Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)

INIMĂ Sângerată

OAMENII, GRUPURI, LOCURI ȘI INCIDENTE DIN ACEASTA DRAMA SUNT PUR FICȚIONALE

M-am dus la apartamentul Lady Park.

Lady Park...

fiind nepoata consilierului de stat din stânga Park Gyewon

este adevarat.

Fiind aproape de tine

beneficii Consilier Park.

Eu nu pot face asta.

De astăzi, nu vă mai datorez nimic.

tu nu mai…

imi datorezi ceva?

Distrugerea familiei tale a fost întotdeauna o greutate pe inima mea.

Acesta este ultimul meu act de generozitate!

Aceasta va fi

ultima dată când te voi vedea.

Te voi neglija și te voi batjocori.

te voi persecuta.

Asa de…

părăsi.

Deși Seo a spus o minciună,

ea și-a plătit crima cu moartea.

Dar Lady Park...

a comis infracțiunea de gelozie

și a tulburat ordinele palatului.

Deși este un păcat îngrozitor,

familia ei a contribuit mult la această națiune.

Așa că o voi pedepsi după cum cred eu de cuviință.

Fiecare doamnă și femeie de serviciu care deservește Lady Park va fi biciuită.

Fă-o în acest moment.

- După cum porunci. - După cum porunci.

- După cum porunci. - După cum porunci.

De acum înainte, nu ești nimic

dar mie nepoata consilierului Park.

INIMĂ SÂNGERENTĂ EPISODUL 6

Unu!

Unu!

Unu!

Unu!

Unu!

Majestatea Voastra.

Vântul nopții este destul de zdruncinat.

Mă tem că s-ar putea să răcești.

Adu umbrela!

Majestatea Voastra. Vă rog să vă adăpostiți de ploaie.

Trebuie să o iau pe Lady Jeong

afară din palat cât mai curând posibil.

Dar aceasta poate fi o capcană întinsă de consilierul Park.

Știu.

Dar dacă ea rămâne,

va cădea în pericol.

Găsiți pe cineva de încredere.

Trebuie să găsești unul.

Doamna mea!

Curtea Lady Choi!

De ce te agita așa devreme?

Asta e rău. Nu pot găsi Lady Park.

Ea este dispărută?

Nu știi unde este ea?

Nu.

A fost văzută ieșind singură din camere mai devreme în această dimineață.

Îmi fac griji că ar fi sărit în iaz.

Dacă toată lumea ar sări în iaz din cauza unui

astfel de incident, ar fi plin de cadavre.

Doamna mea.

Este rândul tău.

Lasă-mă să-ți văd fundul.

Nu ar trebui să faci asta.

Vă rog să vă păstrați demnitatea.

Rana ta s-ar putea infecta.

Majestatea Sa nici măcar nu ți-a permis să vezi un medic.

Ai trecut prin această problemă în numele meu,

așa că te voi trata.

Este firesc ca servitorii să fie

pedepsiți în numele cărora îi slujesc.

Nu pentru mine, nu este.

Dacă vrei să mă slujești, lasă-mă să te tratez.

Păreai profund dezamăgit. Am fost ingrijorat.

Din cauza Majestăţii Sale?

Atunci te-ai înșelat în privința mea.

Acum, nu trage asta afară.

Trebuie să-ți tratezi rana...

Eu... o voi face singur.

Dar…

Te rog lasa-ma pe mine.

Nu te-am văzut atât de tulburat.

Nici consilierul Park nu a intrat azi la palat?

Nu, Înălțimea Voastră.

Și nu au fost mesaje de la el?

Nu.

Presupun că ar trebui să părăsesc palatul pentru o vreme.

O voi vedea pe soția consilierului Park înainte să plec.

Înălțimea Voastră, care este sensul acestei călătorii neașteptate?

Regele îmi dă o boală a minții.

Voi sta la Palatul Onyang pentru recuperare.

Consilierul Park nu a mai intrat în palat de 15 zile.

Ce nu-mi spui?

Mi-e teamă că are febră mare.

te voi intreba din nou.

Ce îmi ascunzi?

N-aș îndrăzni să-ți ascun nimic.

Asta este de neconceput.

Plănuiesc să numesc tineri cărturari Sarim în cele Trei Birouri.

Majestatea Voastra.

Au fost odată adepți ai trădătorului Yoo Haksoo.

Neprihănirea lor încăpățânată nu te va ajuta nici pe tine.

Nu le-ai ținut apăsat suficient de mult?

Oficialii se vor opune ferm.

De aceea vreau să faci un pas înainte.

Cine m-ar mai putea sprijini?

Tot ce am avut vreodată este prințul intern, familia regretatei mamei mele.

Majestatea Voastra.

Pot să fac o mică cerere?

Maiestate, de ce nu ați împiedicat-o pe

Regina Dowager să plece la Palatul Onyang?

O boală a minții cauzată de fiul ei?

Este absolut absurd.

Chiar și în rândul plebeilor, a fi nedumerit

față de părinți este pedepsit cu biciuire.

Fiecare cuvânt pe care îl spui este absolut adevărat.

Voi pregăti o procesiune regală în acest moment și o voi aduce înapoi.

Pregătiți-vă ca să putem pleca mâine.

Rog ca în această procesiune regală,

vă rog să arătați întreaga națiune.

Majestatea Voastra. Nu este o chestiune simplă să te pregătești pentru o procesiune regală.

În plus, oamenii se luptă în prezent cu o secetă.

-Dacă Regele mărșăluiește... -Ce atunci?

Ai prefera

să mă faci un fiu necuviincios?

Cei în robe roșii dețin cele mai înalte ranguri.

Cei în robe albastre ocupă următoarele ranguri înalte.

Nu te mai uita în jur, sau te vei pierde.

Da, doamna mea.

Doamne, chiar aș putea să mă pierd în acest loc.

Ttonggeum este aici, domnișoară.

Dacă ai fi intrat puțin mai devreme în palat, te-aș lua cu mine.

E o rusine.

Apropo, în timp ce toată lumea se pregătește pentru procesiunea regală,

nu există nicio modalitate de a ști ce face Lady Park.

Nu ești curios?

Bineinteles ca sunt.

Voi alerga și voi afla.

Crezi că poți să o faci?

Îți sunt îndatorat că m-ai adus în palat.

Asta este cel puțin ce pot face pentru tine.

Sunt slujitorul tău și treaba

mea este să-ți zgâri mâncărimea.

Continua atunci.

Oh. Da, doamna mea.

Dacă va fi prinsă, va avea probleme serioase.

Curtea Lady Choi este foarte strictă.

Ea nu va arăta nicio milă.

Ea este slujitorul tău din casa ta pe care o ții drag.

Mi-e teamă că s-ar putea să te supere.

Te ascult. Esti prost.

Pentru asta am adus-o aici.

Nu se mândresc oare viețile slabe că sunt rănite pentru stăpânul lor?

Sigur. Și știu fiecare secret murdar al tău.

Am auzit că meșterii din satul Bamboo Grove au fost închiși.

Dacă faci asta pentru ei,

Voi găsi o modalitate de a-i salva.

Așa că trebuie să scapi înainte de a deveni mai periculos.

Dacă cazi în pericol în palat,

Majestatea Sa va face din nou ceva riscant.

Nu a fost niciodată o sarcină ușoară să te scot din acest loc,

dar Majestatea Sa este dispusă să-și asume toate riscurile.

Te rog…

părăsi.

Esti sigur

poti salva...

meșterii?

domnisoara.

domnisoara.

domnisoara!

De ce esti aici?

Regina văduvă a plecat la Palatul Onyang.

De una singură?

Da.

Pregătește-mi calul.

Înălțimea Voastră.

Vă rog să vă întoarceți la palat.

Majestatea Sa se pocăiește profund de acțiunile sale nedumerite.

Presupun că oamenii din sat pregătesc cina acum.

Și trebuie să existe…

soțiile care își așteaptă soții să vină acasă.

Si eu,

am crezut cândva că voi trăi o viață atât de simplă.

Dar…

bărbatul pe care l-am iubit m-a întrebat...

a deveni concubină regală.

El a spus că trebuie să protejeze această națiune, chiar dacă o ia pe cea mai iubită a lui.

Este cu adevărat crud, nu-i așa?

Regele m-a tratat rău.

A dat lumea peste cap, dar tu ai rămas complet tăcut.

Acea chestiune s-a terminat deja.

Regele…

nu este fiul meu.

Probabil crede că i-am ucis mama natală, dar se

preface că este un fiu bun, pentru a nu fi criticat.

Tu stii…