Martial Law

Capitán, no sé que esperamos. ¿Por qué no los hacemos pedazos?

Tienen cuatro rehenes adentro.

- Habla Sykes. - ¿La comida?

- ¿Nadie saldrá lastimado? - No habrá problemas si haces lo que digo.

- Deja ir a la chica. - Si nos traes el helicóptero, apúrate amigo.

- Primero la chica, después hablamos del resto. - Yo soy el que manda, ¿entendido?

¿Qué es lo que piden?

Dos pizzas grandes.

¿Y ahora que hacemos, señor?

¡Traigan esas pizzas de mierda! ¿Eres nueva aquí?

Sí.

Nos van a matar. Tu plan es una mierda. Está lleno de policías afuera.

- ¡Cállate! - Todo por esta mierda.

El dueño de este lugar es peor delicuente que nosotros.

¡Un negocio de mierda! Un banco era mejor.

¡Cállensen los dos! Les pido tranquilidad.

Primero, una pequeña cena. Después estaremos en un helicóptero con 1 millón a bordo.

¡Ustedes! ¡Arriba!

Venga, señora.

Ella sale cuando la comida llegue.

Tengo al equipo SWAT en línea, ¿Qué les digo?

Que no los necesitamos. Estos son unos inútiles.

La pizza llegó. Lo enviaré con un agente.

No, nada de policías. Envia al chico solo.

Bien, ve adentro. Es seguro, puedes ir.

Revísalo.

- Está limpio. - Deja las cajas y vete, niño.

Las traje en menos de 30 minutos.

Este es un descarado.

Quieres que te paguemos, ¿no?

Págale, Lance.

Buen trabajo, Thompson. otro éxito para la "ley marcial".

¡Dios mío!

¿Por qué? Tienen seguro.

Mi esposa me llamó, quiere que pase por la farmacia más tarde.

- Quiere unas píldoras anticonceptivas. - ¿Y?

Me hice una vasectomía 12 años atrás.

Zebra 1-9 está perseguiendo un carro posiblemente robado.

¡Abajo!

Lo perdí, al otro lado del puente.

¿Viste a Thompson?

Tenemos un joven. Dice que solo quiere hablar contigo.

¿Lo conoces, Thompson?

Es mi hermano.

- ¿Cuál es tu problema? - ¡Te dije! ¡Estaba haciendo dedo!

Un tío me da un aventón y de repente la policía está tras nosotros.

- ¿Y no conoces a este tipo? - No.

- ¿Entonces por que huiste? - ¿Quién me iba a creer?

- Tú no me crees. - ¿Qué te parece, Michael?

Chocaste el auto de mamá. Tienes multas por conducir ebrio, vives desempleado.

¡Por dios!

- Mamá me llama llorando todos los días. - Bien, no soy como mi hermano, el "super policía".

Pero no me conviertas en un ladrón de auto.

La fiscalía decidirá eso.

- ¿Me ayudarás? - ¿Qué?

- ¿Me ayudaras? - Sí, puedo ayudarte.

Estarás bajo mi custodia.

Te juro, estaba haciendo dedo.

Te llevo a casa.

Muy bien.

Todos arriba.

De a dos.

- ¿Dónde está Billie? - Cumpliendo doble turno por la noche.

Michael, teléfono.

Te queria preguntar... bien, te espero.

Cuatro y media está bien.

- ¿Quieres un pollo o una hamburguesa.... - Tengo que salir, mamá.

Michael, todavía no comiste.

¡Vaya! Veo que huiste sin problemas.

Sí, y sin él estorbando.

- Subete, el Sr. Rhoades quiere verte. - Yo no estaba al volante.

¡Te dije que te subas!

Era para un cliente especial.

No fue mi culpa.

Zeke me dijo que serías de mejor ayuda que su anterior compañero.

No llegó a "recibirse".

- ¿Quién estaba conduciendo? - Michael.

Este hijo de perra no vale nada, es peor que Brown. No tenía idea de lo que estaba haciendo.

Alguién sabía lo que estaba haciendo, ¿no, Michael?

Sabrás que no soy difícil de complacer.

Es solo que no me gusta la gente que roba de mí.

- ¿Hace cuánto que trabajas para mí, Michael? - Seis o siete semanas.

Te dejo trabajar para mí, porque me gustó lo que vi en el Dojo,

Aprendes rápido, y no te echas para atrás. Eres duro.

Zeke pensaba que era duro también.

¿Parece que es un duro ahora, Michael?

Siempre hay alguien que es más duro.

Me encargo de mis amigos... y de mis enemigos también.

¡Pedazo de mierda!

Michael...

sabía que él conducía.

Fue muy bueno.

Tengo que ir a trabajar.

¿Hasta cuando vamos a seguir con esto?

¿Por qué sigues con los dobles turnos?

Para pagar la renta.

Pero si me mudo aquí, compartiriamos los gastos y no tendría que trabajar tanto.

Estás delirando.

Pásame la placa.

Hey, Billie...

cuídate.

Ezekiel Williams, mejor conocido como Zeke.

- Sus huellas estaban en el Porsche. - ¿Es el que te levantó?

Sí, es él.

- ¿Saben quién hizo esto? - Estamos en busca de 'Faster' Brown, un demente.

Parece que se pelearon hace unas semanas. Zeke lo excluyó de un trabajo.

Gracias. Vamos, Michael.

- ¿Los cargos serán retirados? - Estoy en ello.

- Me dijiste que si cooperaba... - No es decisión de Willis y Jones.

- Pero es su caso, ¿no? - Solo la fiscalía puede retirar los cargos.

- ¿Quieres que te acerque a algún lugar? - No.

Te agarro "haciendo dedo" de nuevo, te doy una paliza.

- America fue buena contigo, viejo amigo. - El "sueño americano".

- ¿Hora de hablar de negocios? - ¿Cuándo podré ver los productos?

- Puedes contarlo todo si lo deseas. - Wu,

Después de todo estos años, todavía no confias en nuestra vieja amistad.

Confio en nuestra amistad, pero esto son los negocios.

Sr. Rhoades.

Sr. Rhoades, tengo que hablar con usted.

Te dije que te alejes de él. ¿No entiendes?

Tengo novedades para el Sr. Rhoades, no para ti.

Y yo tengo novedades para ti. Vete o te partiré la cabeza.

- ¿Quién es ese loco? - Este es 'Faster' Brown, un ex-alumno de la escuela.

Tienes tres segundo, 'Faster'.

- Tengo información. - ¿A cambio de qué?

- Trabajar para usted. - No hay segundas oportunidades aquí, niño.

- No estás a la altura. - ¿No estoy a la altura y tienes a Michael aquí?

Soy mejor que él y Zeke juntos.

- Tienes razón, pero te olvidas de una cosa. - ¿Qué cosa?

No me gustas, y no confio en ti. No te quiero ver más por aquí.

¿No confias en mí? Por eso estoy aquí. Nuestro amigo Zeke ha estado robando de ti.

Ya me encargué de Zeke.

Te vuelvo a ver por aquí, y te enseño a usar estas cosas.

Lárgate.

Mercedes 560 SEC.

Porsche 944 Cabriolet.

Porsche Carrera 2.

Ferrari Mondial.

De Tomaso Pantera.

Lola 212.

Mis clientes estarán satisfecho.

¿Dónde está mi Turbo?

Tuvimos un pequeño revés, mi amigo. Pero tendrás tu Turbo.

Esta noche.

Disculpa por arruinarte la noche, pero Sykes dijo que te llamemos.

- No hay problema. ¿Para que me quieren? - Faster Brown está adentro.

- ¿Seguro? - Sí, está adentro.

Ten cuidado. Está tan loco, que todos pueden escuchar las voces en su cabeza.

El lugar está lleno. Sería una baño de sangre si entramos con nuestras armas.

- Pensé que los "Ley Marcial" trabajaban solos. - Si estoy con una mujer, no voy a parecer un policía.

¿Tuviste problemas?

Para nada, es una belleza, como tú dijiste. Corre una maravilla...

Bien, límpialo y llévalo arriba. ¿Entiendes?

Aquí tienes.

Bienvenido a la fiesta.

- ¿Qué mierda es esto? - De un admirador.

¿Sí? ¿Quién?

Perfecto.

- ¿Qué tal una apuesta? - Estoy escuchando.

- Necesito enseñarle a King Kong una lección. - ¿Cuál es el precio de esta lección?

Si pierdo, el auto es gratis. Si el pierde, lo pagas.

America te ha mal acostumbrado. Te hizo perder la cabeza.

Quizás seas tú él que necesita una lección.

El vencedor será el hombre que todavía tenga un pulso.

- ¿Qué? - Me escuchaste bien.

Es tu funeral, viejo amigo.

Vamos, arráncale la cabeza.

Ves lo que digo.

Espero mi dinero para mañana. Ni un día más.

Mamá, disculpa que llame tan tarde.

¿Sabes algo de Michael?

Dile que me llame cuando lo veas.

Sí, yo también te amo.

Sabes, yo...

- ¿Decías? - Nada.

Michael, ¿dónde estabas? Traté de contactarte todo este tiempo.

Quiero hablar contigo.

No, en persona.

Mira, nos vemos en el carrito de Millie, en una hora.

Nos vemos ahí. ¿Bien?

- ¿Qué fue todo eso? - Vuélvete a dormir.

Si que eres un dulce por las mañanas.

Es un problema que tengo que arreglar.

Sabes, tendrás que comenzar a confiar en mi algún día.

- Si confio en ti. - Lo sé.

Pero algunas veces eres muy cerrado. Tienes que hablar más.

Era mi hermano Michael. Nos juntaremos para desayunar.

¿Fue tan difícil? Se llama "comunicarse".

Lo arrestaron por robo de auto.

- Dijo que estaba haciendo dedo. Pero... - ¿No le crees?

Tengo que creerle. Es mi pequeño hermano.

Desde que nuestro padre murió...

...el se comporta como un desconocido. ¿Entiendes?

Tal vez sea una fase.

Tal vez.

¿Te veo esta noche? - No, tengo doble turno de nuevo.

Cuídate.

- Me alegra que hayas venido. - Disculpa.

¿Para qué me llamaste?

- Para decirte que tienes una reunión con el fiscal. - ¿Y eso que bien me hará?