Men in Black: International
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মেন ইন ব্ল্যাক ইন্টারন্যাশনাল (২০১৯)
অনুবাদ- কুদরতে জাহান
Join our Group - Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
খোদা, প্যারিস জঘন্য লাগে আমার।
চিন্তা নেই, বেশিক্ষণ থাকব না।
আমি এর জন্য বহুদিন অপেক্ষা করছি।
মনে হয়... আমি তোমাকে যা বলতে চাচ্ছি তা হলো...
- লিসা, তুমি কি আমাকে বিয়ে...? - হ্যালো।
আমরা টাওয়ার সিকিউরিটির পক্ষ থেকে এসেছি।
আমরা খুবই দুঃখিত,
কিন্তু আপনাদের এখন এখান থেকে চলে যেতে হবে।
- সরি। - সরি।
তো? ও কি হ্যাঁ বললো?
- আমি এখনো জিজ্ঞেস করিনি। - ও এখনো জিজ্ঞেস করেনি।
ওহ, কপাল খারাপ, না?
কারণ ঐ আলোটা জ্বলা নেভা মানে,
পোর্টাল ২ কোনোভাবে খুলে গেছে,
যার মানে, আর কয়েক ঘন্টার মধ্যে
পুরো ইউনিভার্সের সবচাইতে ভয়ঙ্কর প্রাণি,
দ্য হাইভ, আমাদের সবাইকে আস্ত গিলে ফেলবে।
বুঝতে পারছি না।
এসব বোঝার জন্য আপনাদেরকে ঠিক ...
এখানে তাকাতে হবে।
মেরামতের জন্য টাওয়ার বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
যাবার পথে ওকে প্রপোজ করতে পারেন।
এদিক দিয়ে, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
সাবধানে দেখে যান।
বেশ, শুরু করা যাক?
শুরু করা যাক।
হাই গাইজ।
আপনি আবার কে?
মাটিতে নেমে ওকে প্রপোজ করে নিয়েন।
এইতো তুমি।
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
আবার শুরু করা যাক?
তো, আমরা কী করব এখন?
আমরা এই অবস্থায় আগেও পড়েছি।
আমরা এর আগে কখনো হাইভের মুখোমুখি হইনি।
ওরাও কখনো আমাদের মুখোমুখি হয়নি।
সবসময়ে মনে রাখবে,
তোমার যখন যেখানে থাকার কথা,
তখন ঠিক সেখানেই তোমাকে নিয়ে যাবে এই ইউনিভার্স।
হ্যাঁ, তবে মাঝে মাঝে ইউনিভার্সও কিছু ভুল করে।
পার্পল রেইন (১৯৯৪) মুভি
"চলো অ্যাকশনে যাওয়া যাক, কোমর দুলিয়ে মারামারি করলে দারুণ হবে"
আমার থ্রি উড গলফ ক্লাবটা দাও।
- এসো যাওয়া যাক। - আচ্ছা, আচ্ছা।
সাবধান।
হায় খোদা!
- হায় খোদা, সোনা! - কী?
এটা কোনো জন্তু না, বুঝেছ?
এটা... এটা...
আমি এরকম কোনোকিছু আগে কখনো দেখিনি।
এক বিশেষ ধরনের প্রাণি।
কী? হ্যারল্ড, পুলিশ ডাকো।
- কাকে? - পুলিশ, পুলিশ ডাকো!
এত তাড়াতাড়ি চলে এলো।
শুভ সন্ধ্যা! অ্যানিমেল কন্ট্রোল থেকে এসেছি।
- আপনারা কিছু দেখেছেন? - আমরা তো এখনো ফোন করিনি।
আমরা কি বিপদে আছি? কোনো অসুখ বিখুখ হবে না তো?
এটা কোনো সাধারণ জন্তু নয়।
- এটা অনেকটা... - আপনারা যাকে দেখেছেন সে হলো
অ্যান্ড্রোমিডা ২ এর একটা লাইসেন্সবিহীন টারান্টিয়ান।
খুবই দুর্লভ, খুবই বিপজ্জনক।
- সরি, কী? - একটা টারান্টিয়ান।
হ্যাঁ, দেখতে কিউট লাগছে যদিও।
- টারান্টিয়ান? - কিন্তু বড় হলে ওরা ভয়ানক দানবে পরিণত হবে।
ভয় পেও না। কিচ্ছু হবে না তোমার।
আচ্ছা, ঘরে কি আর কেউ আছে?
আমাদের মেয়ে আছে, ঘুমাচ্ছে।
একটা র্যাকুন এসেছে, ওকে আপনারাই সামলাতে পারবেন।
গিয়ে দেখুন সব ময়লার ঝুড়ির মুখ ঠিকমতো লাগানো আছে কি না, আর আমাদের কথা ভুলে যান।
মলিকে একবার দেখে আসা দরকার।
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে।
এসো
কোনো সমস্যা নেই
আমি তোমার বন্ধু, মলি। যাও।
মলি।
কাবলা নাকশুলিন।
কাবলা নাকশুলিন।
তো মলি, তুমি তো সবগুলো পরীক্ষাতেই ভালো নম্বর পেয়েছ।
ফিটনেস, ডিডাকটিভ রিজনিং, লজিক,
অস্ত্র প্রশিক্ষণ।
শুধু একটা সমস্যা
তুমি একটা জায়গা পূরণ করোনি।
পছন্দের ডিভিশন হিসেবে একটাকে বেছে নিতে হবে।
আমার পছন্দের ডিভিশনের নাম দেয়া নেই, তাই বক্স এঁকে দিয়েছি।
যে ডিভিশনের অফিসারেরা কালো স্যুট পরে আর ঐখানকার ব্যাপারস্যাপার...
... নিয়ে কাজ করে।
মানে অ্যাকাউন্টিং?
না...
হ্যাঁ, মানে...
অ্যাকাউন্টিং
এতেই কাজ হবে আশা করি।
- আমরা আপনার পাশে আছি। - আপনি এখন যেতে পারেন।
আমরা আপনার পাশে আছি।
'অ্যাডভান্সড এক্সটেনশন' আইকনে ক্লিক করুন।
- আচ্ছা। - ওতে ক্লিক করুন।
কোন আইকন? এখানে কয়েকটা...
- বাম থেকে শুরু করে ১৩ নম্বর। - কার বামে?
- আপনার বাম। - ওহ, সরি।
- পেয়েছি। - ওহ, পেয়েছেন?
হ্যাঁ পেয়েছি।
এখনো লাইনে আছেন?
- হ্যালো? কী হচ্ছে? - ওহ, না।
কিছু না, একটু ডায়ানস্টিক টেস্ট করিয়ে নেই,
তারপর বলছি, বেশিক্ষণ লাগবে না।
একদমই সময় লাগবে না।
এসব কী...?
- জটিল ব্যাপার-স্যাপার। - তাই?
তাই?
A-L-I-E-N-S?
শব্দটা সবসময়ে ফিসফিসিয়ে বানান করে কেন বলো, জানি না।
অবশেষে দেখা দেবার সময় হলো, না?
ওহ খোদা।
ট্র্যাজেক্টরিটা বের করতে পারলেই সব দেখতে পারব।
- আমি এসেছি আবার। - হাই।
- আনপ্লাগ করুন, তারপর আবার প্লাগে ঢোকান। - ঠিক আছে।
- মনে রাখবেন, আমরা পাশেই আছি। - হ্যালো?
আমাকে যেতে হচ্ছে।
বাচ্চাদের আনতে যাবে বলে জিমি ফিরে এসেছে।
ঠিক তাই।
তুমি এখন কোথায়, দেখা যাক।
প্রফেসর আরমিটেজ, ওয়েলকাম ব্যাক।
ওহ, চাল্লু মাল তুমি।
তুমি যে উল্কা না, তা আমি ভালোমতোই জানি।
হুম, আমার ধারণা তুমি অবৈধভাবে অবতরণের চেষ্টা করছ।
এই আমার সুযোগ।
ঘটনা ঘটা শূরু হয়ে গেছে।
আবার দেখা হবে, জিমি।
ঠিক এখানে, ঠিক এখানে রাখেন।
ঠিক এখানে।
- হেই, হেই। - হেই।
প্লিজ মিটারটা চালু রাখেন।
বেশি করে টাকা দেবো।
কী?
হ্যাঁ হ্যাঁ, আচ্ছা জিমি,
আবার পৃথিবীতে ফিরলে কী মনে করে?
হেই...? ও আচ্ছা, এটা পৃথিবী?
ভুল হয়ে গেছে।
হেডকোয়ার্টারে জানিয়ে দাও।
আমার বাচ্চাদের দেখতে চেয়েছিলাম শুধু।
শিপটাকে সরিয়ে নিয়ে যাও।
আমি আমাদের জ্যাম্পোরিয়ান বন্ধুকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
- ওদের পিছে পিছে যান। - কী?
- যাচ্ছি, যাচ্ছি। - যান, যান, যান।
হেই, জ্যাম্পোরিয়ানটাকে এখনো এনেছে ওরা?
আপনি আসার কিছুক্ষণ আগে এনেছে।
পারসেইড উল্কাবৃষ্টির সুযোগ নিয়ে আসতে চেয়েছিল।
আনাড়ি বলেই ধরা খেল, না?
একদম ঠিক বলেছেন।
আমি ভুল বলি না।
আচ্ছা, এই আনাড়িটার কথা কখন জানাবে?
কোড ব্ল্যাক।
একজন অবৈধভাবে ঢুকে গেছে
সবকিছু লকডাউন হয়ে যাবে তিন , দুই, এক সেকেন্ডের মধ্যে
আচ্ছা, ও কার হয়ে কাজ করছে?
ও বললো, একা একাই করছে।
একজন সাধারণ নাগরিক হয়েও আমাদের হেডকোয়ার্টারে ঢুকে গেছে, ওর একার কাজ বলে বিশ্বাস হয় না।
ওকে নিউরালাইজ করে দেন।
না, না একাজ করবেন না।
আমি জানি ওটা কী, প্লিজ।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ওর এ ব্যাপারে অভিজ্ঞতা আছে।
এভাবে আমার মা-বাবার স্মৃতি মুছে গেলেও আমার স্মৃতি মোছেনি।
সারাজীবন সবাই আমাকে পাগল ভেবে এসেছে।
বলেছে, আমাকে থেরাপি দেয়া লাগবে।
আসলেই থেরাপি দেয়া উচিত ছিল অবশ্য,
তবে এই কারণে নয়।
ও হাবল টেলিস্কোপে হ্যাক করেছে অ্যান্ড্রোমিডা ২ দেখার জন্য, অথচ আমরা ওকে ধরতে পারিনি?
আগে হলে ওকে আমাদের দলে নিতাম।
আপনাদেরকে খুঁজে বের করতে আমার বিশ বছরের কাছাকাছি লেগেছে।
কয়জন বলতে পারে এ কথা?
আমি আপনাদের ঠিকই খুঁজে পেয়েছি।
ঠিক, তুমি আমাদেরকে খুঁজে পেয়েছ, প্রমাণ পেয়েছ যে, তুমি আসলে পাগল নও।
'আমি পাগল নই' এই ব্যাজ পেয়ে গেছ, এরপর কী?
- আমি এখানে কাজ করব। - আমরা চাকরি দেই না, দলে নেই।
তাহলে আমি দলে ঢুকতে চাই।
আরো কিছু লাগবে সেজন্য।
তোমাকে কেন নেবো, একটা কারণ দেখাও তো?
কারণ আমার অনেক বুদ্ধি।
অনেক কিছু করার আগ্রহ আছে।
কালো পোশাকে আমাকে দারুণ মানায়...
বোরিং কথাবার্তা।
কারণ আমার জীবনে আর কিছুই নেই।
আমার কিচ্ছু নেই, কুকুর নেই, বিড়াল নেই,
আরাম করার ইচ্ছা নেই।
কোনো কিছুর প্রতি পিছুটান নেই।
এই চাকরির জন্য একদম উপযুক্ত আমি।
উপযুক্ত ঠিক আছে, কিন্তু ব্যাপারটা দুঃখজনক
ভালোবাসার মানুষ নেই তোমার?
এসব জরুরি জিনিস থেকে মনোযোগ সরিয়ে দেয়
তাই নাকি? জরুরি জিনিসটা কী?
এই ইউনিভার্সের সব গোপন তথ্য।
সব জানতে চাই আমি।
কীভাবে সবকিছু কাজ করে।
ভেবেছ, একটা কালো স্যুট পরলেই সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে?
তা না, তবে এটা পরে আপনাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
Men in Black: International subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Men in Black: International
- Men in Black International 2019 Bengali · 47 downloads · 2022-04-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.