Six Feet Under

‫تباً، أعتقد أن هذه الفتاة قريبتي‬

‫انتبه!‬

‫- كنت على وشك أن تدهس ذلك الشاب‬ ‫- لا، لم أفعل‬

‫- بل فعلت‬ ‫- لقد ظهر فجأة‬

‫"ليس على الزوجات فقط‬ ‫منح أنفسهن لأزواجهن بحرية"‬

‫- "في سرير الزوجية المبارك"‬ ‫- "أتوقف من أجل اللقاء الأخير"‬

‫- "الأزواج أيضاً عليهم الاستسلام"‬ ‫- المجد للرب‬

‫- "لأن النساء لديهن رغبات أيضاً"‬ ‫- "تماماً"‬

‫"وقد خُلقت رغبات الزوجات تلك‬ ‫لكي يتم إشباعها من قبل أزواجهن"‬

‫- "حتى وإن لم نكن نرغب بذلك"‬ ‫- "هذا صحيح يا (لوني)"‬

‫- "وكأن ذك شيء وارد الحدوث"‬ ‫- "إذاً هكذا..."‬

‫""هكذا نخلق جنة عدن‬ ‫من خلال الزواج مرة أخرى"‬

‫"بدون خجل أو خطيئة"‬

‫يا إلهي!‬ ‫يا إلهي! يا للهول !‬

‫يا إلهي! خذني...‬

‫"(دوروثي شيدي)، ٢٠٠٣-١٩٥٤"‬

‫إنها شهية‬

‫- لقد استيقظت مبكراً‬ ‫- دائماً أستيقظ مبكراً‬

‫كل يوم عبارة عن مغامرة جديدة‬ ‫واليوم نتناول البيض!‬

‫ما رأيك بطاولتنا الجديدة؟‬

‫- أهي هندية الصنع؟‬ ‫- أعتقد أنها فارسية‬

‫ما الفرق؟‬

‫(بلاد فارس) هي (إيران)‬ ‫و(الهند) هي... (الهند)‬

‫- أهي لـ(جورج)؟‬ ‫- حسناً، تزوجنا منذ حوالي ٣ أشهر‬

‫لذا قررنا أنه ربما قد حان الوقت‬ ‫لإخراج بعض من أغراضه من المخزن‬

‫معظمها موجودة في المرآب حالياً‬ ‫ولكننا وضعنا الطاولة ليلة أمس قبل النوم‬

‫أترين هذا؟‬

‫هذا يدعى "حصان"‬

‫هذا غريب! حسب علم والدك‬ ‫فإنها تدعى "صخرة"‬

‫إنها قطعة من الصخر الرسوبي وجدتها عالقة‬ ‫بين جدران الصدع في (سان أندريا)‬

‫بجانب (باسكاديرو)‬ ‫هذا هو ما يدعى بالحصان‬

‫إنها قطعة صخر منفصلة بين جدران صدع‬

‫هذه معلومة مفيدة جداً يا (جورج)‬ ‫شكراً لك‬

‫- كيف حال صغيرتنا اليوم؟‬ ‫- بخير‬

‫إنها تتناول بعض البيض‬ ‫وتلطخ ثيابها بالبعض الآخر‬

‫هل هذه طاولة جديدة؟‬

‫إنها فارسية!‬

‫(بلاد فارس)!‬ ‫هل ما زالت موجودة؟‬

‫(بلاد فارس) هي (إيران)‬ ‫وهذه "حصان"‬

‫صخرة موجودة بين جدران الصدع؟‬

‫هذا جيد جداً يا (كلير)‬

‫كان (جورج) يخبرني عن صخوره‬

‫من كان ليظن بأنها قد تكون مشوقة جداً؟‬

‫- أليست كذلك؟‬ ‫- هذا كارتياد المدرسة في منزلك‬

‫أتعلمين يا (كلير)؟ ربما يمكنك‬ ‫التقاط صور لبعض من تذكارات (جورج)‬

‫- وراء كل قطعة منها قصة مشوقة‬ ‫- ليس جميعها‬

‫أعني أنه قد مضت فترة من الزمن‬ ‫منذ قمت بأي عمل فني‬

‫لذا ظننت بأن هذا قد يلهمك‬

‫هل أبدو بحاجة للإلهام؟‬

‫أنت بحاجة لذلك فعلاً‬

‫- المعذرة‬ ‫- لا تكن سخيفاً يا (آرثر)‬

‫سآخذ الجبن الخاص بي‬ ‫وأصعد به إلى غرفتي‬

‫هل هذه فارسية؟‬

‫إنها كذلك‬

‫لست متأكداً من أنها تناسب هذا المطبخ‬

‫ولكنها جميلة جداً‬

‫شكراً لك‬

‫أعتقد أنها تناسب هذا المطبخ‬

‫أنا أحبها‬

‫لأنها لك‬

‫يتضح وفقاً للشهود بأنها ترجلت من سيارتها‬ ‫وركضت نحو السيارات‬

‫هل يعرفون السبب؟‬

‫كلا‬

‫أعتقد أننا لن نعرف أبداً‬

‫أنا متعاطف معك‬

‫إنه لأمر فظيع‬

‫أعني عدم معرفة‬ ‫ما الذي حدث تماماً لشخص أحببته‬

‫لقد حان وقتها!‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫- القدر يعمل بطريقة غامضة‬ ‫- أجل‬

‫هذا مؤكد‬

‫إذاً يا سيد (شيدي)، أتفضل إقامة العزاء‬ ‫بعد الظهر أو المساء...‬

‫المعذرة!‬

‫أعتقد أنه لكي تعبر عن حزنك‬ ‫بشكل صحي يا سيد (شيدي)‬

‫عليك أن تسمح لنفسك بأن تشعر بالفضول‬ ‫حيال سبب خروج زوجتك من السيارة‬

‫والاتجاه نحو السيارات المتحركة‬

‫دون أي سبب واضح‬

‫لماذا؟ ذلك لن يعيدها‬

‫(نيت)؟‬

‫أعتقد أن (ريكو)‬ ‫بحاجة لمساعدتك في الأسفل‬

‫صحيح‬

‫أنا آسف جداً لخسارتكم‬

‫أحد فنون النسيج الأكثر روعة‬ ‫من القرون الوسطى‬

‫تتواجد في وسط (فرنسا)‬ ‫في قصر (أونجيه)‬

‫غير أنه خلال القرن الـ١٤‬ ‫انتشر أسلوب قوطي في (إنجلترا)‬

‫أنت (كلير فيشر)، صحيح؟‬

‫لقد أحببت لوحة المقبرة المضيئة‬ ‫التي عرضتها في معرض الخريجين‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أنا (أنيتا ميلر)‬

‫لقد التحقت بالجامعة‬ ‫في فصل الشتاء الماضي‬

‫هذا جميل، مرحباً‬

‫الهندسة المعمارية القوطية‬ ‫في الفترة المتوسطة في (إنجلترا)‬

‫وهنا تأتي الكتف الزافرة...‬

‫يا إلهي، كم من المواضيع‬ ‫المتعلقة بالقوطية هناك؟‬

‫بعضها جميل جداً‬ ‫ولكنها بدأت تتداخل في عقلي‬

‫أوافقك الرأي، إن رأيت صورة أخرى‬ ‫لـ(يسوع) وهو ينزف فقد أتقيأ‬

‫ربما إن تقيأت على إحدى الصور‬ ‫فقد تحصلين على ساعة دراسة مستقلة‬

‫- أو على منحة‬ ‫- أجل‬

‫أنا متأكدة من أن الصندوق الوطني للفنون‬ ‫يتشوق لمنح المال لمن يلوث صورة (يسوع)‬

‫إنها تتشوق هذا مؤكد‬

‫هل تعملين على أي شيء؟‬

‫لا، لم أمسك بكاميرتي منذ الربيع الماضي‬

‫- وأنت؟‬ ‫- أرجوكِ‬

‫كل ما فعلته هو العمل في (ستاربكس)‬ ‫ومشاهدة أفلام سخيفة مثل (ذا هالك)‬

‫يا إلهي! حين شاهدته قلت‬ ‫"المعذرة، هلا شرح لي أحد..."‬

‫"ما هذا البنطال الأرجواني الضخم؟"‬

‫أعرف، فقط أرونا أعضاءه الخضراء الضخمة‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫أتريدين الخروج غداً مساءً؟‬ ‫إنها ليلة عروض الهواة في (نتس أند جولتس)‬

‫وصديقتي (إيدي) ستقدم عرضاً‬

‫ما هو عرضها؟‬

‫إنه أداء شعر شعبي وسوقي فني‬

‫بالطبع، لم لا؟‬

‫لا يمكنني أن أصدق أنك لا ترى ذلك‬

‫إنه يتظاهر بأنه سعيد‬ ‫لأنها في طريقها إلى (يسوع)‬

‫لكي يبعد نفسه عن الحقيقة‬

‫لقد فقد زوجته‬

‫إنه يواجه أحد أسوأ الأمور‬ ‫التي قد تحدث لشخص ما‬

‫أعتقد بأن عليه أن يشعر بها‬

‫عليه أن يشعر بالخسارة والغضب‬

‫(نيت)، كل شخص يتعامل مع حزنه‬ ‫بشكل مختلف‬

‫إنه لم يكن يشعر بالحزن إطلاقاً‬

‫ربما كان يحاول التماسك أمام ابنه‬

‫أجل، لا يريد للصبي أن يواجه الواقع‬ ‫أو أن يعدّه للحياة الواقعية‬

‫ربما يكون رجلاً مؤمناً‬

‫- بمن؟ بالرب؟‬ ‫- أجل، بالرب‬

‫وربما يكون الإيمان بالرب‬ ‫هو ما يعطيه القدرة على التحمل‬

‫إنه لا يتحمل الأمر‬ ‫بل هو منفصل عن الواقع تماماً‬

‫عليه أن يمر بكل مراحل الحزن اللازمة‬

‫إنها الطريقة التي تكرّم بها‬ ‫ما كان يعنيه لك ذلك الشخص‬

‫منذ متى وأنت تعمل‬ ‫مع قسم شرطة (لوس أنجلوس)؟‬

‫- ٦ سنوات تقريباً‬ ‫- ولماذا استقلت؟‬

‫لقد هاجمت رجلاً خلال بلاغ عن اعتداء منزلي‬

‫هل قتلته؟‬

‫لا، ولكنني ضربته بقسوة‬

‫هل سبق وقتلت أحداً أثناء تأدية الواجب؟‬

‫مرة واحدة، لقد أخرج الرجل مسدساً‬ ‫ففعلت ما كان علي القيام به‬

‫كان إطلاق نار مباشر‬

‫أنا قتلت رجلاً ذات مرة‬ ‫خلال إبلاغ عن اعتداء منزلي‬

‫(مايك)، ليس هذا وقتاً مناسباً‬

‫انظر، إدخال سافل إلى المستشفى‬ ‫بسبب ضربه لزوجته ليست مشكلة‬

‫نحن نتعامل حصرياً مع عملاء رفيعي المستوى‬

‫غالباً مشاهير من صناعة الموسيقى والترفيه‬

‫لقد تعاملنا مع (إم جاي)‬ ‫كلاهما في الحقيقة‬

‫- و(ويتني)، و(بي ديدي)‬ ‫- كِلا (إم جي)؟‬

‫(مايكل جوردن) و(مايكل جاكسون)؟‬

‫(ميك جاغر) يدعى (إم جاي)‬

‫إذاً فقد تعاملنا مع ثلاثة (إم جاي)‬

‫حين تأتي للعمل في شركة (سايف غارد)‬ ‫للحماية، فإن عملك يتمثل في عدم لمس أحد‬

‫تحت أي ظرف!‬ ‫عملك هو السيطرة على نفسك‬

‫وأن تنزع فتيل الأزمة‬ ‫قبل أن يتحول إلى أزمة فعلية‬

‫- فهمت‬ ‫- انتهت الأسئلة الآن سيد (تشارلز)‬

‫ولا أنا‬

‫ألديك أية أسئلة لنا؟‬

‫لا، لا أعتقد ذلك‬

‫ولكنني أرغب في الحصول على هذا العمل‬

‫إنه مجال العمل الذي أرغب بالعمل فيه‬

‫أنا مُجد في العمل‬ ‫ولن تندموا على توظيفي‬

‫سنتصل بك‬

‫حسناً‬

‫تباً!‬

‫- ألديكم مناديل ورقية؟‬ ‫- سنعتني بالأمر‬

‫- (مايك)‬ ‫- سأهتم بالأمر‬

‫أعتذر عن ذلك‬

‫شكراً جزيلاً يا (ريكو)‬

‫- أجل‬ ‫- ادخل‬

‫مرحباً يا (نيكول)‬ ‫مرحباً عزيزتي‬

‫أنا سعيدة جداً لتعرفي إليك‬

‫لم أحظ بأحد يعاملني بلطف‬ ‫دون أن يتوقع شيئاً بالمقابل‬

‫أجل‬

‫سوى تلك المرة‬

‫- ولم أمانع ذلك إطلاقاً‬ ‫- انظري يا (صوفيا)‬

‫أنا متزوج‬

‫كلانا يعرف ذلك، أنا أحاول المساعدة‬ ‫قدر المستطاع فقط‬

‫هلا تصنع معي معروفاً كبيراً؟ ‬

‫أتعرف مشغل الأقراص الرقمية‬ ‫الذي اشتريته لي الأسبوع الماضي؟‬

‫لا أعرف كيف أشغله‬

‫بالطبع، أجل‬

‫حسناً‬

‫مرحباً يا عزيزتي، ستتمكنين الآن من مشاهدة‬ ‫كافة أفلامك المفضلة‬

‫- هل أنت ذاهبة للعمل؟‬ ‫- أجل‬

‫أتمنى لو لم تكوني مضطرة...‬

‫لأن تمارسي ذلك العمل لكسب لقة العيش‬

‫علينا أن نكسب لقمة العيش‬

‫أجل‬

‫- من يعتني بـ(نيكول)؟‬ ‫- المرأة التي في الطابق العلوي‬

‫أين والدها؟‬

‫لا أدري، انظر يا (ريكو)‬

‫إنه مدمن وغير مسؤول عن عائلته‬ ‫نحن أفضل حالاً بدونه، صدقني‬

‫وإن أتيت إلى النادي الليلة‬ ‫لا تنادني (صوفيا)‬

‫- اسمي في النادي هو...‬ ‫- (إنفينيتي)، (إنفينيتي)، أعرف ذلك‬

‫حسناً، فلنركب هذا الشيء‬

‫- أتريدين مساعدتي؟‬ ‫- اكتشفت أنه لا أحد يعرف...‬

‫عن المجانين أكثر مني‬ ‫لقد ترعرعت على يدهم وأنا واحدة منهم‬

‫وأنا أكبر سناً من أن أتعامل مع الغرباء‬

‫أعتقد أنك ستكونين معالجة ممتازة‬

‫إنه برنامج مكثف وسريع‬ ‫سيتحتم علي بذل جهد كبير‬

‫ولكني سأحصل على شهادة الماجستير‬ ‫في العمل الاجتماعي في صيف عام ٢٠٠٥‬

‫يمكنك أن تحلليني‬

‫ستصاب أمي بالذعر عندما تكتشف ذك‬

‫لم أخبرها قط!‬

‫إذاً، أي يوم هذا؟ أهو اليوم الـ٧٨؟‬ ‫صحيح؟‬