Three Kingdoms (三国)

Tân Tam Quốc Tập 5

Lữ tướng quân, ngài là một đấng anh hùng hào kiệt,

Đổng Trác là loạn thế gian tặc,

tại sao ngài lại giao thân cho giặc,

tại sao không quy thuận triều đình,

vì Đại Hán mà lập nên công nghiệp muôn thuở?

Lúc này nếu ba anh em ta muốn lấy tính mạng của ngài

thì dễ như lấy đồ trong túi

Có điều anh hùng trân trọng anh hùng ta không nỡ giết ngài

Nghe ta một lời, mau mau bỏ chỗ tối về chỗ sáng

Ca ca, đừng lôi thôi với hắn nữa

Thằng đầy tớ ba họ, xem xà mâu đây

Đại ca cẩn thận

Không đã, không đã Thằng tiểu tử này, sao lại chạy mất rồi

Người này võ nghệ cao cường,

quả không hổ là nhân trung Lữ Bố, mã trung Xích Thố.

Đáng tiếc thay, anh hùng như thế lại nằm trong tay gian tặc

Đại ca, anh lại động lòng trắc ẩn rồi

Người này không thể giáo hóa đâu

Đại ca, nhị ca,

bây giờ thừa thắng đuổi theo mới là đúng đó

Đại quân của Đổng Trác chắc chắn là giấu ở sau núi,

nhị đệ, tam đệ, không cần đuổi theo nữa

Đổng tặc nếu có ở đó thì lấy luôn đầu của hắn,

giết tới đi

Tam đệ, tam đệ, quay lại

Viên minh chủ, giặc đã lâm vào đường cùng, thời cơ tốt hiếm gặp

mau truyền lệnh tiến quân đi

Được! Chúng tướng nghe lệnh

- Mở rộng cổng thành, xuất chiến Đổng Trác - Tuân mệnh

Viên Thiệu tự Bản Sơ

Xuất chiến

- Mau - Xuất chiến

Tào Nhân

Có

Tướng sĩ của ta ở đâu?

Tào Nhân tự Tử Hiếu

Tất cả đã tập kết xong, đang đợi lệnh ở phía đông thành

Tốt. Theo ta trực chỉ Hổ Lao Quan, công phá Lạc Dương

Vâng

Giết ...

Đêm qua lão phu nhận được mật báo,

vương sư do Viên Thiệu soái lĩnh đã công phá Hổ Lao Quan,

- … giành được thắng lợi lớn - Hay

Vương Doãn tự Tử Sư

Quân Tây Lương đại bại,

Đổng Trác bị ba anh em Lưu Quan Trương đâm ngã ngựa,

- … sống chết chưa rõ - Hay!

Sống chết chưa rõ, vậy là chết rồi

Hỡi trời cao, thương sinh hữu hạnh,

nhật nguyệt quang phục rồi

Nghĩ đến chuyện quân Tây Lương bại trận, giờ đang hoảng hốt rút chạy,

vương sư của ta đến dưới chân thành,

trong chớp mắt lập tức phá thành,

Đại Hán ta nay mai có thể phục hưng ...

Ta phải đem tin này gấp rút báo cho thái hậu cùng thiên tử

Các ông mau mau chiêu tập nhân mã chuẩn bị ứng biến đi

Được được

Tư đồ đại nhân, trời chưa sáng

Tướng quốc đã đem theo giáp sĩ xông vào hoàng cung rồi

Tướng quốc ở trong điện à?

50 vạn quân của Viên Thiệu

đã bị ta đánh cho tan tành mây khói thương vong gần hết

Tuy nhiên vẫn còn một phần tàn dư,

có khả năng phạm đến kinh thành, cướp đoạt thánh giá.

Vì vậy ta không thể không phòng bị

À đúng rồi, gần đây có câu đồng dao rằng

Phía đông một nhà Hán, phía tây một nhà Hán

Dời đô sang Trưòng An, mới tránh được tai nạn

Hay, rất hay

Đông đô Lạc Dương đã trải 200 năm, khí số đã tận

Ta xem thiên tượng thì thấy đế khí xông lên ở Trường An

Vì vậy, ta quyết định hộ giá về Tây,

dời đô đến Trường An

Vậy thì bá quan văn võ

hãy mau mau chuẩn bị đi,

nhanh chóng thu xếp khởi hành đi

Khởi bẩm tướng quốc!

Từ sau giặc Hoàng Cân đến nay, chinh chiến liên miên

Trường An đã sớm trở thành hoang tàn đổ nát

Nếu Tướng quốc dời đô về Trường An

thì cũng như bỏ cung thất mà lấy đá sỏi vậy

Ngàn vạn lần không ổn,

khẩn xin tướng quốc suy xét kỹ

Biết cái gì là quốc gia đại kế?

Dời đô đến Trường An ấy là trung hưng vương triều Đại Hán

ấy là đại kế cho trăm họ

Lạc Dương tối tăm, Trường An xán lạn,

dời đô đến Trường An ấy là bỏ chỗ tối về chỗ sáng

Khởi bẩm tướng quốc,

kinh đô Lạc Dương vốn là huyết mạch của triều đình

nếu vô cớ rời tôn miếu, bỏ hoàng lăng

thì sẽ khiến triều đình đại loạn, trăm họ lầm than

Một việc trọng đại thế này

rất mong tướng quốc cẩn trọng suy xét

Cẩn trọng suy xét?

Ta có gì không thận trọng?

Trường An có Hàm quan che chở, Lũng Sơn bảo vệ

sửa sang cung điện dùng gỗ đá gạch ngói chỉ trở bàn tay là kiếm được thôi

Trong vòng nửa tháng

đã có thể dựng lại hoàng cung,

có khi còn thoải mái hơn cả cung Trường Lạc nữa

Phải rồi, ta đã đặt tên cho cung này là Vạn Lạc cung

Tướng quốc, ngài đột ngột dời đô,

xe ngựa làm sao mà lo liệu? Bá quan phải an trí thế nào

trăm họ làm sao mà thu xếp? Tướng quốc ...

Ta có chiến xa và binh mã, bá quan lấy mà đi thì không phải là xong rồi sao?

Đến như dân đen trong thành, thấp hèn như cỏ rác

muốn sống muốn chết, ta không lo được nhiều đến thế đâu

Tùy bọn chúng, tùy bọn chúng

Đại kế dời đô của tướng quốc đã định,

xin hỏi ngày nào sẽ khởi hành?

Đây mới là câu mà ông nên hỏi đó

Nghe đây Trước nay ta hành sự đều như gió cuốn chớp giật,

dời đô chính ngay hôm nay

Hôm nay giờ ngọ một khắc khởi hành Dời đến phía Tây

Tướng quốc, đột ngột dời đô sẽ khiến triều cương đại loạn,

việc này ngàn vạn lần không thể được, ngàn vạn lần không thể được

Thằng giặc nhà ngươi khẳng định là đã tư thông cùng Viên Thiệu,

cản trở đại kế của ta, mưu đồ làm loạn

Hôm nay nhà ngươi chết chắc

Các vị ái khanh,

còn có ai có kiến nghị gì nữa không?

Mau nói ra đi

Ta ở đây mà nghe. Nói đi.

Có hay không?

Chúng thần tuân mệnh

Tốt, tốt

- Người đâu? - Có

- Phò thiên tử khởi giá - Vâng

Tướng quốc có lệnh,

hoàng cung, tôn miếu, lăng tẩm, đài các,

- thiêu hủy toàn bộ - không để quân giặc có chỗ trú ngụ

- Đốt hết - Không để quân giặc có chỗ trú ngụ

Đổng Trác dời đô đến Trường An,

kinh đô mấy trăm năm của nhà Hán bị thiêu thành tro bụi,

kẻ hào phú giẫm lên nhau mà qua ải quan,

tông miếu lăng tẩm bị vét sạch sành sanh

Tôn Sách tự Bá Phù

Tôn Kiên tự Văn Đài

Tào tướng quân tấn kiến chúa công

Các huynh cuối cùng đã đến rồi

Văn Đài huynh

Mạnh Đức huynh Tại hạ trông ngóng các huynh đến chết đi được

Viên Thiệu ở đâu? Đại quân ở đâu?

Các lộ chư hầu ở đâu?

Bọn họ ...

bọn họ đang uống rượu ở cách đây 600 dặm

Cái gì?

Đổng Trác cướp vua chạy về phía tây, thành Lạc Dương trở thành biển lửa,

quân Tây Lương thua chạy,

Viên Thiệu tại sao không thừa thắng truy sát?

Viên Thiệu lo là Đổng Trác ngầm đặt phục binh,

các lộ chư hầu thì là ta chờ ngươi, ngươi đợi ta,

ai cũng không dám lãnh quân đi trước.

Vì một chút binh mã, lương thảo, thành trì

đã nhanh chóng đánh nhau rồi.

Chỉ có tôi dẫn hơn một vạn kị binh bản bộ

trong đêm đến tiếp cứu cho huynh

Minh chủ của chúng ta quả thật đã bỏ lỡ thời cơ tốt rồi

Này Văn Đài huynh, huynh quá đề cao Viên Thiệu rồi

Cơ hội ngàn năm có một như thế này,

nhìn cũng nhìn không ra,

nói gì đến bỏ lỡ

Mạnh Đức huynh có cao kiến gì?

Văn Đài huynh, trước mắt có một công lao lớn như trời

đang bày trước mắt hai ta

Buổi đầu liên minh, các lộ chư hầu ước định,

ai đánh vào kinh thành trước nhất

thì thánh thượng sẽ phong người đó làm Phiêu kị đại tướng quân

Trước mắt, Lạc Dương trống không, Đổng tặc thua chạy,

sao hai ta không chia quân hai đạo,

một đạo tập trung bộ binh mở đường vào Lạc Dương,

một đạo kia tập trung kị binh,

trong đêm truy sát Đổng tặc

Tôn tướng quân, huynh muốn chọn đạo nào?

Con em Giang Đông trong quân của tôi phần lớn là bộ binh,

kị binh không đến 3000,

Còn tôi soái lĩnh toàn bộ là kị binh

Tôn tướng quân,

có thể giao 3000 kị binh của huynh cho tôi hay không?

Tôi sẽ đích thân soái lĩnh bọn họ trong đêm truy sát Đổng tặc,

huynh dẫn bộ binh tiến vào Lạc Dương.

- Thật sao? - Thiên chân vạn xác.

Như vậy … thật là làm phiền Mạnh Đức huynh rồi

Vì nước trừ giặc, hà tất phải so đo

Văn Đài huynh, sao chúng ta không lập tức chia ra hành động?

Được

Đại ca, sao huynh lại nhường Lạc Dương cho Tôn Kiên

còn mình lại phải truy sát Đổng Trác?

Đệ bảo một cái thành quan trọng

hay là thiên tử quan trọng?

Tất nhiên là thiên tử quan trọng rồi

Lạc Dương giờ đã là một tòa thành hoang phế, một vật vô dụng

thiên tử mới là vật báu trong các báu vật

Nếu chúng ta có thể cướp lại thánh giá

thì đó sẽ là công lớn với nhà Hán

Sau này các lộ chư hầu

đều phải nhìn ta bằng cặp mắt khác

Ít nhất triều đình cũng phải phong cho ta