Zombieverse (좀비버스)

‏"لعبة النجاة هذه تجري أحداثها ‏في عالم الموتى الأحياء"

‏"يتصرف الممثلون من تلقاء أنفسهم ويتحولون ‏إلى موتى أحياء بعد أن يتم عضّهم"

‏"يُرجى أخذ العلم بانغماسهم في هذه اللعبة"

‏"قبل 52 ساعة"

‏"يتفشى وباء الموتى الأحياء (خمسة ناجون)"

‏"قبل 47 ساعة"

‏"ينضم إليهم خمسة أشخاص (عشرة ناجون)"

‏"قبل 43 ساعة"

‏"(هي كوان يو) يلقى حتفه (تسعة ناجون)"

‏"قبل 41 ساعة"

‏"يُصاب كل من (ناي راي بارك) ‏و(هيونغ كواتشو)"

‏"سبعة ناجون ومصابان"

‏"قبل 18 ساعة"

‏"أُصيب (جوناثان)، ‏(ستة ناجون وثلاثة مصابون)"

‏"و…"

‏"الآن"

‏- هذا سيئ. ‏- ماذا لو حدث ذلك لنا أيضًا؟

‏"بعد 18 ساعة من الإصابة بالعدوى، ‏يموت (جوناثان) ويصبح ميتًا حيًا"

‏مات "جوناثان".

‏ماذا نفعل الآن؟

‏اخرجوا، يجب أن نتحدث.

‏ماذا يجب أن نفعل الآن؟

‏عجبًا، إذًا أنت تتحول إلى ميت حي حقًا.

‏ماذا نفعل؟

‏- بقي ثمانية منا الآن؟ ‏- ماذا نفعل؟

‏- ثمانية؟ ‏- لم نظن حقًا أن هذا سيحدث.

‏لأن "هيونغ كواتشو" و"نا راي" لم يتحولا،

‏كنا لا نزال نستمتع بالتعلم في خضم كل هذا.

‏لكن الآن، يؤلمني حقًا رؤية ‏هذا يحدث لـ "جوناثان".

‏"الحقيقة هي أنهم لا يزالون موجودين ‏ما بين الحياة والموت"

‏- لا. ‏- يا للهول، اللعنة.

‏على أي حال،

‏سنغادر هذا المكان.

‏وبالنسبة إلى "جوناثان"،

‏بصراحة،

‏تكمن المشكلة ‏في ما إذا كان بإمكاننا أن نحضره معنا.

‏لنتحدث جميعًا عن الأمر إذًا.

‏- من أجل إحضاره… ‏- لا تشعروا بالذنب.

‏يمكنكم أن تكونوا صادقين، اتفقنا؟

‏لا بأس أن ترفضوا، لن يلومكم أحد.

‏"أول فرد من الفريق يصبح ميتًا حيًا"

‏"يناقشون ما سيفعلونه بشأن (زومناثان)"

‏ابدئي أولًا يا "باتريسيا".

‏- إنه أخوها، أنا واثق من أنها تريد ذلك. ‏- بالطبع.

‏- لا أحد يدري. ‏- حقًا؟ ما رأيك؟

‏رأيك هو الأهم.

‏- صحيح. ‏- بالنسبة إلينا لنتخذ قرارًا.

‏بصراحة، أريد أن أحضره.

‏أجل، هذا هو الصواب.

‏- صحيح. ‏- كعائلة.

‏ليس لأنني لست مصابًا، ‏لكن ألا ينتابنا جميعًا الشعور ذاته؟

‏إن تعرضت للعض وأصبحت على هذا الحال،

‏فأنا أفضّل أن تتركوني.

‏- سيكون ذلك أفضل. ‏- بصراحة، إنه ميت أصلًا.

‏- لن نتمكن من التحرك بسرعة. ‏- أوافقك الرأي.

‏وعندما تفكر في الأمر،

‏من الأفضل أن يبقى "جوناثان" هنا.

‏- بدلًا من التجول، ‏- رأيتم ما حدث سابقًا.

‏- من الأفضل أن يبقى هنا. ‏- مع "غيونغ تشيول"، المصور.

‏- يمكنه تدريبه. ‏- السيد "كيم" يمكنه ذلك.

‏أنا أيضًا أنتظر تطوير علاج.

‏أنا أبقيه تحت حمايتي.

‏- قد يجدون علاجًا لاحقًا. ‏- صحيح.

‏ترك "جوناثان" ‏تحت رعايته لا يعني التخلي عنه تمامًا،

‏لذا أشعر ببعض التحسن.

‏بالطبع، يمكننا ترك "جوناثان" هنا.

‏لكن كيف لنا أن نثق بالسيد "كيم" ثقة عمياء؟

‏ماذا لو قطع أطرافه وأجرى تجارب؟

‏- لا. ‏- ماذا ستفعل عندها؟

‏يا للهول، لا تقولي هذا أمام "باتريسيا".

‏لنكن موضوعيين هنا.

‏إنه يعامل الموتى الأحياء هنا بشكل فظيع.

‏هل تظنون أنه سيعتني بـ"جوناثان"؟

‏"ربما سيُعامل (جوناثان) هكذا أيضًا"

‏لكن كيف سنأخذه؟ ‏هل نكبل يديه وقدميه بالسلاسل؟

‏- إنه غير قادر على التواصل الآن. ‏- سيكون الأمر أصعب عليه.

‏أظن أن الأمر سيكون أكثر إيلامًا له.

‏الأمر يتعلق بهذا الشيء الوحيد حقًا.

‏سواء عرّضنا هذا للخطر أم لا.

‏إن أحضرناه، فسنعرّض أنفسنا للخطر.

‏إن تركناه هنا، فلن نفعل.

‏إن وضعت نفسي مكان "باتريسيا"،

‏فأنا أريد أن أحضره.

‏لكن ما يمليه الضمير

‏هو أن نتركه هنا.

‏- "تسوكي"، ماذا لو كان من عائلتك؟ ‏- نعم.

‏هل كنت ستتركينهم لو حدث ‏هذا لعائلتك في "اليابان"؟

‏"يصعب إنكار كلمة (عائلتك)"

‏نحن أيضًا لا نعلم ما حدث لعائلاتنا.

‏"باتريسيا"، أيمكنك ترك أخيك هنا؟

‏إن أحضرناه، فسنعرّض أنفسنا للخطر.

‏أظن أن الأمر سيكون أكثر إيلامًا له.

‏من الأفضل لـ"جوناثان" أن يبقى هنا.

‏كنت لأتركه.

‏لا يمكنه التواصل معنا ‏على الإطلاق بوضعه الحالي.

‏"باتريسيا"، ما رأيك؟

‏أوافقكم الرأي.

‏"هل ما سمعته صحيح؟"

‏"تتخذ (واحدة من أفراد العائلة الحقيقية) ‏قرارًا جريئًا"

‏أنا…

‏من وجهة نظري…

‏أنت متحجرة القلب حقًا.

‏من وجهة نظري، أظن أن سمع "جوناثان" ‏ما زال جيدًا.

‏عندما قالت "باتريسيا" إنها ستهجره،

‏- استمر بالصراخ. ‏- صحيح؟

‏هل أنتما شقيقان حقًا؟

‏"رابطة الدم أقوى من أي رابطة…"

‏- كان عليك قول، ‏- هل أنتما شقيقان حقًا؟

‏"اتركوه، فسأبقى هنا معه."

‏حقًا؟

‏- قد يكون اختلافًا ثقافيًا. ‏- صحيح؟

‏كنت أقول إن علينا تركه لضمان سلامتنا.

‏"هونغ تشول رو"!

‏"إنه يتواصل الآن بشكل أفضل ‏مما كان عليه عندما كان بشريًا"

‏لا أظن أن بإمكاننا تركه هنا.

‏- لم يمت تمامًا بعد. ‏- صحيح.

‏- إنها محقة. ‏- حسنًا.

‏لنرفع أيدينا لنقرر إن كنا سنأخذه أم لا.

‏من يريد أن يتركه؟

‏"من يريدون تركه ‏(هونغ تشول) و(ديكس) و(دين دين)"

‏من يريد أن يأخذه؟

‏"من يريدون أخذه ‏(سي يونغ) و(باتريسيا) و(نا راي)"

‏"امتنع عن التصويت (هيونغ كواتشو) و(تسوكي)"

‏"التعادل بنتيجة ثلاثة للطرفين، ‏لم يتخذوا قرارًا"

‏لنكن موضوعيين.

‏لنقل إننا أحضرنا "جوناثان".

‏ثم فجأةً،

‏"نا راي" و"كواتشو" ‏يتحولان إلى ميتين حيين أيضًا.

‏لن يكون ذلك سهلًا.

‏عندها سيكون هناك ثلاثة موتى أحياء ضدنا.

‏ماذا لو تحولتما إلى ميتين حيين غدًا؟

‏قد تصبح مخاوفنا حقيقة.

‏أشعر أنك

‏منافق جدًا الآن.

‏إن أصبح أحدنا ميتًا حيًا، ‏فهل ستتخلون عنه أيضًا؟

‏هذا ليس تخليًا.

‏بلى، إنه كذلك.

‏سنذهب منفصلين فحسب.

‏سنبقى معًا لو استطعنا العمل معًا ‏كما نفعل الآن.

‏لكن "جوناثان" غير قادر على التواصل معنا.

‏إذًا ستتخلون عنا لو أصبحنا هكذا.

‏ما كنت لأقول "أتخلى".

‏ماذا لو أصبحت على هذا الحال؟

‏كنت لآخذك معي.

‏كيف كنت ستفعلين ذلك؟ لا يمكنك ‏حتى تحريك ذراعك بشكل جيد.

‏إذًا إن تحوّل أحدنا إلى ميت حي، ‏فهل ستتخلون عنه؟

‏- كيف يمكنني… ‏- حتى لو كنت ذلك الشخص؟

‏أجل، بالطبع.

‏- السيد "كيم" هنا. ‏- ما هذا؟

‏حسنًا، إنه معي.

‏حسنًا.

‏- ما الذي معك؟ ‏- ستتمكنون…

‏- من السفر بأمان… ‏- ماذا؟

‏حصلت على إحداثيات قارب.

‏- ماذا؟ ‏- هناك قارب؟

‏ماذا؟ قارب؟

‏"تم إطلاعهم على مغيّر ‏لقواعد اللعبة غير متوقع"

‏هناك واحد.

‏الإحداثيات هنا أيضًا.

‏خلال ساعتين.

‏من الآن؟

‏يجب أن نصل إلى هناك ‏قبل موعد مغادرة القارب.

‏يجب أن نذهب الآن، يجب أن نسرع.

‏قد يأتي آخرون مثلنا أيضًا ‏وقد تبعوا هذه الإحداثيات.

‏صحيح، يمكننا العمل معًا.

‏علينا أن نوحّد قوانا معهم، ‏لكن إن كان "جوناثان" معنا…

‏تبادرت هذه الفكرة المقلقة إلى ذهني فجأةً.

‏بسبب "جوناثان"،

‏قد لا يتمكن "سونغ وو" و"نا راي" ‏من الصعود على متن القارب أيضًا.

‏خطر لي ذلك للتو.

‏إن كنا نحن فحسب، ‏فيمكنهما التظاهر بأنهما من البشر.

‏لكن مع "جوناثان"، فهو سيلفت انتباه الناس.

‏فكّري في الأمر يا "نا راي".

‏إن أحضرنا "جوناثان"، ‏فلا يمكنكما أن تتظاهرا بأنكما بشريان.

‏يجب أن نغادر الآن.

‏لنفعل ما تريد "باتريسيا" فعله.

‏حسنًا يا "باتريسيا".

‏القرار لك.

‏إن ذهبنا الآن، ‏فبإمكاننا الصعود على متن القارب.

‏لكن إن أحضرنا "جوناثان"، ‏فلن يسمحوا لنا بالصعود.

‏سنفعل كما تقولين.

‏سأكون واقعية هنا.

‏"ماذا؟"

‏مهلًا لحظة.

‏حسنًا، لدينا إجابة.

‏"كلمة (واقعية) أوضحت كل شيء"

‏هيا بنا.

‏عائلته تخلت عنه، لسنا نحن.

‏- لم تتخل عنه. ‏- عائلته تركته هنا.

‏- لم تتخل عنه. ‏- "جوناثان"!

‏اختارت عائلته عائلة جديدة.

‏- ليس لديها خيار. ‏- صحيح.

‏- لكن هذا هو الواقع. ‏- "جوناثان".

‏"جوناثان"، أنا آسفة.

‏"تعبيرها وكلماتها غير متطابقين"

‏يجب أن نذهب.

‏- سيغادر بعد ساعتين. ‏- لدينا ساعتان فحسب.

‏لنذهب الآن.

‏بسرعة، سيغادر بعد ساعتين، هيا بنا!

‏آسفة يا "جوناثان".