There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her

Thunder Bolt!

Sobald ich die Federn des Cockatrices zurückgebracht habe,

ist der Auftrag erledigt.

Dieser Clayman meinte zwar, dass es eine Woche dauern würde,

aber ein Tag hat locker gereicht.

Seek, ich bin’s!

Boss?!

Hey, dir scheint es gutzugehen.

Oh, du bist es wirklich!

Ich dachte, du wärst ein Abenteurer, der Jagd auf Monster macht.

Boss?

Er lebt.

Happiness, Duke,

ihr seid auch wohlauf.

Boss!

J-Ja?

Wo sind Sie die ganze Zeit gewesen?!

M-Minerv…

Sie sind plötzlich verschwunden und der Dämonenkönig wurde besiegt.

Ich habe mir solche Sorgen gemacht!

Dann sehen Sie auch noch aus wie ein Mensch.

Dafür gibt es einen Grund …

Was ist mit ihrem Horn und den Flügeln?!

Ich will’s erklären, also beruhige dich!

Seit Sie verschwunden sind, hat Duke sich große Sorgen gemacht.

Behalte das für dich!

Boss, die Erklärung.

Ich, euer Truppenführer,

habe der Priesterin aus der Heldengruppe meine Liebe gestanden …

und wurde abserviert.

Aktuell versuche ich mich als menschlicher Abenteurer.

Der Truppenführer …

… der Dämonen …

… und ein Mensch?

Ich bestreite mein Leben jetzt als menschlicher Abenteurer.

Lebt ihr auch so, wie ihr es wollt.

Okay?

Nein.

Hä?!

Nein.

Das will ich auch nicht.

Wir werden Ihnen folgen.

Zudem möchte ich die Frau kennenlernen, in die Sie sich verliebt haben.

Das geht aber nicht. Wir reden hier von der Welt der Menschen.

Ich muss meine Identität verbergen.

Wenn Sie das können, dann schaffen wir das auch.

Das wird schon!

Kinderspiel.

Wenn ihr das ernst meint, dann seid ihr …

hoffentlich bereit, oder?!

Du bist das Letzte. Wie könntest du einem Mädchen so etwas antun?

Keine Verkleidung der Welt rechtfertigt, einer Harpyie die Flügel auszureißen.

Du hast völlig recht. Ich war ein Vollidiot.

Schäm dich!

Wie lieb.

Yōki hat mir erzählt, dass ihr seine Untergebenen wart,

aber ihr seht nicht wie Dämonen aus.

Halt! Warte!

Das sind wir aber. Ich bin ein Dullahan,

Happiness ist eine Harpyie und Seek ist ein Pixie.

Ich würde ja gerne meinen Kopf abnehmen,

aber Rüstung und Helm sind miteinander verbunden.

Oh, wirklich?

Duke, du redest zu viel für einen Dullahan.

Früher warst du wortkarger.

Das ist deinetwegen, Boss.

Hä?

Anfangs habe ich dich … nicht ausstehen können.

Warum das?

Weil er dafür bekannt war, sich alleine zu verkriechen.

Selbst wenn ihm

von seinem Vorgesetzten Zaechiel befohlen wurde, Menschen anzugreifen …

Du solltest dieses Zimmer verlassen, …

bevor ich mich selbst vergesse!

Zaechiel hat gesagt, dass es ermüdend sei, mit Yōki zu reden.

Seitdem soll er ihn in Ruhe gelassen haben.

Weil ich das als Dämon für unfassbar hielt,

wollte ich ihn mit Gewalt zur Vernunft bringen.

Allerdings hat er den Spieß umgedreht und mich zurechtgewiesen.

Darum bin ich so wie jetzt.

Heute scheinst du Yōki sehr zu mögen.

Das kann ich nicht verneinen. Selbst Happiness und Seek …

Nanu?

Wo sind die beiden hin?

Doch wohl nicht ins Anwesen, oder?

Diese Chaoten!

Sie sollten doch wissen, dass niemand außer Cecilia ihre Identität herausfinden darf.

Happiness! Seek!

Wo seid ihr?!

Seek.

Huch, ist dieser Junge ein Bekannter von dir, Yōki?

Äh, ja, er ist ein Freund.

Dachte ich mir.

Bitte verzeihen Sie. Hat er Ihnen Ärger bereitet?

Sei unbesorgt. Ich liebe Kinder.

Ich habe ihn angesprochen, weil er bis vorhin im Garten herumgerannt ist.

Das Spielen hat ihn wohl müde gemacht.

Mutter, war nicht zufällig ein Mädchen mit Seek unterwegs?

Doch. Sophia hat dieses Mädchen mitgenommen.

Was?!

Hm, du hast Talent.

Vergiss nicht diese Position.

Jawohl.

Sophia!

Wertes Fräulein, Yōki.

Das ist das neue Dienstmädchen Happiness. Sie freut sich, euch kennenzulernen.

Sehr wohl.

Happiness?! Warum bist du ein Dienstmädchen?

Sophia, sie ist eine Freundin von Yōki.

Stimmt das?

Ja, tut es.

Tut mir leid.

Ich dachte, sie wäre der Neuling, der heute ankommen sollte.

Nicht doch. Es tut mir leid, dass sie dir Ärger bereitet hat.

Komm schon, Happiness. Zieh dich fix um.

Abgelehnt.

Hä?

Ich möchte … hier arbeiten.

W-Willst du etwa ein Dienstmädchen werden?

Ich habe dir noch nicht die Unterkünfte für Bedienstete gezeigt, oder?

Dann viel Erfolg, Happiness.

Hat sie’s gut. Sie darf in diesem Anwesen leben.

Ich gebe mir Mühe.

Besucht uns jederzeit gerne wieder.

Hurra!

Ich möchte noch einmal Sophias süßen Schwarztee trinken!

Yōki.

Ja?!

Weißt du, zusätzlich zu ihrer Arbeit als Priesterin

Es freut mich, dass er dir schmeckt.

Hey, Seek! Ich habe dir doch gesagt, dass du dich zurückhalten sollst!

muss sie mit der Heldengruppe auch häufig hohe Würdenträger treffen.

Was?!

Keine Sorge.

Ich kann auch nicht anders, als einen Nachschlag zu nehmen.

Darum hatte sie in letzter Zeit keine Pause.

Ich werde sie anweisen, morgen einen Tag freizunehmen.

Wertes Fräulein, Sie sollten lernen, sich etwas zu zügeln.

Was? Warum?

Ich möchte, dass du mit ihr ausgehst.

Nun ja, neulich …

Hä?

Ihre Mutter hat mir die Erlaubnis für dieses Date gegeben, oder?

Yōki, tut mir leid, dass du warten musstest.

Sie ist anders gekleidet als sonst … Das steht ihr großartig!

Yōki?

Oh, ähm … Die Brille! Sie steht dir gut.

Die gehört zur Verkleidung.

Ich will nämlich nicht, dass herauskommt, dass ich zur Heldengruppe gehöre.

Ich verstehe.

Berühmte Leute haben es echt schwer.

Bitte verzeih, dass du mitkommen musstest.

Nicht nötig! Ich werde dir helfen, damit du heute einen schönen freien Tag hast!

Dann verlasse ich mich auf dich.

Die haben ganz neue Kuchen, Yōki.

Sieh mal.

Die haben so viele niedlich aussehende Kuchen.

Lass uns hier später Tee trinken!

Ja!

Wie schön …

Du bist aber noch schöner.

Miau!

Ist sie nicht süß?

Ja! Sie ist total süß!

Yōki?

Was sagst du?

Fantastisch!

Dank dir ist meine Mittagsmüdigkeit heute wie verflogen.

Wirklich?

Ja.

Jawoll!

Die haben Schmuck.

Willst du reingehen?

Ja.

Nanu? Ist das Cecilia?

Hey, Ceci…

Yūga, du Trottel! Wenn du ihren Namen laut rufst, fliegen wir hier noch auf.

Der Held … und Mikana.

Was für eine Überraschung. Was machst du hier, Cecilia?

Wir haben seit Langem mal freigenommen und sind ausgegangen.

Wenn du nichts dagegen hättest, möchtest du mitkommen, Cecilia?

Hey, bemerkt der mich etwa nicht einmal?

Tut mir leid, aber heute bin ich mit einem Freund unterwegs.

Freund?

Sind wir uns schon mal irgendwo begegnet?

D-Das bildest du dir nur ein.

Mhm. Ja, genau.

Ach, egal. Er kann auch mitkommen.

Wir wollten gerade in diesen Laden gehen. Lass uns gehen!

Ähm …

War…!

Meine Güte!

Da bin ich mal seit Langem wieder mit Yūga auf einem Date und dann passiert so was.

Hey, du unattraktiver Pöbel.

Was?!

Ich hoffe, dass es mit der Priesterin gut läuft.

Hä?

Ihr wart doch auch auf einem Date, oder?

Zumindest sehe ich das als ein Date.

Dann häng dich rein, wenn du schon auf einem bist.