The Ghost Writer

Давай!

На английски думата GHOST (гоуст) означава както "призрак" така и "анонимен писател",

т.е. човек пишещ речите на политици или мемоари от тяхно име.

На местата, където играта на думи е непреводима, в превода стои думата "призрак".

Но смисълът е винаги "анонимен писател". Превод: Dimitrov

Но нали разбираш, че нищо не знам за политиката?

- Нали си глаусвал него? - За Адам Ланг ли? Разбира се, че гласувах.

Всеки гласуваше за него. Той не бе политик, това си беше обща мания.

Е, ето моля.

Виж, трябва му нов анонимен писател, а не някакъв проклет политик.

Платиха му 10 мил $ за тези мемоари

но се разправя, че ръкописът бил набъкан с лъжи и измислици.

Райнхарт му е дал под наем къщата си на брега на океана, за да оправят нещата,

и вероятно натискът е паднал върху МакАра.

Патолозите казаха, че кръвта му била като тройна доза концентрат.

Искаш да кажеш, че се е удавил случайно?

Случайност или самоубийство, все едно. Него го уби книгата.

Е, това е окуражаващо.

Кой е този МакАра? Трябва ли да съм го чувал?

О да. Той бе нещо като помощник на Ланг, когато той бе министър-председател.

Така че няма как да не си чул. Той беше от години при него.

Не знам, Рик.

За теб това е страхотен шанс.

И парите са добри. Децата няма да умрат от глад.

- Нямам деца. - Аз имам.

Рой.

От кого очакваш бомба? От Рендъм Хауз ли?

Публикуваме мемоарите на Ланг.

Това очевидно е достатъчно, за да ни направи цел.

Мерси.

- С колко човека се срещна до сега? - Пет. Ти си последният.

Трябва да съм откровен.

Не мисля, че ставаш за тази работа.

Тогава е добре, че не ти решаваш, Рой.

Джон Мадокс, президент на Райнхарт, Ню Йорк.

Сър.

Сидни Крол, адвокатът на г-н Ланг във Вашингтон.

Мистър Крол.

И мисля, че познаваш Рик Рикардели.

Добре. Рик.

Така, разбрах от Рик, че сте наясно с положението?

Може би ще ни просветите

и кажете какъв точно ще е приносът Ви за този проект.

Никакъв.

Не, няма да се правя на такъв, какъвто не съм.

Имате СиВи-то ми.

Последното му начинание бе автобиографията на един магьосник,

Дойдох, Видях, Победих.

О да и тя веднага стана номер едно, така че...

След като ти я отхвърли, Рой.

Вижте, аз не чета политически мемоари. Кой ги чете?

И разбрах, че сте изхарчили 10 мил. долара за тази книга.

Колко от тях ще видите възвърнати?

Два? Три?

Това е лоша новина за акционерите ви.

И е още по-лоша новина за клиента Ви, мистър Крол.

Адам Ланг - той иска място в историята, а не в списъка за непродаваеми книги.

О, моля!

И тъй като не знам нищо за политиката,

ще Ви задам въпроси тъкмо относно същността на това, кой е Адам Ланг.

И това е, заради което се продават автобиографиите.

Сърцето (същността).

Хей! Хубаво се получи.

- Пълни глупости. - Така ли мислиш?

Джон, разбира се. Адам Ланг е световно историческа фигура.

Автобиографията му ще бъде световно събитие в книгоиздаването.

Абе, аз имам складове, претъпкани със

световни издателски събития дето са за вторични суровини.

Сид?

Адам явно още е много притеснен от станалото с МакАра.

Той бе незаменим. Незаменим и все пак трябва да бъде заменен.

Адам със сигурност може да оцени предимството да се опита с някой друг.

В крайна сметка въпросът е да си паснете. Обичате ли да спортувате?

- Всъщност не. - Жалко. Адам обича.

Всъщност, познавам добър писател от Гардиън, който ходи във фитнес студио.

Окей, да прегледаме графика за публикването, а?

Това трябва да е приключено за един месец.

- За един месец? - Да.

- Искате да имате книгата за месец? - Вече имаме първия вариант.

Е, да, но то си е много работа.

Точно това ми харесва в биографияата Ви. Бърз сте и спазвате договорката.

Ти определи срока, той ще го напише.

А и сте англичанин.

Анонимният автор трябва да е англичанин.

За да се получи прелестният стар тон, нали?

- Имате ли семейни задължения? - Не, нямам семейство. Защо?

Адам е блокиран на турне от лекции в САЩ,

а също и от програма за набиране на средства за фондацията "Адам Ланг".

Около месец в Щатите. Това е добре.

Не мога ли да взема ръкописа и да си работя тук?

Опасявам се, че не. Той е в охранявана зона в къщата на Марти Райнхарт.

Само на няколко човека е разрешено да боравят с него.

Звучи повече като бомба, а не като книга.

По някое време ще е нужно и аз да го видя. След като ще съм издателят.

Да, на теория. Всъщност, нужно е да поговорим за това.

- Кога можете да сте там? - Когато поискате.

- Ще лети тази нощ. - Рик.

Става.

Добре, взет сте.

О!

- Поздравления. - Благодаря. Мерси.

-Рик. - Благодаря.

Всъщност тук имам нещо, което може би

ще искате да погледнете. -Това ли е...

Не, това не е книгата на Адам. Не това е друг мой клиент.

Може би ще ми кажете мнението си.

Разбира се.

Окей, ако ще вземате полета тази нощ,

по-добре е да обсъдим договора с Рик тук.

Бихте ли изпратили нашия приятел до изхода? Моля!

Рой?

Ще ти звънна след час, приятел.

Хей!

Помнете...

Сърцето.

Нещо около този проект не е съвсем наред.

- Какво? Мен ли имаш предвид? - Очевидно теб.

И МакАра. Самоубийство ли?

Не ми е правил впечатление на самоубиец.

Винаги е приятно да те видя, Рой.

Успех.

О, боже.

Мерси.

- Да? - Поздравления?

- За какво? - За това, че съм твой агент.

Да бе, не мога да повярвам на късмета си.

Багажът ти готов ли е?

Току що ме ограбиха.

Мамка му! Наред ли си?

Да, взеха само ръкописа, който ми даде Сидни Крол.

Какво? Защо?

Не знам. Ти ми кажи.

Наранен ли си?

Не, наред съм. Мисля, че са ме проследили от "Райнхарт"

Защо биха го направили?

Ами, може да са си мислели, че у мен е книгата на Ланг.

Знаех си, че това е лоша идея.

Все още си наред за полета тази нощ, нали?

За бога, Рик, аз съм в шок.

Добре, ето ти още един шок.

За едномесечна работа по ръкописа, който вече е написан,

корпорацията Райнхарт е готова да ти плати 250 000 $ плюс разходите.

Място до прозореца или островът?

...ислям е направил изявление, че поема отговорността.

Надяваме се да Ви съобщим повече по случая в по-късния бюлетин.

Междувременно бившият премиер на Англия Адам Ланг е отново в новите тази вечер.

Според станали известни неофициални документи мистър Ланг

е дал съгласие за незаконното използване на британски спецчасти

при залавянето на четирима терористи на ал Каида в Пакистан

и за предаването им за разпит от ЦРУ.

Четиримата: Насир Ашраф, Маруат Сайед, Салим Хан и Фарук Ахмед,

които са британски граждани, са заловени преди 5 години в Пешавар - Пакистан.

Твърди се, че и четиримата са прехвърлени извън страната

на тайно място и измъчвани.

Съобщава се, че Мистър Ашраф е починал по време на разпитите.

Една такава операция би била незаконна при...

- Да? - Къде си?

Хийтроу, както и ти. Чакам полета си за Ню Йорк.

Гледаш ли новините?

Историята за Ланг? Да, тъкмо го гледам.

В какво ме забърка?

Забърках те в четвърт милион от зелените, приятелче, в това те забърках.

Викат ни за полета. Трябва да вървя.

Слушай, тъкмо се сещам,

че Сидни Крол може да ми е дал нарочно ръкописа

така че да изглежда, като че нося книгата на Ланг.

Защо по дяволите да го прави?

Не знам. За да ме използва за примамка - като завързана коза?

Дремни малко в самолета. Звучиш странно.

"Завързана коза". Ще ти звънна следващата седмица.

...и дълготрайни психически травми.

С други думи, изтезание.

Здравейте, сър. Желаете ли вестник?

- Имате ли Ивининг Стандард? - Да, имаме.

Мерси. Благодаря Ви.

"Ланг е разпоредил тайно отвличане"

Да, моля. Благодаря Ви.

Щатска полиция. Нещастен случай. 12 януари. Забелязахте ли нещо подозрително?

Такси чака при терминала на острова. Поздрави. Бюро Адам Ланг

Паспорта?

Това е истински скандал!

Амелиа Блай. Добре дошли!

Аз съм асистентката на Адам.

Адам за нещастие е в Ню Йорк и ще се върне едва късно вечерта.

Всъщност, забраветe, че съм го казалa, толкова е невероятно.

О, боже. Съжалявам. Боя се, че Рут има един от тези дни.

Ако не е удобно времето, бих могъл да ида до...

Не, не. Тя много иска да Ви види.

- Добре. Ще започнем ли? - Добре.

- Как беше пътуването Ви? - Дълго.

- Ние сме малък тим. - Мерси.

Това е Алис.

Люси пътува с Адам.

Трябва ни още един човек, но Адам не можа да се реши за заместник на Майк.

- Те толкова време бяха заедно. - Вие от колко време сте с него?

Осем години. Прикрепена съм от Номер 10.

А. Бедният Номер 10.

Преди да Ви покажа ръкописа,

ми е нужно да подпишете това споразумение за пазене на тайна.

Подпишете тук.