Can You Hear My Heart? (내 마음이 들리니?)

SRT softsub created by Ahoxan on: Tue May 10 18:09:35 2011

Cha Dong Joo!

Cha Dong Joo!

Cha Dong Joo! Are you feeling unwell? Did you get hurt somewhere?

Get a hold of yourself! Cha Dong Joo!

Can you not hear my words?

Can you not hear my voice?

Can you not hear me?!

I can hear it. Whose voice?

Your voice.

I hear it... Your voice.

I hear it... Your voice.

I hear it... Your voice.

Cha Dong Joo! Are you hurt somewhere?

If you're in pain like this, I can't even say I hate you.

Are you feeling unwell?

Cha Dong Joo.

Bong Woo Ri, look at me when you talk.

Are you okay? Are you okay, Cha Dong Joo?

Speak.

Bad! You are bad!

After you're hurt like this, being sick and all,

If I say something, then what does that make me?

Bad Ant Poop!

The number you dialed is currently unavailable...

Cha Dong Joo! A phone call! There's a call coming in.

Hey...

I...

So...

The call...

Who?

Woo Ri! Our Woo Ri!

Dad.

Cha Dong Joo is sick. Why is he in pain?

Cha Dong Joo ssi!

If you sleep here, you will catch colds!

Cha Dong Joo ssi, if you get colds, you will get sick!

You have to put the blankets first!

Cha Dong Joo!

Dad! A phone call! The phone's been ringing.

Hyung? Oh! It's Doctor Jang Joon Ha!

Cha Dong Joo ssi is sick. He's sleepy.

Hello? Dong Joo.

It's Bong Woo Ri.

Bong Woo Ri?

Yes. It's Bong Woo Ri.

Where are you? Cha Dong Joo has fainted.

Where are you right now?

At Cha Dong Joo's house.

Doctor, why is he like that?

He looked very sick earlier, now he fainted.

Is Cha Dong Joo hurt somewhere?

I'll check him up later. Don't make him talk and just go.

What?

Don't make him talk and just go.

What?

Yes.

Come quick! Hurry! Hurry!

Oh. I'm leaving right now.

No.Don't come over. I'm almost there.

Yes...

If he is not feeling well, he should have just come home. Why stay there?

If he can't endure that much, what work can he do then?

Mother, it was hard for me too.

Dong Joo, preparing for the launching show, it must be harder for him.

Just act like you don't know what happened.

Okay.

Give me a call when you get there.

You know right?

No hospitals.

If you need anything, call. I'll get it.

Oh, okay. I'm hanging up.

Joon Ha called to tell he's sleeping over at Dong Joo's place.

Hmmm.

Why didn't you go earlier?

I took medicine and slept for a bit. When I woke up, my body felt so heavy.

Everything went well for the launching show?

Dong Joo grew up better than I expected.

Surpassing my expectations.

It must have been hard on you.

Oh well...

Hearing it directly from you is making me proud.

It makes me proud as well!

He's reviving what your deceased father had started.

Talking about business give me a headache.

You should help him a lot, since you're his father.

Were you waiting for me?

Me too. When I was waiting for Ma Roo until he comes back.

I brought some toys for the fishes.

I'm sorry for being late.

The fishes will like it.

Should I show you what I've brought?

Later.

I'm sleepy right now.

Ah. Sure.

I... will stay with you.

If I stay with you, the dark won't seem too scary.

My Mi Sook too, slept with the lights on every day.

When I held her hand, she wasn't scared of the dark.

Because we are together, it isn't scary anymore, right?

It's not even scary, right?

Yes.

The person who isn't Ma Roo, Cha Dong Joo's..

Like this.

It's like this.

My Ma Roo's...

like this,

isn't like this.

Doctor!

What about Dong Joo?

He's sleeping.

He is with Dad.

Ah. My father. He came to feed the fishes.

Hurry! He seems a little better now...

but he looks like he's still sick. Hurry!

I think I better get the medicine first from the hospital.

I amost forgot it.

But, you might as well take a look at him!

Where he is hurting.

I already know.

I'll be back shortly, so you and your father can leave now.

You've worked hard.

Where is he hurt?

Because he looked sick before. I thought it was strange.

When Dong Joo was young,

A long time ago, Dong Joo hurt his head in an accident,

When was it? What happened?

No, I mean...

So, that's...

I kind of know him..

But he says he doesn't remember.

When I was nine we met for a moment..

And then.. well..

He doesn't remember.

What?

DongJoo doesn't remember anything before elementary school ever since his accident.

... What?

I have to go before he wakes up.

Please escort your old father home.

No, I mean... So, ... his memory...

Then,

He's sick so we should have stayed with him.

His brother is a doctor so he's going to bring medicine.

So his brother is a doctor...

His brother is a doctor so it wouldn't hurt anymore.

... Right, Woo Ri!... Right, Woo Ri!

- -Huh? - -Huh?

Oh... Dad, be careful! It's really dark.

No, I can find my way with my eyes closed. See!

Dad, you can't close your eyes.

Dad, you're too much!

Let go!

Let's go!

Hey! Really!

Relax...

When did you get here?

What is this?

Hyung!

Should I not come here anymore?

What?

I waited in front of your house for a really long time.

Are fish more important than your hyung?

Yes.

Then play with your fish.

Since the launching show is over,

Hyung, don't you have to go back to the States?

Then, I would have no one.

Should I not go?

No!

Go!

I wish you and mom would stay out of my business.

Dong Joo.

Mother's rice.

Ma Roo's rice.

This is MaRu's right?

Yes..

Woo Ri's rice.

My friend's daughter, Bong Woo Ri's rice.

Mong Gun, It's so much fun doing this with you.

I told you! You only have me right?

So.. your...

Cha Dong Joo's rice.

HEY!

You're even giving him rice now?

What is Cha Dong Joo? What is he?

If you're sick you should eat.

Cha Dong Joo is sick...

Since he plays with me everyday..

It hurts me to see him sick.

I'll play with you every day.

Wh- What did you play with?

Hospital acting!

Hey.. I can make it more fun!

I can do the whole hospital.

Obstetrics and Gynecology, where mothers give birth.

Optometry.

Here.

My bite will hurt. [Wearing flowers in the hair is considered a symptom of insanity.]

Psychiatry.

Tell your friend to do anything.