The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

Saia. - Imperatriz, tenho algo para te dizer.

Não vá. Por favor, não olhe para mim assim.

Eu não quero respirar o mesmo ar que você nem por um momento.

Saia. Eu disse, saia da frente!

Não, eu preciso ficar com você esta noite, de qualquer jeito.

Você é minha esposa. Nós somos um casal. Eu nunca vou me divorciar de você.

Você será minha esposa para sempre, até que você envelheça e morra.

Você é louco.

Me solte. - Venha comigo.

Eu disse para me soltar!

Por favor, pare.

Solte-me. - Eu não posso.

Como ousa desobedecer meu comando!

Cheon Woo Bin, o que você está fazendo?

Usarei o desejo que Vossa Majestade me deu quando me tornei seu irmão mais novo.

Deixe a Imperatriz ir.

O quê?

Eu gosto... de Vossa Majestade.

O que você acabou de dizer?

Como ousa desejar a mulher do Imperador! Você está louco?

Você está me insultando, Chefe Cheon Woo Bin?

Mesmo que o nosso casamento seja falido,

eu ainda sou a imperatriz do Grande Império Coreano e esposa do Imperador.

Como você pode dizer coisas tão rudes para mim?

Eu pareci fácil, só porque fui um pouco gentil e amigável com você?

Claro, você tem todo o direito de ficar brava.

Eu devo ter ficado momentaneamente louco. Peço desculpas.

Eu apenas pensei... que Vossa Majestade estava em apuros.

Este é o palácio que escolhi retornar por vontade própria.

Para cada decisão que tomar, serei a responsável.

Quer eu fique no palácio ou saia, você não tem o direito de interferir no assunto.

Eu vou aceitar qualquer punição que me der.

Claro, eu vou te demitir. Você acha que eu não vou?

Espere... Acho que o Chefe Cheon ficou louco por um segundo.

Quero dizer, você é um pouco culpada por ser muito legal e fazer alguém entender mal.

Por que você acha que algo assim aconteceu?

Já que estou cansada, vou ao meu quarto descansar. Eu posso fazer isso, certo?

Claro, eu fui muito rude antes. Por favor, tenha um bom descanso.

Já que o Chefe dos Guardas Cheon é minha responsabilidade, vou me certificar de puni-lo.

Não pense muito sobre isso, Imperatriz!

Certo, a Imperatriz não seria uma pessoa tão fácil.

Siga-me.

Peço desculpas, Vossa Majestade. Seu braço está bem?

Você parecia prestes a me matar naquela hora. Você finalmente recuperou a razão?

A Imperatriz-Viúva telefonou e disse para eu prosseguir o plano do escândalo com a Imperatriz rapidamente.

Eu fiquei impaciente.

Minha mãe? Isso é tudo?

Eu estou perguntando se você só fez isso por causa das ordens dela.

Você, mesmo que só um pouco, em relação à Imperatriz... - Isso é impossível, Vossa Majestade.

Como eu ousaria olhar para a mulher de Vossa Majestade?

Está certo. Não tem como o meu irmãozinho, Cheon Woo Bin, fazer algo assim.

Mas quais são seus sentimentos verdadeiros?

Está realmente tentando ser gentil com a Imperatriz?

Eu também estou confuso e perturbado.

Eu não sei o que passa no meu próprio coração.

Mas continuo me preocupando com ela e querendo vê-la.

Sinto pena dela e estou preocupado com ela,

então decidi protegê-la da minha mãe.

Está tentando ir contra a Imperatriz Viúva?

Se for preciso, então não tenho escolha a não ser ir.

Então, você pode parar de tentar conquistar a Imperatriz.

Mas a Imperatriz-Viúva não vai ficar parada...

É uma ordem imperial.

Eu não devia ter batido nele. Ele está doente.

Estou me sentindo culpada, o que eu faço?

Vossa Majestade, é Cheon Woo Bin.

Doeu naquela hora? - Sim, doeu bastante.

Desculpe. Bati com força.

Estou brincando. Não se preocupe.

Se Vossa Majestade não tivesse agido assim, provavelmente teria sido mais perigoso.

Mas posso perguntar por que fez isso?

Eu decidi seguir o que você disse.

Eu não vou brigar com Lee Hyeok. Serei mais amigável com ele,

então eu posso usar o coração do Lee Hyeok para abalar a Imperatriz-Viúva.

Eu vou segui-la, não importa a escolha que Vossa Majestade faça, mas estou preocupado.

E se Lee Hyeok realmente vier a ter sentimentos por Vossa Majestade e

ele continuar a incomodá-la e não deixá-la em paz?

Por que se preocupar com isso? Eu não tenho absolutamente nenhuma intenção de aceitar o coração sujo dele.

Apenas assista.

Para não deixar que a morte injusta da minha mãe tenha sido em vão,

eu vou revelar a verdade sobre as mortes da Imperatriz So Hyeon e da Grande Imperatriz-Viúva,

e eu vou fazer Lee Hyeok sofrer com certeza.

Você nem conseguiu conquistar o coração da sua filha. Que raios fez até agora?

Estou perguntando o que você está fazendo quando Ah Ri ama e segue tanto a Imperatriz!

Isso será momentâneo mesmo.

O Conselho de Auditoria e Investigação da Família Imperial acusará a Imperatriz de abuso infantil.

E se as organizações cívicas continuarem fazendo declarações sobre isso, ela não aguentará mais e acabará desistindo.

Você acha que, se você observar e esperar, uma romã cairá de um caquizeiro?

Amanhã é o dia do evento de seleção para colegas de estudo da Ah Ri. Vou ter que atacar enquanto o ferro está quente.

O que vai fazer com a Ah Ri? Vossa Majestade jamais deve usar a minha Ah Ri.

Se alguém te ouvisse, eles pensariam que eu iria me livrar da minha primeira e única neta.

Não se preocupe com isso, reúna-se com os repórteres

e continue desempenhando o papel de vítima, da mãe biológica abandonada. Eu farei o resto.

O que eles acham que a senhora fez de errado para nos separar?

Eu sinto tanto sua falta que dói.

Nossa Princesa Ah Ri está muito bonita!

É o evento para escolher meu colega de estudo, então eu não sei porque a senhora não pode ir lá comigo.

Eu realmente quero ir também, mas parece que não posso. Ah!

Tcharam!

Você consegue ver isso? - O que é isso, mamãe?

Estou fazendo estes biscoitos para que você possa comê-los com seus amigos mais tarde!

Oh, mamãe, a senhora é a única que eu tenho!

Você sabe o que fazer quando conhecer seus amigos, certo?

Nunca fique se exibindo. - Nunca ficar me exibindo,

escutar o que meus amigos estão dizendo, ser atenciosa,

e manter minha dignidade como uma princesa, certo?

Claro! Então eu vou acreditar em você.

Divirta-se no evento. Tchau!

Tchau!

Que visão, agindo como se fosse a mãe verdadeira.

Eu não acho que isso é algo que a verdadeira mãe deveria dizer depois

de entrar em conluio com a Imperatriz-Viúva e até mesmo usando a Princesa Ah Ri para me expulsar do palácio.

O que quer dizer, usando a Princesa Ah Ri? Temo que alguém possa ouvir você.

Quem colocou a empregada da Princesa na frente da câmera de TV?

E você se chama de mãe verdadeira?

Você não pensa sobre a dor que ela pode sentir no futuro?

É por isso que você bateu na Ah Ri? Porque você se importa tanto com ela?

Eu fiz isso porque eu realmente quero que ela cresça bem.

Por que você não percebe que Ah Ri é a última esperança para este palácio podre?

Eu sei disso muito bem.

É por isso que você tem que sair, para que a última esperança possa crescer bem.

Princesa Ah Ri, deixe-me apresentar seus colegas de estudo para você.

Ele ali, é o neto mais velho do Ex-Primeiro-Ministro Choi Kyeong Mo.

A família dele tem reputação elevada por produzir os primeiros-ministros e ministros há gerações.

E deste lado, a neta do CEO Gu do Grupo Dinossauro,

a empresa que representa nossos negócios para o mundo.

Apresentem-se, por favor.

É uma honra conhecê-la, Vossa Alteza. - É uma honra conhecê-la, Vossa Alteza.

Com verificação e procedimentos bastante rigorosos,

eles foram especialmente selecionados entre muitos colegas proeminentes.

Você deve manter um bom relacionamento com eles de agora em diante.

Princesa?

Ambos não são qualificados para serem meus colegas de estudo.

O quê? O que você está dizendo?

De acordo com o que minha mãe, a Imperatriz Oh Sunny, me ensinou,

eles não são nem um pouco adequados.

O que você está dizendo na frente de nossos preciosos convidados, Princesa Ah Ri?

Todos vocês sabem que eu fui repreendida pela minha mãe há alguns dias, certo?

Porque minha mãe me repreendeu asperamente e pegou a vara,

falam que ela me odeia ou abusa de mim,

até mesmo uma transmissão sem sentido foi feita.

Mas é tudo um mal-entendido. Isso foi porque eu fiz algo errado.

Por que você está tocando nesse assunto de repente?

Esses amigos que estão aqui são piores do que eu.

Ligue aquilo.

Eu disse que não vou usar esse chapéu!

E aquele de marca de luxo que você falou que ia trazer da França?

Me disseram que a empresa que fabrica essa marca já deu um de presente para a Princesa Ah Ri.

Que irritante! Tão irritante!

Por que você é tão incompetente, mãe? Por quê?

Então, e daí se você representa o mundo dos negócios e tem um monte de dinheiro?

Você tem um coração medíocre e mau comportamento.

Princesa, isso...

O palácio não é nada de especial.

Que chato. Ah, o que é isso?

Não consegue olhar para onde vai?

Por que está só me encarando, sem pedir desculpas?

Quer ser demitida?

Não sabe quem eu sou?

Desculpe.

Desculpe por filmar sem a sua permissão.

Mas eu queria saber que tipo de pessoa seriam os meus amigos.

O que posso aprender ficando junto com amigos que não têm bom senso e são tão mal-educados assim?

Vocês dois estão reprovados. Desqualificados!

Mesmo assim, a minha mãe me disse que não é educado só mandar os convidados embora.

Tragam.

Então, comam e vão embora logo.

Saboreie também, vovó. A minha mãe fez pessoalmente.

Foram feitos pela Imperatriz?

Experimente também, pai.

Ok.

O que está acontecendo? Chefe dos Guardas Cheon? Chefe Cheon!

Chefe Cheon! - Princesa Ah Ri! Princesa! - Princesa!

Leve-a para o pronto socorro.

Tinha amendoim nisto?

Realmente foram feitos pela Imperatriz?

A Princesa Ah Ri tem alergia a amendoim. Todo mundo no palácio sabe disso!

Como pode uma mãe não saber disso?

O que aconteceu?

Por que ela desmaiou depois de comer os biscoitos que eu fiz?

Ela tem alergia a amendoim, mas graças a Deus não é nada sério.

Amendoim? Eu não coloquei amendoim nos biscoitos.

Você não pode fazer isso. - Saia da frente!

Solta!

Não pode ser. Vossa Majestade fez isso?

Tome cuidado com o que diz.

Eu lhe disse que não poderia prejudicar a minha filha.

Eu até mesmo confiei em Vossa Majestade e dei a entrevista aos repórteres.

Vossa Majestade me apunhalou pelas costas desse jeito?

Para dar mais força ao artigo, a Imperatriz precisava fazer algo chocante agora. É óbvio.

E Ah Ri nem mesmo está tão mal. Então, que escândalo é esse?

Esqueceu que a minha Ah Ri quase morreu depois de ingerir amendoim antes?

Ela poderia morrer, mesmo com uma pequena quantidade.

Para expulsar a Imperatriz, não se importa se Ah Ri morrer ou

planejou se livrar das duas com esta oportunidade?

Então, ela morreu? Ela está ótima, então pare de fazer escândalo.

Foi minha falha confiar em Vossa Majestade. Sou uma idiota.

Eu não sabia que Vossa Majestade planejava sacrificar a minha filha.

Acho que terei que tocar no assunto da morte da Imperatriz So Hyeon pessoalmente.

O fato de que Vossa Majestade é a pessoa que inventou o escândalo sobre a Imperatriz So Hyeon!