딱 너 같은 딸

The minute you pick up your phone and purchase this jacket,

...you'll be wasting your precious money on a piece of crap jacket!

Who in their right mind would invest their money in this?

Only fools would!

What are these dangling things here?

What in the world are these?

I don't understand.

My goodness...

Now, it finally looks like a jacket.

Can you please open the door?

Why do you keep on bugging us?

Please open the door.

It's almost time for the Home Shopping to air.

I don't know.

Ms. Huh said she'd take care of it.

Hello! Hello!

Hello!

Hello, this is Ahn Jin-bong speaking.

Hi, it's Huh Eun-sook.

I want to cancel my program.

The reason?

I don't think show host Hong Ae-ja can handle my products

since she's only used to selling cheap home goods.

I'll be responsible for all damage I might have caused.

What do you mean, damage?

Let's meet in the near future once you're ready to discuss other projects.

Sure, I understand.

Prepare what I asked you before.

Good job.

You're already leaving?

Why are you here instead of being at SH Home Shopping?

You were goofing off again, weren't you?

Ms. Ma is already there.

I think there might be a problem with the Home Shopping program.

I tried to prepare for Plan B, but it wasn't easy doing it all alone.

Can you help me?

What can a loser like me possibly do to help?

I'm already swamped with work that Ms. Ma has given me.

What can I really do? I'm just a temp.

What's wrong with you guys?

We just need to do what Ms. Ma has been telling us to do.

We're in trouble!

Designer Huh Eun-sook cancelled the program!

Producer Kim, bring in the back-up items.

Huh?

Let's move fast.

The back-up items are decent, too.

They received good feedback before.

Hurry, hurry.

Ms. Ma, let's go with this.

Mr. So.

Ms. Ma, I'm here, too.

Unlike Designer Huh's products, we'll need a large quantity

if we want to sell our products.

Using just the samples won't be enough.

We already ran your system.

But I was going to start that system from next week.

It's working very well already, Ms. Ma.

The product system of all the branches should be in full operation by now.

The order system is running, too.

Our mobile store is opened as well.

I'm sure we'll grow great buzz over social media by 7 o'clock.

Let's hurry up and prepare everything.

It's almost time.

What are you guys doing? We should get prepared, too.

Okay.

Please prepare the products.

I think we can still go with this set.

I'll make it happen.

Let's move faster.

Ji-sung!

Let's watch the show.

Mother left after all that drama...

Well, work is work.

It's time.

Do you think it makes sense for Host Hong to be on air again?

I think the team leader is behind getting her mother back on air.

Oh, it's 7 o'clock.

Okay, five seconds before showtime.

Hi, everyone. 'This is On Hong Ae-ja' is back.

The weather is perfect for outdoor activities such as hiking.

I prepared a perfect gift for you.

Wait, please hold on!

Our program is not being aired right now.

What did you say?

Hello. It's Jung Hae-sun from Beauty Salon.

Today, I brought products directly imported from France...

Why is that program on the air?

Did Mother cancel the show?

But I heard they prepared back-up products just in case.

That's not that host... Hong or whatever her name is.

I guess she really got fired because of you.

Didn't Jung-geun say his company was working with her?

Honey, I came home early to watch your show.

Why are these still here?

What happened?

Honey!

Maybe she sent other clothes.

No way.

Turn on the TV.

Mom!

Did you cancel the show?

How embarrassing!

How will I keep my head up at the company?

This is worse than that. How will I face my mother-in-law?

Ji-sung will be on my case now.

How could she do this!

Why would I just hand over my products to Hong Ae-ja?

She doesn't realize who should be nice to whom.

Gosh, that feels good.

Did the Home Shopping Network stop Mom from doing the program?

Ji-sung.

I knew this was going to happen.

If Mother and Mom didn't meet in the morning,

Mom could've done her show.

Home Shopping is so important to Mom.

I can't believe I messed it all up.

It's all because of me...

Why is it your fault?

It's all my fault.

I'm sure Mom wouldn't have any problem with the show

if she didn't fight with my mother-in-law.

Mom was still on my side even though she knew

there was a possibility of her show getting cancelled.

But still...

This is your mother-in-law's fault.

She even made you give up on your thesis.

How could she do that?

What's Mom going to do now?

What?

Beauty Salon by Ms. Jung's team is on air?

What happened?

The director asked her team to prepare,

just in case this one gets canceled.

They've been preparing to sell the cosmetics

directly imported from France since last year.

What did you say?

This time slot is for 'This is On Hong Ae-ja.'

Who does he think he is to just hand it over to Ms. Jung's team?

Your report about our Plan B was approved, wasn't it?

That says we'll have a Plan B product ready if this should fail.

Yes.

Then the director wasn't going to give me another chance

if Designer Huh's products didn't pull through.

I should go see the director.

Producer Kim.

Please wrap things up.

We should wrap up, too.

Gosh, what's going on here?

'Relationships.'

Some relationships are ended even if one tries to keep them going.

And some relationships are kept even if one tries to end them.

It continues even if one tries to end them.'

Yes.

Victory! Sergeant So Pan-seok!

Victory! At ease!

Platoon Leader Ma!

Gosh, you don't need to call me that.

Let's just call each other Mr. Ma and Mr. So.

People will think we're silly.

Who cares about what others might think?

As long as we enjoy it, that's all that matters.

Just Mr. Ma and Mr. So is good enough.

If that's your command, then I have no other choice.

Mr. Ma.

Mr. So.

Gosh, you're eating instant noodles again.

Have some of this kimchi for now.

I'll go out to the market tomorrow and make some side dishes for you.

Gosh, thank you so much.

You saved my life. That's the least I can do.

You were writing a poem.

Oh, this?

I have a habit of writing things down

every time something comes up in my mind.

'Relationships.'

This is just a rough draft.

I'm embarrassed to say that I've never read a poem since I was 20.

May I have this poem?

Oh, but that's not worth anything.

Sure, you can keep it.

Gosh, thank you.

Thank you.

Let's have dinner together.

That sounds good.

Sounds good.

Dinner sounds perfect.

You guys go ahead first.

Good job today, everyone.

You, too.

Please feel better.

You're not coming with us?

You have to come. We'll text you the location.

Okay.

Let's go.

Yes?

Oh, Ms. Ma!

I'm sorry.

I was wondering if Ms. Hong Ae-ja came by here.

She didn't.