Yatogame-chan Kansatsu Nikki (Season 1)

* إخلاء مسؤولية

سيظهر أنّ مشاهد كثيرة في هذا المسلسل تعطي نظرةً متحيّزة لأهل ناغويا والمناطق المحيطة فلتضعوا في الاعتبار رجاءً أنّ تلك المشاهد تعبّر عن آراء الشخصيات وقد لا تُمثّل الواقع واستمتعوا به كمسلسل مليء بالحُب لناغويا

تاكيدا تشيسا

...سيظهر أنّ مشاهد كثيرة في هذا المسلسل تعطي

نظرةً متحيّزة لأهل ناغويا والمناطق المحيطة

فلتضعوا في الاعتبار رجاءً أنّ تلك المشاهد تعبّر عن آراء الشخصيات وقد لا تُمثّل الواقع

وقد لا تُمثّل الواقع

واستمتعوا به كمسلسل مليء بالحُب لناغويا

!لا نزال حذرين جداً

نلتقي مُجدداً

مرحباً

أنتِ وحدك هنا يا ياتوغامي؟

مذكّرة ياتوغا

جين كايتو

طالب سنة ثانية في الثانوية من أهل طوكيو تم ضمه لنادي التصوير رغم إرادته بعد انتقاله لناغويا لكنه اعتاد على الأمر. تثير ياتوغامي اهتمامه

!آبابّا

مذكّرة ياتوغا

ياتوغامي موناكا

طالبة سنة أولى في الثانوية وُلِدت في ناغويا تُحب ناغويا بعمق وترى طوكيو عدوّة لها

ما كان ذلك؟ طرفة ما؟

!كلا! الباب آبابّا

آبابَا؟

!يا إلهي

ياتوغا

آبابّا: مفتوح بما أنها بعيدة عن المرادف الياباني المعتاد "آكيباناشي"، فمن الصعب على غير المحيطين بلكنة ناغويا التعرف عليها من الأفضل ترك المعنى يظهر من المحتوى

!مرحباً يا رفاق

مذكّرة ياتوغا

تاداكوسا مي

طالبة سنة أولى في الثانوية وُلِدت في غيفو لا تحب موطنها كثيراً، لكنها تكن حباً كبيراً لياتوغامي

!ياتوغامي-تشان

أصبحت معتاداً على هذا المشهد

!توقفي

أصبحتَ تنسجم في المكان يا جين-سينباي

كلا، ليس بعد

لا أزال أجهل الكثير من لكنة ناغويا

سأعلّمك بعض مفردات لكنة ناغويا الشائعة إذاً

تسوكوي أو تسورو

تستعمل الفعل "تسورو" بدل "هاكوبو" لنقل الطاولات

ماذا عن ما سوى الطاولات؟

لا يُستعمل عادةً

أجل

تستعمل الفعل "كاو" بدل "كاكيرو" لإقفال الباب

كاغي أو كاو

ماذا عن ما سوى القفل؟

لا يُستعمل عادةً

أجل، أجل

"ولغسيل الرز، تستعمل فعل "كاسو" بدل "توغو

كومي أو كاسو

وماذا عن ما سوى الرز؟

!لا يُستعمل أبداً

!أجل

!هذا ليس حسن الاستعمال

موناكا! أنتِ هنا؟

مذكّرة ياتوغا

ساساتسو يانّا

طالبة سنة ثانية في الثانوية وُلِدت في مي رئيسة نادي التصوير، مُعجبة بموطنها

موناكا! لمَ لم تتصلي بي البارحة؟

!لأنّي نسيت هاتفي

!ظللتُ أنتظرك طوال الليل