CSI: Crime Scene Investigation

Xem kìa.

- 40 triệu? Anh hình dung được không? - Đời nào được.

Cô lên mặt trăng còn dễ hơn.

Thôi, đưa em tờ 20 đi.

- Nhanh lên. Em vừa có linh cảm. - Cô có tiền còn gì. Chơi đi.

Em biết. Nhưng em để ví trong phòng rồi.

Tôi sẽ chơi. Đợi ở đây.

- Là thẻ của ngài phải không ạ? - Không.

Cái linh cảm con con của cô vừa lấy đi $20 của tôi đấy.

Vui chưa? Này.

Coi chừng. Cả triệu đang đến kìa.

Ôi Chúa ơi!

40 triệu, cưng ơi!

40 triệu. Anh sẽ ăn tôm hùm tối nay.

Họ cho ta phòng hàng nhất. Anh có tin được không?

Đây, ngài Richard Gere. Để tôi làm cho ngài

Cảm ơn.

Ôi! Nhìn quang cảnh kìa.

Đi đi.

Biến.

Gì cơ?

Coi nào, Jamie. Giờ tôi đã là triệu phú rồi.

Giờ thì, sao tôi lại phải phí thêm chút thời gian nào với cô chứ?

Phục vụ phòng đây.

Được rồi. Ngay khi có bất cứ tin gì về tình trạng của Holly Gribbs...

...tôi muốn anh gọi cho tôi ngay, được chứ? Tạm biệt.

- Vậy, bắt chước vận động viên nhảy cầu Louganis hả? - Ừ, 150 feet.

Lời nguyền triệu phú lại xảy ra.

Bốn người thắng cuộc trước đều bị chết hoặc mất tích.

Nghĩ sao, Grissom? Đây là một âm mưu.

Là trùng hợp. Tôi đã làm cả bốn vụ đó.

Không hề có chứng cứ gian lận.

Anh ta có đi với ai không?

Bạn gái. Cô ta ở trên tầng, đang được cảnh sát trông coi.

- Anh muốn nói chuyện với cô ta không? - Chưa đâu.

- Giờ tôi muốn nói chuyện với anh ta trước. - Anh định nói chuyện với xác chết thế nào?

Đúng hơn là tôi để anh ta nói với mình.

Thực tế, anh ta vừa mới nói đấy.

Anh không nghe thấy sao?

Anh ta vừa nói, mình không tự tử.

Tôi không hiểu rồi.

Người này chết khi đeo kính có độ được kê theo đơn.

Những người nhảy lầu sẽ cởi kính.

Tự vẫn là hình thức cực đỉnh của sự ích kỷ, ngài thanh tra.

Thật không bình thường, khi một kẻ hèn nhát đến mức có thể từ bỏ mạng sống...

...lại đủ dũng cảm để có thể chứng kiến cái chết của chính mình.

Anh có thể nói tất cả chỉ bằng cách nhìn cặp kính của anh ta thôi sao?

Anh không biết được đâu.

Có tin gì không?

Tôi vừa nói chuyện với cảnh sát trưởng. Ông ta nói muốn tôi điều hành đơn vị.

Anh là sếp lớn rồi.

- Không thể nói là tôi tự làm mình thế được. - Họ định phân công anh đi đâu?

Bên điều tra án mạng. Anh tin được không?

Thay vì tiến lên, giờ như thể tôi lại du hành ngược thời gian về năm 1979 ấy.

Vậy chắc nó khiến ta thành bộ đôi kì lạ nhỉ.

Cảnh sát và nhà khoa học. Hay đấy chứ, phải không?

Ừ.

- Có lời khuyên nào cho tôi không? - Có.

Che mông lại.

Và trốn đi.

Của anh cả đấy, anh bạn.

Bi kịch đã xảy ra sáng sớm ngày hôm nay.

Một điều tra viên tội phạm Las Vegas trong khi làm nhiệm vụ...

... đã bị bắn một cách tàn nhẫn. Đó là đêm làm việc đầu của cô.

Nạn nhân, Holly Gribbs, đang điều tra một vụ cướp có tự sát...

... trong một căn hộ ở góc MLK và Warm Springs.

Phòng thí nghiệm hình sự giờ đây phải đối mặt với một nhiệm vụ đau lòng...

... khi điều tra vụ nã súng xảy ra với một người trong số họ.

Nhân viên CSI bị thương hiện đã được đưa đến Desert Palm.

Nơi đây thông báo giờ cô đang trong tình trạng nguy kịch. Kẻ tình nghi vẫn đang tự do.

Một tin tức khác...

Không phải cậu được giao giám sát Holly sao?

Warrick, anh bạn, chuyện gì vậy?

Tôi để cô ấy lại để liên lạc với Grissom về vụ cái móng chân.

- Rồi sau đó tôi quay lại đây. - Anh đã để Holly làm một mình?

Đáng lẽ nó chỉ đơn giản là việc lấy vân tay thôi.

Tôi đã thấy tệ lắm rồi, được chưa?

Đây là những gì chúng ta biết.

Brass lệnh cho Warrick giám sát Holly làm vụ cướp.

Cậu ấy để cô lại hiện trường. Nghi phạm đã quay lại.

Và Holly bị bắn.

Cảnh sát trưởng vừa gọi tôi sáng nay.

Brass đã bị điều xuống bên Điều tra án mạng.

- Ai sẽ lãnh đạo đơn vị? - Giờ sẽ là tôi.

Tôi biết. Giờ ta sẽ phải ứng biến thôi, được chứ?

Được rồi.

Tối qua một kẻ thắng bạc đã thử làm một cú swan dive xuống từ khách sạn Monaco...

... khoảng thời gian Holly bị bắn. Tôi sẽ lo vụ nhảy lầu.

- Nick. - Vâng thưa sếp?

Cậu lo vụ Holly.

Khoan đã. Ông không thể để vụ Holly cho cậu ấy.

Ý tôi là với tất cả sụ tôn trọng, Nick, Tôi muốn làm vụ này.

Nicky là người duy nhất không có liên hệ cá nhân nào với Holly.

- Tôi không muốn cô dính vào vụ này, Catherine. - Vì sao?

- Vì cô có liên quan về mặt tình cảm. - Phải. Cô ấy đã định bỏ việc.

Tôi đã thuyết phục cô ấy ở lại. Nếu phải trách một ai đó ở đây, người đó là tôi.

Và tôi muốn vụ này.

- Đuổi việc tôi đi. - Tôi sẽ không đuổi ai cả.

Tôi biết tất cả mọi người đều cố gắng. Chúng ta đều buồn chuyện của Holly.

Tôi chỉ muốn mọi người bình tĩnh...

... và làm công việc của mình trong 10 giờ tới.

Và vì bây giờ, chúng ta đang thiếu người.

Nên tôi sẽ đưa Sara Sidle vào đội để giúp đỡ chúng ta.

- Sara Sidle? - Là ai thế?

Cô ấy là một CSI ngoài San Francisco. Một người bạn của tôi.

Một người tôi tin tưởng.

Cô ấy sẽ lo điều tra nội bộ.

Tôi muốn giữ vụ này lại giữa chúng ta. Tôi không muốn bên IA can thiệp.

Tuyệt. Đúng là cái chúng ta cần. Một kể đánh hơi lần mò.

Nicky, cậu có thể hỗ trợ tôi vụ nhảy lầu ở Monaco.

- Được rồi. - Vậy thôi.

Vậy thôi?

Còn tôi thì sao?

Cậu đang có nguy cơ chuyển đi. Đây là thời gian cho cậu được một mình.

Tôi không muốn có thời gian một mình. Tôi muốn giúp.

Giờ ông là sếp.

- Ông có thể phân công tôi. - Về nhà đi, Warrick.

Nghĩ lại chuyện của cậu rõ ràng trước khi Sara đến đây.

Đã muộn để hỗ trợ đến.

Cậu nghĩ chuyện gì đã xảy ra?

Mới đầu?

Cấm động đậy.

Không sao. Tôi không phải cảnh sát. Tôi chỉ phân tích hiện trường.

Là súng của Holly.

Cô ấy đã bắn trả.

Anh ta đã cứng đờ cả rồi. Giờ chỉ kéo như máy đánh bạc thôi.

Lần gần nhất tôi làm vụ nhảy lầu cũng cách đây ba tuần rồi.

Ít nhất anh ta cũng chết khi là triệu phú.

Chúa ơi. Những vết thương này trông như thể do tự vệ, có lẽ.

Ai đó đã đi đến từ phía sau anh ta với một vật khá sắc.

- Cô có đoán được nó là gì không? - Có thể là mảnh thủy tinh.

Chúng tôi tìm thấy vụn thủy tinh trong vết rạch.

Xem qua đi.

Không chỉ là thủy tinh,

Là thủy tinh đen.

Thủy tinh vỡ.

Máu nhỏ giọt và tiếp theo..

... khắn tắm ướt máu. Không hề có ý che dấu.

Này.

Vết thương do tự vệ.

Chai rượu champagne. Thủy tinh đen. Tôi không nhận ra cái đó.

Ông nghĩ sao hả sếp?

Giờ cậu là CSI-3 rồi. Nói tôi nghe đi.

Gì, ông muốn tôi đoán bừa sao?

Cậu đã đọc lời tuyên thệ của cô gái rồi.

Căn phòng thì đầy những manh mối về chứng cứ. Đưa chúng ra ánh sáng đi.

Căn phòng nói gì?

Được rồi.

Theo lời khai của cô bạn gái,...

... họ đang ở ngoài ban công khi xảy ra tranh cãi.

Coi nào, Jamie. Giờ tôi đã là triệu phú rồi.

Giờ thì, sao tôi lại phải phí thêm chút thời gian nào với cô chứ?

Phục vụ phòng.

- Cảm ơn. - Không có gì ạ.

Vậy suốt quãng thời gian qua tôi là gì?

- Chỉ là ai đó để quan hệ? - Phải.

Tại sao

Con điên này.

- Rồi chuyện gì xảy ra? - Anh ta đi.

Tôi đã rạch anh ta khá sâu.

Chắc ra ngoài sảnh lấy đồ sơ cứu.

Và anh ta không quay lại phòng nữa?

- Không. - Cô chắc chứ?

Phòng hạng nhất ở khách sạn Monaco là phòng rất an ninh.

Chúng có nhật ký. Mỗi khi có vào bằng thẻ...

Chà, nếu họ có bản ghi, ông đi mà kiểm tra đi.

Sao ông lại làm khó tôi?

- Nicky, bản ghi thế nào? - Chà, cô ta nói thật.

Lần vào duy nhất tôi thấy ở đây là khi bên anh ninh khách sạn đưa họ về phòng.

- Tôi đi được chưa? - Vâng thưa cô.

Câu chuyện của cô ta được kiểm chứng.

Cô ta không có động cơ vì tiền. Chỉ là bạn gái, không phải vợ.

Tiền thắng được của nạn nhân ngay tức khắc sẽ thuộc về gia đình.

Chà, nếu anh ta không rơi ra từ ban công phòng mình...

... chuyện đó có thể xảy ra ở đâu?

Mái nhà?

Vâng, phòng cấp cứu.

Tên bệnh nhân là Holly Gribbs.

Cảm ơn.

Warrick đây.

Warrick, Thẩm phán Cohen đây.

Cậu đã đặt sai đội đồ ngu.

Tôi nói đội, "Packers". Phiếu lại ghi đội Niners $5,000.

Đến điểm hẹn, 15 phút nữa.

Được, tôi nghĩ chúng ta sẵn sàng cho Chiến dịch Norman rồi.

Cậu không phủi hết được đâu. Là bụi phủ mái Myer đấy.

Giờ tất cả các khách sạn đều dùng loại này. Nó ngăn được tia mặt trời.

Giảm hóa đơn vào mùa hè.

Vậy sao?

Làm sao ông biết được mấy thứ khỉ đó?

Việc của ta là phải biết nhiều chuyện mà.

Được rồi, Nick. Chuẩn bị cho chiến dịch Norman.

Hãy để anh cất cánh.

Rồi rồi.

Norman bị đẩy.

Norman nhảy.

Norman ngã.

Chẳng phải anh cũng sẽ thế nếu lấy bà Roper sao?

Không phải quay lưng tôi cũng biết. Sara Sidle.

Là tôi đây.