Painless

Alih bahasa : Nerd ian

Astaga.

Pengantaran.

Pengantaran.

Rasa sakit. Derita karena fisik tersakiti.

Gejalanya bisa tajam. Tusukan, tembakan.

Terbakar.

Akibatnya bisa cedera pada kulit: Somatik.

Berasal dari tulang, ligamen, atau otot. Atau visceral organ-organ.

Ini cara alam melindungi dan mengajar kita cara melindungi diri.

Tapi sesekali alam membuat kesalahan.

Kapan terakhir kali kau memeriksa tiroid-mu?

Tangan gemetar, lengan atas lemah, rambut rontok.

Semua tanda hipertiroidisme.

Sistem kekebalanmu bisa menyerangmu saat ini.

Apa kau serius?

Jika kau minum yodium radioaktif segera, kau akan baik-baik saja.

Ini. Simpan kembaliannya.

Ada lebih dari seratus miliar saraf di tubuh manusia.

Sensor di saraf ini mendeteksi rasa sakit dan mengirim sinyal

sepanjang sumsum tulang belakang ke otak.

Setiap orang punya penyakit.

Kau hanya perlu tahu cara melihatnya.

Kau jenius, Henry. Kau tahu itu?

Terkadang aku lupa betapa sakitnya aku sampai itu hilang.

Aku tidak tahu bisa apa tanpamu.

Ada orang yang sangat ingin bicara denganmu.

Dia punya jaringan. Tanpa ada perantara.

Aku tidak punya waktu untuk selingan.

Sejak kapan uang menjadi selingan?

Kata orang saat mimpi cubit dirimu agar tahu kau tidur.

Jika kau tidak sakit, bagaimana kau tahu kau sudah bangun?

Maaf. Ya Tuhan, tanganmu! Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Kau yakin?

Kulit bisa terus terbakar lebih dari lima menit setelah

cairan mendidih hilang.

Jika tidak segera diobati, itu dapat mempengaruhi

lapisan dasar kulit, yang mengarah ke komplikasi serius.

Kau yakin baik-baik saja?

Apa itu menyakitkan?

Tidak apa-apa. Sungguh.

Apa kau dokter?

Hanya waspada.

Kau bawa aspirin, bukan?

Apa?

Itu mungkin satu-satunya obat yang tidak kumiliki.

Tidak pernah sakit kepala?

Jarang.

Kau bahkan tidak bergeming tadi.

Seolah kau tak menyadarinya.

Aku menyadarinya.

Seperti kataku tadi, maaf.

Tidak, tunggu.

Ini, untuk sakit kepalamu.

Apa ini? Ramuan cina?

Semacam itu. Bagus untuk bahumu juga.

Terima kasih. Aku harus pergi. Masih ada tiga stasiun.

Aku belum tahu namamu.

Henry.

Henry. Aku Shani. Mungkin kita akan bertemu lagi.

Kata Aristoteles, "Kita tidak bisa belajar tanpa rasa sakit."

Ini benang penghubung semua organisme.

Bahkan ikan merasa sakit. Itu menjadikanku apa?

Kantor Dr. Raymond Parks. Baik.

Sampai bertemu nanti.

Baik. Henry, bagaimana kabarmu?

Aku telah menguji semua turunan Nalokson. Nihil.

Kau bisa membunuh tikus-tikus itu. Baiklah.

Kemari dan mari kuperiksa.

Apa yang terjadi? / Bukan masalah besar.

Ini luka kemarin. Hanya tumpahan kopi panas.

Kelihatannya tidak apa-apa.

Kenapa dengan piket di luar sana?

Apa maksudmu? Pasien baruku?

Ketidakmampuannya duduk tegak mengindikasikan...

...dia menderita linu panggul.

Itu diagnosisnya.

Tentu stenosis tulang belakang bisa menunjukkan banyak hal...

...dengan gejala sama, dan lebih sulit didiagnosis.

Skiatika lebih tepatnya. / Itu juga bisa menjelaskan

fakta dia agak condong ke depan saat berjalan

demi meringankan sakit dan kaku tegak seperti seseorang

berpanggul linu. Uji MRI saja area bawah toraksnya.

Itu menarik. Kau sudah pertimbangkan Maine?

Tidak.

Henry, kau sadar usahaku

agar mereka bicara denganmu? Pusat Fall River satu dari

sekian RS terbesar khusus anak-anak berpenyakit langka.

Kau bisa jadi percontohan.

Lihat ini. Kau bisa membantu anak-anak ini.

Kau tahu yang mereka alami.

Maukah kau bicara dengan mereka?

Baiklah. Aku berjanji nanti.

Hanya itu yang kuminta. Duduklah kembali.

Bagaimana jika kita menaikkan dosisnya?

Saat ini takarannya berapa?

53 miligram/kg.

Tidak. Itu terlalu beracun.

Kecuali kau datang dengan turunan serupa...

...dan bisa terikat reseptor di tingkat yang lebih lambat.

Naltrexone punya struktur yang mirip.

Tidak. Itu untuk ketergantungan alkohol.

Tapi aku bisa membuat satu set derivatif darinya.

Yang aku butuhkan hanya prekursor.

Henry. Henry Long?

Namaku Andrews. Dr. Stephen Andrews.

Kau ilmuwan penelitian?

Maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu khawatir.

Aku hanya perlu memastikan kau kandidat yang tepat.

Kandidat untuk apa?

Belakangan ini kami telah membuat langkah besar

di bidang pengendalian nyeri. Tapi hanya sampai di situ.

Kami telah mencapai puncak. Tidak bisa maju lagi.

Apa hubungannya denganku?

Sudah lama aku belum pernah bertemu orang sepertimu.

Tubuh dewasa kebal rasa sakit dan sehat untuk penelitian.

Kau sadar betapa jarangnya itu?

Bagaimana kau tahu? / Dunia melupakan Raymond....

...bukan berarti aku tidak mengawasinya.

Wajar dia tak pernah menyebut namaku.

Kami tidak berpisah baik-baik.

Lantas apa yang kau inginkan dariku?

Aku ingin tawarkan peluang. Untuk membantu ribuan.

Mungkin jutaan orang.

Kau ingin menelitiku?

Aku janji kau akan di bayar setimpal.

Aku tidak punya waktu untuk selingan.

Pikirkan semua orang yang dapat kau bantu.

Bukankah itu berarti bagimu?

Tidak.

Jika memungkinkan menumpulkan indera tubuh,

maka sebaliknya juga bisa.

Jika bisa hilangkan sensasi rasa sakit, maka kita pasti

juga bisa membuatnya.

Halo?

Hai, Henry. Ini Dr. Lin dari Pusat Medis Fall River.

Dr. Parks pasti sudah menyuruhmu menunggu telpon kami.

Pasti Raymond menyebut fasilitas kami bagi anak-anak

berpenyakit langka adalah rumah rawat terbesar di dunia.

Semoga kau sempat-- / Thebaine.

Maaf?

Maaf. Aku harus pergi. / Tapi--

Hei!

Nanti kutelpon kembali.

Maaf, Dokter.

Tidak apa-apa, Paulina.

Dia membencinya saat kau melakukan itu.

Aku butuh Thebaine.

Thebaine prekursor morfin dan kodein.

Kau mau masuk ke bisnis heroin?

Ini juga prekursor Naltrexone.

Duduk. Henry.

Baiklah. Ini ide yang menarik.

Aku mau memberimu itu. Sayangnya, itu zat terbatas.

Aku tidak bisa begitu saja menulis resep untukmu.

Tapi kau pasti punya kenalan.

Aku tidak bisa begitu saja menelpon rekanku dan

meminta sesuatu seperti itu. Aku bisa kehilangan ijinku.

Atau masuk penjara. Kau perlu buat proposal.

Kirim ke perusahaan farmasi.

Tidak ada perusahaan farmasi di dunia yang mau

membiayai proyek seperti ini.

Kau tahu itu karena itu tidak menguntungkan.

Aturan pertama ilmuwan baik adalah tidak membiarkan

emosimu merusak penilaianmu. Kau terlalu terpengaruh.

Kau harus mundur. Keluar dari rumahmu.

Bagaimana pusat Fall River?

Siapa Dr. Andrews?

Darimana kau dengar nama itu?

Dia mendekatiku.

Untuk apa?

Sebuah proyek penelitian.

Dan apa yang kau katakan padanya?

Aku tidak tertarik.

Bagus.

Tolong singkirkan ide gila itu

dari kepalamu sebelum kau berbuat bodoh.

Dan Henry, lain kali buat janji.

Aku butuh bantuanmu.

Aku mendengarkan.

Berikan aku Thebaine.

Itu bahan kimia.

Kau ilmuwannya. Itu jurusanmu.

Itu zat terbatas.

Apa hubungannya denganku?

Kau pengedar narkoba.

Sialan kau. Aku bukan pengedar. Aku hanya menjual buatanmu.

Kau punya kenalan?

Yang kukenal hanya pecandu pil.

Hanya itu. Tapi selagi kau di sini,

mari bicara soal hal yang lebih penting seperti

persediaan buatanmu-- Sialan!

Aku di luar.

Halo, Henry. Aku senang kau datang. Silahkan.

Ini labmu?

Tidak mewah, tapi kami tak mau menarik perhatian.

Ini Jeremy, asistenku.

Jenis tes apa yang sedang kita bicarakan?

Sangat standar dan tidak invasif.