Karthikeya (కార్తికేయ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটা আমার করা অষ্টম একক বাংলা সাবটাইটেল। ভূলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
সুব্রামানিয়াপুরাম… সময় রাত ০১:১৪!
হায়দ্রাবাদ… সময় রাত ০১:১০!
হ্যালো,শঙ্কর বলছি।
একমাস হয়ে গেছে তোকে শেষবার দেখেছি।
কোথায় আছিস রে তুই? - সুব্রামানিয়াপুরামে!
কী? কী বললি তুই?
তুই ঠিক শুনেছিস।
আমি এখানে ওই জায়গা আর ওই মন্দিরের রহস্য উদঘাটনের জন্য এসেছি।
তুই যদি জানিস আমি কী জানতে পেরেছি... - আমি তোকে কখনো সেখানে যেতে দিতাম না।
এজন্য আমি আমাদের মালিককে আর বৃত্তিমূলক প্রতিষ্ঠানকে না বলে এখানে চলে এসেছি।
আমি এখন সবকিছু একটা বইতে লিখছি আর মাত্র ১০টা পাতা লিখলেই শেষ হয়ে যাবে।
আমি কাল মিটিংয়ে আমাদের বিভাগে এটা জমা দেব।
কাল সুব্রামানিয়াপুরামের রহস্যের ইতি টানবো।
কাল জানতে পারবি সবকিছু।
যেমনটা ভেবেছিলি সেভাবেই ইতি ঘটবে। - যেমনটা ভেবেছিলাম?
মুভি: ★Karthikeya (2014) ★ অনুবাদক: হাবিবুল্লাহ কায়সার
কলেজ টপার পল্লবী এখন লাশঘরের রহস্য সম্পর্কে বলবে!
রাত বারোটার পর,১৩ নং জানালা দিয়ে কিছু দেখা গিয়েছে।
১৩ নং জানালা মানে অবশ্যই এটা ভূতের কাজ।
যদি আমি পরিদর্শনে না যাই,ডিন আমার উপর চিল্লাবে।
রাতে ওইখানে যেতে আমার ব্যাপক ভয় লাগে।
ভূত? ধুর! দূরে গিয়ে মর!
লাশঘরে? আমি পারব না।
রহস্য সম্পর্কে আপনার মতামত,স্যার? - কিছু বলতে পারছি না আপাতত!
হায় আম্মু! লাশঘর তো ওই দিকে!
সাহসীদের মতো আচরণ করছিস কেন,ভীতু?
এটা কী দরকারী,দোস্ত?
আমি ঘুমাতে পারছি না। আমি অপেক্ষা করতেও পারছি না।
কিন্তু পুরো কলেজ এই প্রশ্ন নিয়ে কথাবার্তা বলছে।
আমি নিজে খুঁজে না দেখা পর্যন্ত আমি ভাত খাবো না।
তুই জেদ ধরেছিস তাই তোর যাওয়া উচিত,কিন্তু আমি যাবো কেন?
আমাকে ছেড়ে দে,ভাই,পা ধরছি তোর!
যদি সাসপেন্সটাকে একটু কমেডি দেওয়া যায় তাহলে পুরো সিনেমা হিট হয়ে যাবে!
আয়। - জানি না এটা কী!
দোস্ত,তোর ফোনও সাইলেন্ট করে রাখ।
ফোন বাজলে আবার কেউ জেগে উঠবে।
লাশরা তো শব্দ শুনতে পারে না,তাই না?
সরি,আয়!
এখানে কতগুলো মৃতদেহ আছে?
হাত!
আমাকে এটা থেকে বাঁচালি তো? এটাই বলবি তো এখন? চল।
আমি তোকে এটা সাইলেন্ট করতে বলেছিলাম না?
আমার মনে হয় এই গাধা আজ আমাকে মেরেই ছাড়বে।
বন্ধুরা,সাহসী কার্তিক বলছে যে,
লাশঘরে রাত ১২ টার পর যে ভূত আসতো,
সম্প্রতি লাশঘরকে পূণঃনির্মান করা হয়েছে,তাই না?
তারা ভুলে গিয়ে সেখানে একটা প্রতিফলক শিট রেখে গিয়েছিল।
প্রতিফলক...? - ঠিক বুঝলাম না?
মানে বড় মাপের আয়না! - আয়না?
প্রতিদিন দিন রাত ১২ টায়,আর্ক লাইট গুলো জ্বলে উঠে।
যখন আলো ১৩ নং জানালার কাছে আসে,তখন সেটা আয়নার উপরে পড়ে,
আর ১৩ নং জানালা দিয়েই প্রতিফলিত হয়।
যারা ওই প্রতিফলিত আলো দেখে তার ভূত ভেবে ভয় পায়।
আর লাশঘর হওয়াতে লোকজন চোখবন্ধ করে সেটা বিশ্বাসও করে নেয়।
এটা আমাদের ভূতের ইতিকথা!
আমি যেমনটা ভেবেছিলাম তেমনই।
- দারুণ - দারূন??তুই যদি গত রাতে সেখানে থাকতিস তবে এখন আর তুই দারূন বলতিস না!
শয়তান কোথাকার!
তাই আমার প্রিয় বন্ধুরা,আমি যা বলছি তা হল,পৃথিবীতে প্রতিটি প্রশ্নেরই উত্তর আছে।
যদি একটা প্রশ্নের কোনো উত্তর না থাকে,
তবে সমস্যাটি প্রশ্নে নয়,সমস্যাটি হচ্ছে এর উত্তর খুঁজে বের করার চেষ্টার মধ্যে!
আমারও একই মত।
সর্বদা প্রশ্নের উত্তর খোঁজার চেষ্টা করো না।
অনেক সময় এটি তোমার জীবনকেও ঝুঁকির মধ্যে ফেলতে পারে।
উত্তর জানা ব্যতিত কোনো প্রশ্ন ছাড়ার চেয়ে মরে যাওয়ায় ভালো,ম্যাডাম!
প্রশ্ন হচ্ছে স্বাধীনতার জন্য ....
ধূমপান বন্ধ করে চকলেট খাওয়া শুরু কর।
এটি হার্টের জন্য ভাল। লক্ষ্য/উদ্দেশ্য ছাড়া জীবনের মানে কি?
সুপারি পাতা চেতনার মতো কাজ করে, তুই কি জানিস?
লেবু তোকে কখনো গ্যাস দেবে না, জানিস তো?
এটার জন্য তোর নেশাও হবে না, সেটা জানিস তো?
যখন তুই খুব বেশি ভয় পাস,তখন মদ্যপান করিস কেনো?
সাদা পানি পান করিস না কেন? তুই কি সেটা জানিস?
আমাকে একটা দেন,ম্যাডাম।
সে খাওয়ার জন্য কিছু কিনছে।
সাই বাবাও মন্দিরে ব্যয় করার চেয়ে দরিদ্রদের সাহায্য করতে পেরে বেশি খুশি হয়েছিল।
আমি কারও কাছে প্রমাণ করার জন্য এটি করিনি।
এমন কিছু অবশ্যই করতে হবে যা কেউ আগে কখনো চেষ্টা করেনি, এটাই হচ্ছে আসল থ্রিল!
হেই ধোনি! তুই তো এতক্ষণ অনেক যুক্তি দিয়ে কথা বলছিলি কিন্তু এখন এতো সহজেই আউট হয়ে গেলি!
এটি যুক্তি নয় বরং গণনা।
তুই কখনই বদলাবি না। - সে কখনই বদলাবে না। কখনই না!
কি হয়েছে, মা?
ছেলেটির আজ কলেজের শেষ দিন, তাই না?
আরে তোর ভাইয়ের। - হ্যাঁ।
এই শার্টটা কি ঠিক হবে? - এই জন্যই কি তুমি আমাকে ডেকেছো, মা?
এই! তুমি!
দেখতে পাও না?
শ্বাশুড়ি মা! কার্তিকেয়া এখনও প্রস্তুত হয় নি, তাই না?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,সময় মতো এসেছি। আমি তো আরো ভাবলাম শার্টের বাছাই শেষ হয়ে গেছে।
আরে!না,না! এখনো পর্যন্ত না।
এই শার্টটি কি ঠিক আছে?
আজকে টি-শার্ট কেনো, মা? - কেন?
আজ কলেজের শেষ দিন, তার উপর আবার ব্যবহারিক পরীক্ষা।
এই কালো ফুলহাতা শার্টটিই ঠিক হবে।
অস্থির, ভাবী।
চাচ্চু,চকলেট।
এই ছোট্ট মেয়েটিসহ,এই ঘরে তিন জন মহিলা রয়েছে।
তবুও কি লাভ? সকাল থেকে এখনো পর্যন্ত কফির অপেক্ষায় আছি।
অথচ তারা তাকে সাবান থেকে শুরু করে জুতো পর্যন্ত এগিয়ে দিচ্ছে।
রাশিফল!
আরে! রাশিফলের কথা বলায় আমারও মনে পড়েছে,
একটু অপেক্ষা কর। আমাকে তোর আজকের রাশিফলটা দেখতে দে।তারপরে বের হ।
এখন সময় নেই মা, আমি এটা রাতে শুনবো।
রাতের বেলায় তোর আজকের রাশিফলের ব্যবহার জেনে কী হবে?
হয়তো এটা আমাদের জন্য এক'ই। যদি এটা ভালো হয় তবে লাভ নাহলে ক্ষতি।
এটাই হলো রাশিফল!
এটা কি,বাবা? তুমিও মায়ের মতো কথা বলো।
কি রে,বাবা।
ভাইয়া,তুমি আজ অফিসে যাচ্ছো কিভাবে?
গাড়িতে.... কেনো?
এতো সুন্দরভাবে রেডি হওয়ার পর আমাকে গাড়িতে করে যাওয়া দরকার, তাই না?
গাড়ি চাওয়া ছাড়া আমাকে অন্য কিছু জিজ্ঞাসা কর। - গাড়ীর চাবিটা দাও।
মা! - আমাকে দেন,শ্বাশুড়ি মা!
আমি যদি আমার গাড়িতে একটি আঁচড়ও দেখতে পাই,তবে তোর পরবর্তী সপ্তাহের মেডিকেল ক্যাম্পের জন্য কোনো টাকায় দেব না।
বুঝেছিস? সাবধান হ। - তাকে এবং তার হুমকির কথাকে ভুলে যাও।
এই কারণেই আমি...
আপনার আজকের রাশিফল...
বৃশ্চিকদের জন্য আজ একটি দুর্দান্ত দিন! এটা খুব বিশেষ একটা দিন।
আজকের দিনটি খুবই শুভদিন কারণ... -আরে আগে ব্যাপারটা বল।
কারণ আপনার রাশিফল জানা.....
বলো,মা।
তোর আজকের রাশিফল বলছে তুই এমন একটা মেয়ের সাথে দেখা করবি যে তোর জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনবে।
প্রতিদিন আমি প্রায় একশত মেয়েকে দেখি। আমি কীভাবে তাদের মাঝ থেকে আমার ভাগ্যবান মেয়েকে খুঁজে পাব, মা?
তুমি কি পাগল,মা?
তাদের মাঝের মেয়েরা আলাদা। তবে এই মেয়েটা স্পেশাল হবে।
ভালোভাবে তার দিকে তাকা,পার্থক্যটা দেখতে পাবি।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! পার্কিংয়ের জায়গাটা পেয়েছি!
নামঃ ভাল্লি।
তোমাকে এখানে কখনও দেখেনি। তুমি কি এই ক্যাম্পাস থেকে এসেছো?
কিছুক্ষণ আগে যখন আমি তোমাকে দেখেছি,তখনই তোমার সম্পর্কে আমার একটা ভাল ধারণা তৈরি হয়েছিল।
এজন্যই আমি এতো বেশি তর্ক করতে পারছি না।
তাছাড়া একটি মেয়ে!
কিন্তু মেয়ের চেয়ে ভাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
তবে.... -তবে?
এটি মেরামতের জন্য ওয়ার্কশপে নেওয়া তোমার পক্ষে কঠিন।
যদি তুমি আমাকে টাকা দাও তবে আমি এটি মেরামতের জন্য নিয়ে যাব।
হেই ব্ল্যাক এন্ড হোয়াইট। তোমার এই দৃশ্যে কোনো ডায়ালগ নেই,বুঝেছ?
আমার তো আছে,তাই না? আমার কথা শোন।
যেভাবেই হোক না কেন আজ বৃশ্চিক এবং সিংহ রাশির দেখা হবেই!
তোমার কি.... - চুপ করো!
মেরামত করার জন্য টাকা দাও এবং চাবিগুলি নাও।
আমি এখানেই আছি।
তোমার এই কার্ডটির দরকার নেই বলে মনে করো না! আমি কোথাও চুরি করে তোমার এই কার্ডটি রেখে আসবো।
সাবধান হয়ে যাও!
এই সময়কালে, তাদের মাঝে অশুভ কিছু আসবে।
আমি আমার আইডি কার্ড হারিয়েছি আর সে পার্কিংয়ের জায়গাটি হারিয়েছে।
কি? এটাও আমার ভুল?
আমার মা যখন ভাগ্যবান মেয়ে সম্পর্কে বলেছিলো, আমি ভেবেছিলাম এটি তুমিই ছিলে।
খারাপ সময় যদি তোমার পাশে থাকে তবে কে তোমার কাছে ভাগ্যবান প্রমাণিত হতে পারে?
অনেক অভিযোগ দেওয়া হয়েছে,যাও এখান থেকে!
আরে,আপনি পার্কিংয়ের জায়গা পেয়েছেন,প্রিয়াঙ্কা চোপড়াকে না!
যদিও এই দেখা হওয়ার পথে অনেক বাধা আসতে পারে,
কিন্তু এই রাশির মানুষদের অবশ্যই দেখা হবে।
দাঁড়া! ভীড়ের মধ্যে মারামারি করার দরকার নেই। তাদেরকে শেষ করতে দে।
তিনি কীভাবে এইরকম হা করে মারা গেলেন?
আমি কিছুই জানি না।
ল্যাবে চকলেট? - দাঁড়া।
সে কিডনির পরিবর্তে লিভারের ছবি এঁকে বসে আছে!!
আরেকটা দেব? - দে দে!
চকলেট নষ্ট করবি না।
এই বাপের ছেলেরা, ওখানে কি করছো?
তোমরা কি তোমাদের রেকর্ড শেষ করেছো? তোমাদের রেকর্ডগুলো বের করে নিয়ে আসো।
তোর রেকর্ডটা বের কর। - তোমারটা বের করো।
আমি তোমাকে বলছি!
হায় হায় বাবজি!
সাধুবাবা...সাধুবাবা ......
আমাদের সাধুবাবাকে আপনি কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
আপনি তাকে কেন নিয়ে যাচ্ছেন?
দয়া করে,সাধুবাবাকে বাঁচান!
আমাদের ঈশ্বরের মতো সাধুবাবাকে টানাহেঁচড়া করার সাহস কি করে হয় আপনার?
যদি এই ঈশ্বর আপনার স্ত্রীকে আজ রাতে তার কাছে পাঠাতে বলে, আপনি কি পাঠাবেন?
এটিতে আপনার বাবার ভিডিও রয়েছে। দেখুন।
সেনাবাহিনীর লোকেরা এখানে আসবে তার ভক্তদের গ্রেপ্তার করতে।
যদি এখানে তাঁর ভক্তদের কেউ থাকেন, তবে তারা তাঁর সাথে কারাগারে যেতে পারেন।
যদি আপনার বাচ্চা না হয়,তবে ডাক্তারের কাছে যান। এমন ভন্ড বাবাদের কাছে যাবেন না।
এনডাউমেন্ট বিভাগ থেকে ফোন, স্যার।
জরুরী? - জ্বী,স্যার?
আমাকে তার কাজটা শেষ করতে হবে, তাদের বলুন আমি আগামীকাল আসবো।
তুই কোথায়,ভীরা? আমাদের অনেক কাজ আছে। বাই।
সর্বশেষ পরীক্ষাটিও শেষ। তোর গাড়িটি দূর্ঘটনা থেকে বাঁচল, দোস্ত।
তোর পছন্দ করা মেয়েটি তোর জন্য সৌভাগ্য হয়ে দাঁড়িয়েছে!
তোর আর কি কারণ দরকার?
কিসের জন্য? - আমাকে জিজ্ঞেস করছিস কিসের জন্য?
কিছুদিন আগেই তো তুই আমার পকেট খালি করেছিলি, তাই না? - দোস্ত!
আমি তখন নেশাগ্রস্ত হয়ে মদ্যপান করেছিলাম। দয়া করে সময় নষ্ট করিস না ।
মাত্র একটা ৯০ মিলি!
আচ্ছা অর্ধেক... ঠিক আছে? - ঠিক আছে, নে।
যদি এতে কিছু থাকে তবে সব তোর যা!
দোস্ত, এটিএম কার্ড!
এটিএম কার্ড আর প্যান কার্ড সমান। - কোন টাকা নেই?
আমার মনে হয় ৩০০০ রুপি আছে। তবে কার্ড কাজ করছে না।
কোনো চেক বইও নেই এবং ব্যাঙ্কে যাওয়ার জন্য কোনো ধৈর্যও নেই।
তবে মানুষের কর্তব্য হচ্ছে সফল হওয়া পর্যন্ত চেষ্টা করা, এমনকি মাতালদের জন্যও।
কতক্ষণ? -চিন্তা করবেন না।
ভিতরে কাস্টমার আছে,তাই না?
আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে। -লাইনে দাঁড়ান বলছি,লাইনে দাঁড়ান!
টাকা জমা দিতেও সময় লাগবে? -সময় লাগবে।
তুই টাকা পাস বা না পাস এটিএম-এ কিন্তু ভাল এসি রয়েছে।
এখানে এতো লম্বা লাইন কেনো?
Karthikeya subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Karthikeya
- Karthikeya (2014) Bsub by Tanvir Hossain (Brad Delson) · 42 downloads · 2020-05-31
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.