My Father Die (My Father, Die)

Dunia tidaklah berputar di tempatku berdiri,...

...menyaksikan matahari tenggelam menjadi bayang-bayang.

Airnya sedalam lututku pada musim dingin.

Aku biasanya nyaman saat gelap,...

...mendengarkan angin yang menjerit dan melolong...

...mematahkan cabang pohon keluarga hingga jatuh ke sungai...

...ke dalam mulut Mississippi,...

...sampai ke jantung yang kunamakan "Rumah."

Bagaimana jika dia tak menyukaiku?

Tak ada salahnya jika dia menyukaimu.

Dia sangat menyukaiku.

Dia akan turuti jika kusuruh.

Lagi pula, kau adikku.

Ke mana pun aku pergi, kau juga pergi.

Paham?

Paham?

Baik, Pak./ Baiklah. Jangan panggil "Pak," Bodoh.

Sialan kau.

Bagaimana jika aku tak menyukainya?

Kau tadi bilang menyukainya.

Bagaimana jika dia tak suka, atau aku berubah pikiran?

Tidak, tidak. Ini gampang.

Jika sudah masuk, kau tinggal langsung mengentotnya, seperti ini.

Rasakan.

Jangan ketawakan aku. / Tidak, tidak.

Perhatikan.

Caranya seperti ini.

Payudaranya duluan.

Paham? Baru bagian bawahnya. Bagaimana?

Bagian yang itu, paham? Barulah kau mulai.

Barulah giliranmu dan kau mulai.

Aku akan menyelai biskuitmu, Jalang.

Nana!

Nana!

Nana!

Kenapa kau teriak-teriak? Kau mau membangunkan ibuku?

Sialan, waktunya kita sedikit. / Hai, Asher.

Dunia menyesatkan.

Kakakku Chester yang mengajariku itu.

Katanya, cinta bagi orang yang lemah.

Aku tak setuju.

Kurasa dia benar-benar salah.

Kau tak merasa agak aneh sambil dilihat-lihat adikmu?

Dengar, Sobat, aku akan masuk dengannya.

Kau tinggal lewat jendela dan perhatikan.

Paham?

Sialan. Udaranya dingin sekali.

Kau jagoanku.

Ingat?

Ya.

Tetaplah menjauh dari masalah, Sobat.

Sebab aku telah melihatnya dengan mataku.

Sejelas aku melihat siput merayap dari dinding ke tempat lain...

...seperti terisap ke lubang yang tak berdasar...

...hanya untuk diludahi lagi.

Dia melihat bayanganku dari belakang kaca.

Tak lebih dari sekadar anak ingusan dalam bayangan.

Aku mencium bau darah, hujan, dan lumpur...

...tapi aku tak mendengar apa pun.

Jari-jarinya ayahku mencengkramku dari tanah yang busuk.

Telingaku berdenging...

...seolah-olah seluruh dunia seketika berteriak.

Astaga, tunggu.

Tunggu.

Kenapa kau menduakanku?

Dengan anakku!

Aku akan membunuhmu!

Beginilah cara ayahku membungkam dunia.

Usaha nan sia-sia membuktikan dirinya sebagai Tuhan.

Kalau-kalau emosi yang kurasakan terasa alami..

Alami yang bisanya sama dengan bisa ular.

Tanah seolah mau melahapku.

Bumi pertiwi tahu rasanya berputar-putar.

Lebih baik berhenti dari apa yang sudah terlanjur.

Aku bertahun-tahun silam membunuh Viet Cong.

Tanganku diikat sangat erat...

...aku pun menjerit-jerit minta ampun.

Chester.

Chester.

Namun Chester sudah meninggal.

AYAHKU MATI

Dengan kekuatan Mahakuasa...

...biarkan orang-orang ini terbebas atas nama Yesus.

Semua orang terbebas! Puji Tuhan, puji Tuhan.

Keren, 'kan, Asher?

Memang keren yang Tuhan bisa perbuat.

Kataku tadi memang keren yang Tuhan bisa perbuat, 'kan Asher?

Menyampaikan firman-Nya.

Dia berkata untuk memulai bait dari kesucian tubuh.

Ya.

Dan kuliti buaya itu sebelum ia mulai membusuk.

Ini sudah sehari.

Asher.

Asher...

...buang keluar sampahnya.

Dasar pemalas.

Sifat malasnya sudah dari lahir.

Yesus baik kepadaku. Buck, bisa tuntun kami?

Memang ini tak terduga, maafkan aku.

Jangan buat aku jadi tak enak.

Tidak.

Tidak.

Tidak.

Halo, Asher.

Kau tahu musim berburu sudah habis, 'kan?

Silakan duduk, Nak.

Ini sulit.

Asher, alasanku datang ke sini...

...disuruh memberitahukan orang-orang yang seperlunya...

...ayahmu dibebaskan tadi sore karena penjara penuh...

...dan dia berperilaku baik.

Yang kau bilang orang-orang seperlunya...

...maksudmu tunasusila, 'kan?

Iya, Bu.

Semua orang-orang yang seperlunya.

Aku tahu dia masih punya empat tahun, tapi..

Tidak.

Hakim menahan rumahmu.

Mana dia sekarang?

Tidak, aku belum lama tak melihat mereka.

Asal kau tahu, banyak yang telah berubah di sini sejak kau tak ada.

Kau tampak tak menua sedikit pun.

Kau tampak awet, Sobat.

Mau tambah?/ Mengapa tidak?

Tenang sekali di sini.

Aku melihat para pemuda dari gedung pertemuan.

Jadikan yang itu bayaranku, Russ. / Lawny.

Aku juga satu.

Namaku Lawny.

Aku belum pernah melihatmu.

Terima kasih, Russ.

Untuk...

...sialan...

...para sahabat, keluarga dan maksiat?

Terima kasih, Russ.

Orangtuaku dulu bekerja di penyulingan.

Dia selalu bilang, wiski diperbolehkan usia 12 tahun...

...tapi lebih baik usia 17 tahun.

Dia selalu berkata, Nak, kau bisa buta (=mabuk) minum itu.

Tapi dia juga bilang aku buta jika keseringan memainkan kemaluanku.

Lihat aku sekarang.

Penglihatanku normal.

Aku benar-benar mukjizat.

Ada pergunjingan tentang seluk-beluk ayahku.

Sebagian ada yang bilang, dia dilahirkan dan dibiarkan mati...

...di bawah pohon ara busuk oleh seorang tunasusila, 17 tahun...

...ditemukan dan dibesarkan oleh orang berketurunan budak...

...turun-temurun keturunan...

...dari kebencian para kerabatnya mendarah daging pada anak itu.

Tapi aku tahu ayahku petarung ganas yang berpotensi hebat.

Ibu bilang dia sanggup menuju puncak kejayaan.

Katanya tempat teraman baginya adalah di dalam ring.

Dia menyalahkan Amerika karena sudah mengirimnya ke hutan.

Aku menyalahkan Vietnam karena dia pulang tak dalam peti mati.

Sobat, tunggu.

Rokok.

Kenapa pergi tergesa-gesa, Sobat?

Butuh tumpangan? Aku bisa berikan tumpangan.

Aku tak bermaksud berbicara terus terang...

...tapi apakah ayahmu tak mengajarimu balas budi setelah ditraktir minum?

Kau dalam masalah dan perlu bantuan, 'kan?

Mungkin kau tak butuh, tapi dari tatapanmu kepadaku...

...kau jelas sangat membutuhkannya. Menurutku kau...

...malu-malu kucing.

Bangsat, Bangsat.

Dasar idiot.

Jangan berani bergerak.

Kau barusan menyerang polisi, Dasar kuda.

Jatuhkan tas itu, angkat tanganmu...

...kenapa kau tak menungging saja dari mobil itu?

Benar begitu, cepat bergerak ke mobil itu.

Lebarkan kedua kakimu.

Kau mau melebarkan kakimu untukku, bukan?

Ya.

Sepertinya aku melewatkan yang itu, ya?

Kau punya kuncinya?

Kau mendapat masalah, Sobat. Benar-benar kena masalah.

Kau benar-benar akan membusuk.

Kau..

Dasar...

...homoseksual.

Agak keluar dari kuasa hukum punyamu, 'kan, Johnson?

Ada panggilan. Makanya ke sini dan minta bantuanmu.

Lagi pula, kasusku ini bisa berkaitan.

Benar, benar./ Masalah buatmu, Wayne?

Kurasa kita bisa kerja sama.

Jelaskan aku, Russ, orang yang Lawny ajak untuk mengobrol.

Aku penasaran jika kau mau gambarkan kepadaku.

Kuat, orangnya pendiam.

Kepala berambut bagus.

Bola mata biru.

Kira-kira 182 cm.

Dia mengenakan pakaian cakar yang murah sekali.

Dan berdasi bintik-bintik.

Seperti ini?/ Betul sekali.

Begini saja, Russ...

...kalau dia kembali,...

...kalau ada yang kau curigai, hubungi aku.

Jangan berani bergerak.

Kami sudah tutup.