J'ai compris: je demanderai la prochaine fois.

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu trouves ça bizarre de devoir m'obéir alors que tu étais mon supérieur, avant?

Ou tu cherches encore à avoir une promotion en devançant tes collègues?

On peut savoir pourquoi notre cher capitaine est d'aussi mauvaise humeur,

aujourd'hui?

Sinon, tu peux démissionner, tu sais.

Pose ta démission et rentre chez toi.

Au lieu de travailler pour quelqu'un que tu as formé.

Je ne recommencerai plus. Capitaine.

On a reçu le rapport d'autopsie?

Pas encore.

-Appelle le légiste. -D'accord.

On pourra pas avancer tant qu'on l'aura pas reçu.

Oui, je vais voir ce que je peux faire.

Merci.

Je suis rentré.

C'est quoi, ça?

Le livre est sorti?

Voyons voir…

Cet enfoiré de professeur Kim… Je peux pas le voir, ce type.

"Ma petite fleur"…?

C'est vraiment un vieux dégueulasse…

Je sais pas comment t'arrives à le supporter.

Il t'a dit quoi pour le livre?

Ce cher professeur.

Il va t'aider à obtenir un poste de prof titulaire?

A plein temps?

Tu vas quelque part?

Tu devrais te changer aussi.

Moi? Pourquoi?

J'ai un oncle qui est mort, apparemment.

Mais t'as pas d'oncle, toi.

Enfin ta mère avait pas de frères et soeurs, en tout cas.

C'est quoi cette histoire?

Si j'ai bien compris, mon père avait un frère.

La police m'a appelée pour me prévenir, et ils ont besoin de moi pour transférer le

corps.

Attends-- Ton père?