NieR:Automata Ver1.1a

Desertir A2 yang sedang dalam pencarian,

berhasil melarikan diri.

Benarkah? Dia berhasil kabur lagi.

A2 adalah Android yang sangat berbahaya.

Hingga saat ini, sudah ada banyak tim pengejar yang diutus,

tapi semuanya tidak ada yang kembali selamat.

Jangan anggap dia sebagai sesama YoRHa.

Dia adalah musuh kita.

Eng, kenapa A2 bisa jadi desertir?

Apa yang telah terjadi?

Itu adalah informasi rahasia.

2B dan 9S, aku memberikan misi baru kepada kalian di sini.

Lakukan penyelidikan lanjutan tentang A2.

Dimengerti.

Markaslah yang telah berkhianat.

- Hei, 2B... - 2B dan 9S.

Prajurit itu akan mengantar adik pulang ke desa.

Kakaknya pasti akan terkejut.

Sang adik tiba-tiba membawa pasangan pulang ke rumah.

Ada apa dengan kalian?

Pascal, mengenai Android barusan itu,

apa kamu tahu sesuatu?

Android ini?

Dia juga muncul dalam catatan kami dulu.

Dia adalah Android berbahaya yang membunuh makhluk mekanis di mana-mana.

Tapi, dia tidak pernah ke desa kami.

Sisanya, aku tidak tahu lagi.

Desertir?

Benar.

Apa kamu punya petunjuk?

Android yang terdaftar sebagai prototipe tipe YoRHa.

Dia tipe penyerang nomor dua.

Nomor dua...

Apa kamu tahu sesuatu?

Untuk apa mencari dia?

Penilaian terakhir diserahkan kepada markas untuk diputuskan.

Saat ini, dia adalah target yang ditunjuk untuk dihancurkan.

Benarkah? Sayang sekali, aku tidak tahu.

Tapi...

Ayo pergi, 9S.

Tunggu sebentar, 2B.

Kita tanyakan pada anggota lain dari pasukan perlawanan saja.

Tunggu aku!

Ternyata kamu masih hidup.

Nomor dua.

Siapa lagi yang mungkin tahu?

Halo.

Kalian masih ingat kami?

Tentu.

Terima kasih atas bantuanmu kala itu.

Apa itu?

Dipaksa untuk melakukan tugas berbahaya lagi?

Tidak apa-apa.

Ada apa mencari kami?

Kami sedang mencari Android.

Maaf, aku tidak pernah bertemu dengannya.

Begitu, ya.

Jackass mungkin tahu sesuatu.

Soalnya dia sering bekerja di lapangan.

Benarkah?

Hari ini dia sedang menyelidiki kota tenggelam.

Terima kasih!

Ya sudah, kalian cepatlah pergi.

Lebih baik jangan terlalu dekat dengan kami.

Kota Tenggelam

Seluruh kotanya tenggelam ke lautan.

Lapor.

Perang besar yang lalu menyebabkan kehancuran fondasi.

Itu membuat seluruh kota tenggelam.

Angin laut terasa lengket.

Eh, 2B.

Kenapa A2 masih memerangi makhluk mekanis padahal dia sedang kabur?

Meski sebelumnya ada desertir lain,

tapi hampir semuanya sudah muak dengan peperangan.

Selain itu, ucapannya itu...

9S, kita tidak perlu memikirkan hal tersebut.

Penasaran yang berlebihan hanya akan mencelakai diri.

Benar juga. Seperti yang kamu katakan.

Daripada memikirkan hal tidak penting, lebih baik selesaikan tugas saja.

Dengan radar dari Pod, kita tidak bisa menemukan Jackass.

Mungkin untuk mencegah ditemukan musuh, dia pakai peralatan menyembunyikan diri.

Padahal biasanya dia sangat santai, tapi malah teliti di saat seperti ini.

Tidak ketemu.

2B, mau istirahat sebentar?

Sungguh tenang.

Seolah-olah selain kita, seluruh orang sudah menghilang.

Eh, 2B.

Dunia yang damai itu rasanya seperti ini?

Tidak tahu. Aku belum pernah melihatnya.

9S.

Melepas kacamata pelindung saat bertugas melanggar aturan militer.

Iya, cuma sebentar saja.

Kudengar, manusia melakukan "Mandi Laut" dengan berendam di air laut.

Apa ini rasanya?

Atau seperti ini?

Kamu mau ikutan, 2B?

9S.

Tidak perlu melakukan mandi laut.

Tidak perlu menghabiskan energi untuk hal tidak berarti.

Itu memang benar,

tapi umat manusia menikmati tindakan yang tidak berarti seperti ini.

Kita ini diciptakan berdasarkan manusia.

Kalau memang begitu...

kita juga bisa menikmati hal yang tidak berarti ini, kan?

Bagaimana kalau kamu mencobanya, 2B?

Tidak perlu.

Begitu, ya.

Bagaimana?

Bikin sulit bergerak.

Jawaban yang kamu banget.

Ternyata merasakan angin laut merupakan hal yang bagus.

Pod.

Mengerti.

Aku bahkan belum berkata apa pun.

Prediksi.

2B berniat untuk memperlihatkan bunga itu kepada petugas komunikasi 6O.

Tolong jawab, apakah prediksiku benar?

Bunga itu adalah "Air Mata Bulan".

Kamu memetik bunga ini untukku?

Te-Terima kasih banyak.

Aku akan menyimpannya seumur hidupku.

Benarkah?

Selanjutnya...

Karena bunga ini sangat indah,

jika 2B yang sangat cantik juga memakai bunga ini di kepalanya,

kurasa bakal cantik dua kali lipat.

Cukup sekali saja, kumohon pakailah.

Jangan di rambut karena mudah jatuh.

Memang sangat cocok denganmu, 2B!

Ma-Maaf...

Sejak dulu aku sangat tertarik dengan Bumi.

Langit biru, pepohonan hijau, dan makhluk hidup.

Pemandangan Bumi yang ada di buku sangat indah sehingga sulit dipercaya.

Semoga suatu hari nanti aku bisa melihatnya.

Bagaimana? Apa di sana sangat memesona?

Aku tidak bisa menjawabnya.

Kamu harus memastikannya sendiri.

Benar juga. Suatu saat aku akan melakukannya.

Apa kamu bersedia untuk menemaniku nanti?

Kalau ada waktu kosong saat bertugas...

Terima kasih.

Kalau begitu, aku permisi dulu.

Apa?

Kamu terlihat dingin, tapi sebenarnya orang baik.

Sama sekali tidak.

Aku yakin banget, kok.

Aku tahu itu.

Kenapa kamu tertawa?

Kenapa, ya?

Tapi...

Aku hanya sedang merasa bahagia.

Memiliki perasaan...

Itu dilarang dan aku tahu itu.

Nah, kita sudah cukup istirahat.

Ayo lanjutkan cari Jackass.

Tapi kalau ruang lingkupnya sebesar ini, tidak akan ada beresnya.

Apa mau berpencar untuk mencarinya?

Aku datang!

Target ditemukan!

Ini pasti perlawanan dari ikan yang besar!

Sialan! Aku tidak akan kalah!