The Immortal Life of Henrietta Lacks

עשרות שנים אספו חוקרים" דגימות מרקמות אנושיות

.בלי לבקש את הסכמת החולים"

הם חיפשו תאים שיצליחו" .להתקיים מחוץ לגוף האדם

ב-1951 אושפזה חולה" בבית חולים בבולטימור, מרילנד

"והכול השתנה"

הנרייטה לאקס: נולדה באחד - - באוגוסט 1920, שחורה-לבנה

הילה -

.אל אלוהים

ג'ונס הופקינס - - שעה מדעית

השעה המדעית של הופקינס .עם דוקטור ג'ורג' גיי

המכל הזה מכיל דגימה .של רקמה אנושית סרטנית

זו דגימה מיוחדת במינה

משום שזוהי שורת התאים ,הראשונה שגילינו

לאחר יותר משלושים שנים ,של ניסיונות

שמסוגלת להתקיים .ולהשתכפל לנצח

באמצעותה יתאפשר לחוקרים

לערוך ניסויים שנאסרו עליהם עד היום

.על מושא מחקר אנושי

.הם צומחים כמו עשב פרא

.חינם אין כסף

?טוב, כמה צלוחיות אתה רוצה

תרבית התאים המכונה הילה

ניתנה מאז למעבדות בכל העולם

לשימושם של רופאים ומדענים .שעורכים ניסויים ומחקרים

החל בחיסון הפוליו .של דוקטור סאלק

יחידה בטסקיגי" עוזרת למאבק בפוליו

כוחות של חוקרים שחורים" "עוזרים להעריך את החיסון

?למי שייך הפטנט על החיסון

.לעם, הייתי אומר. אין פטנט ?אפשר להוציא פטנט על השמש

?הכרת את התורמת

לא, אבל לקראת סוף חייה

רכנתי מעל מיטתה ,בבית החולים

,היא כבר הייתה מחוסרת הכרה ,ואמרתי לה

התאים שלך יעזרו ,להרבה אנשים

.את תהיי בת אלמוות

?מה שמה

אפשר בהחלט לכתוב את הסיפור ,המעניין הזה בלי ששמה יוזכר

וכך להימנע מהסיבוך .הכרוך בחשיפתו

הנרייטה לאקס -

תרבית התאים מכונה הילה .ושם החולה לא יוזכר בהקשר הזה

הילה -

.הלן .הלן ליין

.תאים מגופה של הלן ליין"

במותה נתנה תקווה לעולם" "הנאבק במחלת הסרטן

ב-1954 מעבדה מיקרוביולוגית" החלה למכור את תאי הילה

וכך נולדה" "התעשייה הביו-הרפואית

1954 -

מעבדה מיקרוביולוגית - - חשבונית מס

התקדמות מרשימה ברפואה ובכירורגיה

שמביאה אותנו .לעולם המחר ברפואה

:הילה גנטיקה - - פריצת דרך במחקר הרפואי

התקדמות בחקר מחלת השחפת -

חקר מחלת הסרטן - - שימו איקס על הסרטן

הילה חוקרת את הלוקמיה -

הרפס - - הילה מאפשרת טיפול חדש

הילה - - בדיקות חלוציות על החי

שפעת -

איידס: האיום מתעצם -

מחלת פרקינסון -

"חיי הנצח של הנרייטה לאקס"

:במאי ג'ורג' וולף

הובא וסונכרן ע"י יוני

הרבה מאוד שנים .חשבנו שזה חלום

.לא ידענו מה קורה

לא ידענו למי לפנות .כדי להבין

לא ידענו אפילו .איך לדבר על זה

.על אמא שלנו ?יכול להיות שזה נכון

.אנחנו מתגעגעים אלייך

.אנחנו אוהבים אותך, אמא

כתבת ועורכת עצמאית ,בתחום המדע והרפואה

...עם תואר .בביולוגיה-

...וזה מייצג

את כל הקריירה .העיתונאית שלך

.כן, נכון להיום

דברה היא בת הזקונים .של הנרייטה

.במשפחה קוראים לה דייל

,היא בת חמישים כיום

גרה בבולטימור .וכבר יש לה נכדים

היא זו שהכי מתעקשת לדעת ,את הסיפור של אמא שלה

.והיא גם הפגיעה מכולם

קנוניית התאים -

דברה כמעט לקתה לאחרונה בשבץ

בגלל מסכת הייסורים שעברה

כדי לברר את נסיבות מותה .של אמה ואת סיפור התאים

לא אתן יד למי שמעולל .את הדבר הזה

.לא, לא ...אני

מה את יודעת ?על אפרו-אמריקאים ועל מדע

ובכן, בשנים 1972-1932 שירות הבריאות האמריקאי

מנע טיפול מגברים ,אפרו-אמריקאים שנדבקו בעגבת

כדי שיוכלו לחקור את השפעת .המחלה לאורך זמן

...תראה, אני יודעת שאני לבנה .ועוד מפורטלנד-

.כן. נכון

,אבל כשהייתי בתיכון .אבא שלי חלה מאוד

,הוא התגלגל לאיזה מחקר ...ולדעתי, בית החולים

זאת לא התנהגות .מוסרית במיוחד

אני זוכרת .שזה הכעיס אותי מאוד

באותה תקופה השתתפתי ,בקורס בביולוגיה במכללה קהילתית

והמורה סיפר לנו על התאים

ועל כך שהם חוד החנית של כל ,פריצת דרך רפואית משמעותית

ושהם באו מגופה של אישה שחורה .ששמה הנרייטה לאקס

בסוף השיעור שאלתי אותו ?מה אתה יכול לספר לי עליה

ברגע שהוא אמר שהוא ...לא יודע עליה כלום, אני

.לא יכולתי להרפות מזה

,ועוד משהו, דוקטור פטילו ,בני משפחת לאקס בוטחים בך

אם תוכל לעזור לי להתחבר ,לילדים של הנרייטה לאקס

.אני אהיה אסירת תודה

בולטימור, 1999 -

?כן? מי זה

.היי, שמי רבקה סקלוט .מה שלומך. -אהה

דוקטור פטילו נתן לי ?את המספר שלך. -מה שלומו

.שלומו טוב .הוא בסדר

אני לא יודעת מה בדיוק הוא סיפר לך

.על מה שאני מנסה לעשות

רק שתשאלי אותי כמה שאלות .על... התאים של אמא שלי

.כן, כן ...תראי

,אני רוצה לכתוב ספר על אמך

.כתבו המון על התאים שלה

תמיד הדהים אותי שאף אחד ,לא כתב עליה או על חייה

לכן אני מחפשת אותך ,ואת המשפחה שלך

כדי לברר אם תהיי מעוניינת לשתף איתי פעולה

.ופשוט לספר לי עוד עליה

...כל מה שיש לי להגיד זה .הללויה

.סוף כל סוף .מישהו רוצה לדבר על אמא שלי

כי כשהייתי ילדה, הזקנים .לא דיברו על אלה שלא בחיים

וכך גדלתי ועברתי את כל החיים .בלי לדעת שום דבר

,הדברים הכי קטנים. נגיד ,איזה צבע היא הכי אהבה

,או מה קרה לבגדים שלה ?לנעליים

עכשיו, אני יודעת ,על השעון ועל הטבעת

כי גנבו אותם כשאחי .הרג את הילד ההוא

?הרג ילד ?מה בדיוק עשו התאים שלה .ילדונת, תתכונני

כי הסיפור מטורף מספיק .בשביל שלושה ספרים

.אני מוכנה .אני מוכנה

בטוח שלא ידעת שהאחות .של אמא שלי נהפכה לפורטוריקנית

,ובית החולים הממשלתי ,בית החולים לשחורים משוגעים

,כך קראו לו .לא נדלג על הקטע הזה

יחד עם כל הדברים .שאני מתה לדעה, בעצם

ולא ידעתי, כי היא מתה .כשהייתי נורא צעירה

?למשל, היא הניקה אותי

?היא אהבה לרקוד .נכון-

נשמע לי שאנחנו .מחפשות דברים דומים

אני גרה בפיטסבורג .ועוד אין לי מוציא לאור

...אבל אני מחויבת ונחושה .סבתא, הדואר-

אלוהים. אני לא יכולה .לדבר איתך עכשיו. הדואר

.חייבת לזוז .תקשיבי, תקשיבי

תוכלי להתקשר אליי ביום שני לפנות ערב

כי אז אני בדרך כלל .מתרוצצת בחוץ עם הנכדים שלי

?איך אמרת שקוראים לך .רבקה. רבקה סקלוט-

...את יכולה לקרוא לי .הדואר-

?דברה

...דברה .לא חשוב

לורנס, דיוויד, דברה -

?הלו .דברה, היי. זאת רבקה-

.לא יכולה לדבר

.בסדר, אני אתקשר בעוד שעה, נגיד .אני גמרתי לדבר-

האחים שלי אומרים ,שאני צריכה לכתוב בעצמי

.אבל אני לא סופרת

.לא יכולה לדבר איתך ?למה את לא יכולה לדבר איתי-

?מישהו בא... דברה .דברי עם הגברים-

.עם סוני .לורנס

.דברה, תני לי הזדמנות

,אנחנו יכולות להיפגש .לבלות קצת זמן יחד

.אני לא רוצה להיפגע שוב

אז אני יושבת במגרש חניה ,בבולטימור

מחכה שסוני לאקס יופיע

ואני מקווה שיכיר לי .את שאר בני המשפחה

ואני באמת מקווה .שדברה תהיה גם

.אלוהים .הוא בא

.כן. אמרתי לך שאעבור שם

?אני אגיע, בסדר .בסדר. ביי

.מיס רבקה .היי-

.שנה טובה .שנה טובה-

.אתה איש שקשה מאוד לתפוס

.אני איש עסוק, מיס רבקה .איש עסוק מאוד

.זה טוב .לא נכון-

.אה, בסדר .אני רק אביא את הדברים שלי

?דברה תבוא היום

.קודם שלורנס יראה אותך .הוא יחליט מה עושים

.טוב .אמרתי לך שאני בפגישה-

.כן, אני במכונית שלי .אפשר לעשות פגישה במכונית

.זה משרד נייד

?תסכים שאפעיל את הרשמקול .למה לא. לכי על זה-

.ממילא אין כלום ברדיו

הנייד שלך ?תמיד מצלצל כל הזמן

.בלי הפסקה, מיס רבקה .בלי הפסקה

מה הזיכרון הראשון ?שיש לך מאמך

.טוב, שמעתי שהיא יפה

לורנס הוא היחיד .שמבוגר מספיק לזכור

,אני, דייל, זכריה .אנחנו לא זוכרים כלום

?לורנס היה נער .אהה. בערך בן 15-

?זכריאה .החליף את השם בכלא-

טוב שהוא לא כאן לשמוע .איך את מבטאת את זה

.סתם, צוחק איתך

אני גר בסמטה" "...שאיש לא מכיר

לכאן אנחנו מביאים חוקרים וכתבים שמתעניינים באמא

כדי שכל המשפחה .תוכל להתנפל עליהם

,אבל את נראית נחמדה דווקא .אז אני לא אקרא לזכריה

"...אני גר בסמטת המובטלים" .תודה-

?באיזה בית בדיוק לורנס גר .שיהיה בהצלחה-

?הלו

?הלו