My Lawyer, Mr. Jo 2: Crime and Punishment (Dongnebyeonhosa Jodeulho 2: Joewabeol / 동네 변호사 조들호2: 죄와벌)

آقای جو؟

هی اون ببرش بیرون

مشکلش چیه ، جواب نمیده ؟

بنظر مست می اومد شاید رفته باشه دفتر

اون نباید این کارو بکنه من رفته بودم دستشویی

ولی اون اونجا نبود

یه مدته رفته

خدای من

باید دفترو بگردیم ؟

واقعا؟ ببخشید

بررسی کنین ، لطفا

اون هنوزم جواب نمیده ، واقعا که

اگه پول نداره بده ، فقط باید میگفت

...مان سو

اون چیه ؟

...این

اون آقای دال هو نیست ؟

آره اون عینکشه چه اتفاقی افتاده ؟

اینجا چه اتفاقی افتاده ؟

!کافیه

...سرم

... چرا . سلام

وکیل عزیز و مورد احترام آقای جو دال هو

میدونستم

میدونستم

شماها نا امید نشید

...حس میکردم شما بچه ها بودین

خیلی نامفهمومه

اینه ؟

همین بشکه ست که منو توش گذاشته بودی؟

هی ، این واسه میگو شوره؟

من از بوی میگوی شور متنفرم

...سعی نکن زمان بخری

امیدوار بودم یکی بیاد و نجاتم بده

ما حواسمون به دوربین ها بود

بچه ها تقریبا خوبن

بقیه مال جنوب شرقی آسیان

و فردا از کشور میرن و همه چی تموم میشه

الو ؟

اینطوری سرماخوردگی ایجاد میشه

حداقل من تنها نمیرم ، حس خوبی دارم

از شر گوگیل راحت میشم

...این عوضیو بکش- ساکت شید-

تو باید خفه شی

هی ، جو دال هو

آخرین بار بهت گفتم ، نگفتم ؟

...گفتم از شر جا گیونگ خلاص بشیم

و ما میتونیم با هم دوست باشیم

دوست باشیم ؟

چرا باید با شماها دوست بشم ؟

...من بارها بهت گفتم

جا گیونگ هدف من نیست

.... هدف من مشخص کردن کارای دسان

و گوگیله

من همیشه کنجکاو بودم چرا اینکارو میکنی؟

تو چی میخوای ؟

بزار ببینم ، چی میخوام ؟

...حقایق پشت دسان رو مشخص کنم

...و بزارم همه دربارشون بدونن

و گوگیلو کاملا نابود کنم

و به هدفم برسم

تو دیوانه ای

تو داری میمیری چه احمقی هستی ؟

خفش کن

یکمی دیوونه بنظر میرسم

باشه ، آقای جو

من بهت آخرین شانسو میدم

جا گیونگ‌ همه این کارا رو از اول تا آخر انجام داد

با همین گیرش بنداز

آسونه، درسته ؟

منظورت چیه ؟ درسته

و به گوگیل کاری نداشته باش

خیلی دیر نیست

اگه اینکارو بکنی ...من نشونت میدم

بقیه عمر رو در آرامش زندگی...

کردن یعنی چی

...انسان بودن

...هرچند شک دارم تو ولگرد

...چیزی به این سختی رو بفهمی ولی

...انسانیت درباره اینکه چطور میمیری نیست

درباره چطور زندگی کردنته

گرفتی؟

...ولی فکر اینکه تو اون بشکه برای مردن رفتم

واقعا آزارم میده

پرتش کن - ... بندازش توی بشکه -

‌...با ماهی مرکب شور و انواع

چیزای کثیف دیگه

بله ، قربان - هی-

من از ماهی و اینجور چیزا متنفرم

هی ، هی ، هی، هی ، هی ، هی

آب اقیانوس الان سرده

دارم دیوونه میشم

چی....چطور جرات کردی بیای اینجا؟

میدونم میخوای تو صورتم تف بندازی

ولی شنیدم دال هو گم شده

خدای من

چطوری فهمیدی؟

گزارش گم شدنشو به پلیس دادید

یه گزارشگر که اونجا بود بهم گفت

خب؟ تو چرا برات مهمه؟

به تو هیچ ربطی نداره ، برو

تمومش کن - یالا-

ما به آشغالهایی مثل تو نیاز نداریم

...تمومش کن ، آقای دال هو گفتش

که اون تقریبا هیچ انتخاب دیگه ای نداشت

و اینکه اون میفهمه

به هر چی بهمون کمک کنه نیاز داریم

....این خیلی

متاسفم

واقعا

لطفا بشین

حتما

دیدن اینکه وسایلاش تو خیابون پیدا شده

...این نتیجه گیری ما اینه که

این یه آدم رباییه

این موارد بیشتر منجر به جرایم خیلی جدی میشن

بنابراین باید تا جایی که میتونیم از افسرای پلیس کمک بگیریم

نباید اول دوربینای امنیتی رو چک کنیم ؟

درسته

...ولی چرا حس میکنم

..‌.این یه قسمت از یه جرم سازمان یافته

در زمینه آدم ربائیه و ... این سه تا خیابون

از اونجا کنترل میشه تمام دوربینای امنیتی خراب شدن

مطمئن شدن که ما نمیتونیم اونا رو ببینیم که دارن میگیرنش

دقیقا

اون عوضیا حساب همه چیو کردن

... پس داری میگی

تو این لحظه هیچ راهنمایی نداریم

... بله ، خب

متاسفانه وضعیت الان همینه

تلفنشم انداخته و نمیتونیم ردیابیش کنیم

...خب

من ۱۵سال روزنامه نگار محقق بودم

...بعد از دادگاه نگران

سلامتی دال هو شدم

میدونستم که خانواده گوک بیخیالش نمیشن

برای همین برای احتیاط ردیاب روشون کار گذاشتم

این غیر قانونی نیست ؟

بله ، میدونم که هست

من تاوانشو میدم

نه ، نه . این مشکلی نیست

خب؟ ماشینشون حرکت کرده ؟

بله . ساعت ۷ و ۴۳ دقیقه امروز عصر

.... خونه اونا رو ترک کردم - اینجا بنویسش -

و بسمت اینچئون رفت

خیلی ممنون کارت عالی بود

فقط باید اون ماشینو دنبال کنیم

یه مشکلی هست - چه مشکلی؟-

وقتی به بندر اینچئون رسید

ماشین دیگه تکون نخورده

چی؟؟ تکون ... تکون نخورده ؟ چرا ؟ ....چرا ؟

اونا باهوشن

احتمال دادن که ردیابی بشن

اونا وارد زیر زمین و یا یه پارکینگ شدن

ولی تمام دوربینای امنیتی مسیر هم خاموش بود

فقط دوربینای ورودیا کار میکرد

ماشین خانواده کوگ ساعت 8:51دقیقه و ارد پارکینگ شد

و ۴ دقیقه بعدش

۱۲تا ماشین از پارکینگ خارج شد

و هر کدوم به یه سمتی رفت

ما نمیتونیم همشونو ردیابی کنیم

حتی اگه این کارو بکنیم

خیلی دیر میشه

واقعا دارم عقلمو از دست میدم

...کارآگاه فکر میکنم

اونا صد درصد بردنش اینچئون

‌... نباید درخواست بازررسی بدیم

و هر جا که میتونیم رو بگردیم

و جستجو رو شروع کنیم

فکر خوبیه

ممنونم- باشه-

پلیس احتمالا هما جا رو میگرده ، درسته ؟

...احتمالا یه تیم بزرگ راه بندازن

و سرسختانه ما رو ردیابی کنیم

.... ولی این احتمالا براشون یکمی زمان میخره

تا ما رو اینجا پیدا کنن

بیاین

حق با من بود

بله .اونا از مغزاشون استفاده کردن

...و اون کسی که تعقیبشون میکرد رو

گم و گور کردن و دال هو رو بردن

فکر کنم خیلی زود میکشنش

... دال هو

... کار ما بود که همه کارای

دسان رو فاش کنیم

یه جورایی

بهش بدهکاریم ، درسته ؟

باید یه کار تخصصی بکنیم ؟

بله متوجه شدم

من میرم دنبالش

وقتی رسیدی بهم زنگ بزن

زود برمیگردم

مراقب باش

باشه

اون تو یه انبار توی اوگدو هستش

اون که بهر حال میمیره معطل چی هستی؟

اینجا خیلی سرده

ردیاب روشن شد

ردیاب تلفن گوک جونگ سوب روشن شده

بپیچ راست- باشه، باشه-