Downton Abbey

- Her. - Har den!

Ta plass!

DET KONGELIGE POSTVESEN

BAKDØR

- God morgen. - Spesielt brev i dag

Jøsses!

- Hva har du der? - Det skulle du nok gjerne visst

Nettopp levert, m'lord

- Ett er fra Buckingham Palace. - Du store min

Unggrisene må tilvennes

Vi må innskrenke, til gårdene bærer seg

Og planlegge taket

- Dette hjelper oss ikke å spare. - Hva er det?

Kongen og dronningen kommer på visitt

Hva? Under reisen i Yorkshire?

Ja. Bare i én natt

De tilbringer natten i Downton, før et ball i Harewood

Mens de er her, -

- holder Yorkshire Hussars en parade i landsbyen

Kan Henry komme tilbake?

Jeg tviler. Jeg sender et telegram

Men han kan ikke kansellere en bilutstilling i Chicago

Tom, du klarer å styre din entusiasme?

Et nytt snev av irsk patriotisme?

Mine oppfatninger morer deg selvsagt

De vil vel undersøke om Mrs Patmore er russisk spion

Gi beskjed nedenunder, Barrow. Jeg varsler fruen

Ja, m'lord

Kongelig lunsj, parade og middag?

Jeg må sette meg

- Hva med Mr Branson? - Hva med ham?

Han er jo republikaner?

Kommer Mr Carson innom, -

må ingen la ham høre det ordet

Enig med Mr Branson. Jeg liker heller ikke konger

- Jeg er vel også republikaner. - Han englendere lov til det?

Bare to uker? Du godeste

Det er en ære

Ja. Men kongebesøk betyr-

at vi stadig må skifte klær

Jeg har heldigvis hatt en handleorgie

Handley-Seymour syr ballkjole

- Jeg ber henne skynde seg. - Få den sendt hit

Og ellers?

Å, du vet

Jeg har 30 til lunsj i dag. For livbåtene

Eller er det i morgen?

- Til inntekt for et eller annet. - Alt går sin vante gang

Vi sees snart, vennen min

Jeg kan ha med hjem alle de grønnsaker vi kan spise

Jeg liker å beskjeftige meg

Hvordan tar de nyheten der oppe?

Daisy synger Marseillaisen

Som ventet

Hva er det? Jeg trodde det ville glede deg

Det gleder meg

Besøket er en stor ære

Men det kommer medlemmer av det kongelige og keiserlige hoff-

som har besøkt landets viktigste gods

Blenheim, Chatsworth, Arundel

Vet Mr Barrow hva han påtar seg?

Hvorfor skulle det berøre deg?

Du har ikke ansvaret lenger

Kom inn og spis lunsj, så jeg kan gå tilbake

Her er rommet, sir

Dette passer meg godt. Takk

Lady Bagshaw, Deres Majestet

Godt

Straks de er her, går vi til 1844-rommet

Sitt ned

- Jeg fikk planen for Yorkshire, ma'am. - Ja, den ble nettopp ferdig

- Det blir nok en glede. - Jeg visste ikke om Downton Abbey

Det blir bare én natt. En parade og en middag

Så fortsetter vi til Harewood

Jeg kan kanskje reise rett til Harewood?

Lord Grantham er min slektning, -

og familiene har røket uklare

Eller gjør det kanskje, hvis jeg er der

Med hvilken årsak?

Lord Granthams mor mener at sønnen bør arve meg

Det kan være vanskelig å stå imot henne, -

det er jeg klar over

Nettopp, ma'am

Men skal deres håp forpurres, bør de da få vite det?

Gid jeg visste om de liker enkel eller fin mat

Sikkert ikke enkel mat

Liker ikke slike folk alltid sauser? Alt skal være velouté, -

frappé, druknet i fløte?

"Slike folk"? Englands konge!

Det fins bare én i verden. "Slike folk"!

Ikke planlegg for mye. Ikke før vi vet hva som ventes

Jeg vet hva som ventes av meg. Mat

Av deg også, Daisy. Mindre filosofi, mer hardt arbeid!

- Er desserten klar? - Ja

Daisy, ta ut suffléene mens jeg finner brillene mine

- Landet trenger forandring. - Du burde stille til valg

Det gjorde jo lady Astor

Så en kjøkkenhjelp fra Yorkshire blir den neste?

- Man må drømme stort. - Har du store drømmer, Andy?

- Jeg har ikke krenket deg? - Hvorfor spør du?

Du snakker aldri om bryllupet mer

Vi gifter oss når vi er klare, ikke før

Men jeg er klar

Bær dem opp, før de faller sammen

Kommer Maud Bagshaw til Downton?

Ja, som dronningens hoffdame

Himmel!

Hvorfor er du så overrasket? Hvem er hun?

Hun er din fars slektning

Vi diskuterer det senere

Ikke gjør det pinlig

- Hvordan går det? - Mary har alt under kontroll

Vel. Det er så mye å gjøre

Hvem var det som tok mål i byparken?

De bygger tribune til paraden

- Så spennende. - Bortkastede penger

Her kommer det

Er det ikke derfor vi har monarki?

For å lyse opp nasjonens liv med prakt og glans?

Som Tennyson sa:

"Gode hjerter veier tyngre enn adel, og ren tro mer enn normannerblod"

Har du tilstrekkelig med klisjeer til besøket?

Hvis ikke spør jeg deg

Takk, Barrow

Du skulle fortelle om lady Bagshaw

Er hun en fjern slektning?

- Nei. Hennes far var min grandonkel. - Hvorfor har jeg ikke hørt om henne?

Fordi hun har valgt å bryte med familien

Vet du hvorfor?

Kanskje

Jeg tror hun akter å svindle din far for hans rettmessige arv

Hun har ingen barn

Din far er hennes nærmeste slektning

Hun skal ikke stilles til veggs

Du pønsker på noe. Du har et machiavellisk uttrykk

Machiavelli undervurderes ofte

Han hadde mange talenter

Caligula også, ikke alle var sjarmerende

Hva planlegger du, bestemor?

Helst-

- ønsker jeg at Maud skal anse din far som den sønn hun aldri fikk

Vil hun bli den mor jeg aldri hadde?

Sarkasme er den laveste form for humor

Hallo

Mr Molesley, du er ute sent?

- Er det sant? - Er hva sant, Mr Molesley?

Mr Bakewell sa at det kommer en kongelig visitt

Jeg ser hvem som ikke holder på hemmeligheter

Tenk at vi fortjener slik ære!

- Ikke du også! Jeg er skuffet. - Overse henne

Kunne jeg trekke i livré igjen?

- Ville skolen tillate det? - De gir meg avgjort fri

Vent til vi får ordre

Nå, Mr Barrow?

Lar du meg tjene konge og dronning?

- Vel... - Vi tilkalles

Ha en fin kveld, Mr Molesley

- Skal jeg hente Johnny, eller du? - Jeg kan hente ham

Så spennende!

- Takk. - De er helt fra vettet

Så mye ståk for to vi ikke kjenner

Glem det. Hør her

Jeg har tenkt på maten i bryllupet ditt

Slutt å mase om det!

Vi har lite tid. Jeg snakket med fruen

Hun går med på at våre daglige plikter tilsidesettes

Vi rengjør ikke rom som brukes av familien, -

men ellers heves alle restriksjoner

Ikke den minste detalj skal forsømmes

Innen torsdag skal hver flate i huset skinne og funkle

Jøsses

Følg med

Klokken fire kommer Mr Wilson, majestetenes butler, -

- fra Raby Castle med en kammerpike og en kammertjener

For å instruere?

Skal vi oppvarte hofftjenerne?

Det vil vi få vite

Jeg oppvarter ikke noen kammertjenere, nei

La oss se hva de sier, før vi hisser oss opp

Amen

Kom an nå

Mr Branson

Kan jeg hjelpe Dem, sir?

Det var Dem jeg søkte

- Hva gjelder det, Mr...? - Chetwode

Major Chetwode. Stemmer det at De er lord Granthams svigersønn?

Det er jeg

Avisene skriver at kongeparet bor på Downton-

- under Yorkshire-reisen. - Om avisene sier det...

En stor ære

Men som ire er De kanskje uenig

Det er en heder for mine svigerforeldre

Det blir visstnok en militærparade

Hva synes De om det?

Hva mener De?

De sa ikke om De setter pris på kongeparet

Jeg setter pris på lord Grantham

Smidig

Vi møtes igjen, Mr Branson

Barrow. Jeg hørte at De var her